УЧАСТНИКИ ПОДЧЕРКИВАЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participantes subrayaron la necesidad
• participantes destacaron la necesidad
• los participantes hicieron hincapié en la necesidad
• los participantes insistieron en la necesidad
• partes hicieron hincapié en la

Примеры использования Участники подчеркивали необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие участники подчеркивали необходимость установления широких связей.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de trabajar en red.

Обращая большое внимание на важность социально-экономических аспектов в аналитическом процессе, участники подчеркивали необходимость демонстрации большого значения интегрированного подхода.
Al destacar la importancia de los aspectos socioeconómicos del proceso analítico, los participantes subrayaron la necesidad de demostrar el valor de los marcos integrados.

Многие участники подчеркивали необходимость оказания помощи в области социально-экономического восстановления.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de asistencia para el restablecimiento de la economía y de la sociedad.

Оценки различного типа и масштабов нуждаются в разных данных, и участники подчеркивали необходимость выявления общих потребностей в рамках секторов и масштабов.
Los diferentes tipos y escalas de evaluación requieren datos diferentes, y los participantes subrayaron la necesidad de determinar las necesidades comunes en los distintos sectores y escalas.

Некоторые участники подчеркивали необходимость формирования процесса использования успешных примеров работы таких механизмов.
Algunos participantes subrayaron la necesidad de instaurar un proceso para basarse en los ejemplos exitosos de esos mecanismos.

Обсуждая подходы к тематическим аспектам и ситуациям в странах, участники подчеркивали необходимость укрепления взаимодействия между обладателями географических и тематических мандатов.
Al examinar los enfoques para las situaciones temáticas y nacionales, los participantes subrayaron la necesidad de intensificar la coordinación entre los mandatos geográficos y temáticos.

С учетом этого участники подчеркивали необходимость проведения в Африке промышленной политики с акцентом на мерах по повышению занятости.
En ese contexto, los participantes destacaron la necesidad de que en África hubiera políticas industriales que favorecieran la mano de obra.

В мае этого года в Японии состоялась пятая Конференция АСЕМ по борьбе с терроризмом; ее участники подчеркивали необходимость вести межкультурный, межрелигиозный и межцивилизационный диалог на тему борьбы с терроризмом.
En mayo pasado el Japón sirvió de sede de la quinta Conferencia sobre el terrorismo de la Reunión Asia-Europa. Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de incorporar el diálogo entre culturas, religiones y civilizaciones a la lucha contra el terrorismo.

Многие участники подчеркивали необходимость пересмотра нынешнего механизма анализа приемлемого уровня задолженности, действующего в МВФ и Всемирном банке.
Numerosos participantes subrayaron que estaba justificado revisar los actuales marcos de sostenibilidad de la deuda del FMI y el Banco Mundial.

Признавая важность макроэкономической стабильности для обеспечения активного и устойчивого экономического роста, некоторые участники подчеркивали необходимость обеспечения баланса между краткосрочными макроэкономическими задачами и долгосрочными целями в области развития; например, налоговой дисциплины необходимо добиваться на среднесрочной основе, а бюджетная политика не должна носить цикличный характер.
Si bien reconocieron la importancia de la estabilidad macroeconómica para lograr un crecimiento económico firme y sostenible, algunos participantes subrayaron la necesidad de lograr un equilibrio entre los objetivos macroeconómicos a corto plazo y los objetivos de desarrollo a largo plazo; por ejemplo, se debería ejercer disciplina fiscal en el marco de mediano plazo y las políticas fiscales no debían ser favorables a los ciclos.

Другие участники подчеркивали необходимость разработки новых методов, которые позволили бы упростить мониторинг незаявленного военного использования.
Otros participantes subrayaron la necesidad de desarrollar nuevos procedimientos que permitan simplificar la vigilancia del uso militar no autorizado.

Рассказывая о своем опыте, участники подчеркивали необходимость более широкого учета проблемы раннего предупреждения в государственной политике.
Los participantes insistieron en la necesidad de insistir en la integración de la alerta temprana en las políticas públicas.

Участники подчеркивали необходимость принятия мер к тому, чтобы достижения женщин и девочек в области образования открывали для них возможности лучшего трудоустройства.
Los participantes subrayaron la necesidad de que las mejoras educacionales conseguidas por las mujeres y las niñas se tradujeran en mejores oportunidades de empleo.

Почти все участники подчеркивали необходимость подготовки кадров и развития потенциала и все же при этом признавали, что сохранение кадров сопряжено со значительными трудностями.
Casi todos los interlocutores destacaron la necesidad de formación y desarrollo de la capacidad, aunque reconocieron que la retención del personal era un problema.

Участники подчеркивали необходимость согласования методов сбора данных и статистической информации, а также выделения достаточных людских и финансовых ресурсов.
Los participantes pusieron de relieve la necesidad de armonizar las metodologías de reunión de datos y estadísticas y de prever recursos humanos y financieros suficientes.

Некоторые участники подчеркивали необходимость более широкого использования бюджетной поддержки, а также тот факт, что страна- реципиент должна находиться в центре усилий по координации помощи.
Algunos participantes subrayaron la necesidad de utilizar en mayor medida el apoyo presupuestario y de poner al país beneficiario en el centro de la coordinación de la ayuda.

Участники подчеркивали необходимость создания мощного инновационного потенциала наряду с существенным повышением способности внедрять последние достижения науки и техники.
Los participantes insistieron en la necesidad de desarrollar una sólida capacidad innovadora, en combinación con una sólida capacidad de absorción científica y tecnológica.

Многие государства- участники подчеркивали необходимость проведения переговоров относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая принятие конвенции по ядерному оружию.
Muchos Estados partes destacaron la necesidad de negociar un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares en un plazo determinado, incluida una convención sobre las armas nucleares.

Участники подчеркивали необходимость продвижения работы по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижению глобальных целей в отношении лесов.
Los participantes subrayaron que había que avanzar en la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y en la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques.

Соответственно, участники подчеркивали необходимость географической привязки социально-экономических данных и выработки единообразного формата для сбора и представления данных, с тем чтобы выявить проблемы в данных и облегчить проведение межстранового анализа.
En consecuencia, los participantes subrayaron la necesidad de contar con datos socioeconómicos georreferenciados y de establecer un formato coherente de recopilación y notificación de datos a fin de determinar las lagunas en la información y facilitar los análisis comparativos entre países.

Участники подчеркивали необходимость наращивания базы передовой практики и информирования пострадавших и источников информации о развитии ситуации, в том числе об ответах государств.
Los participantes destacaron la necesidad de basarse en las buenas prácticas y de mantener informadas a las fuentes y a las víctimas de la evolución de los hechos, en particular de las respuestas de los Estados.

Многие участники подчеркивали необходимость в рассмотрении междисциплинарных вопросов, имеющих отношение к регулированию химических веществ, и в частности вопроса об искоренении нищеты.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de abordar las cuestiones intersectoriales relacionadas con la gestión de los productos químicos y, en particular, con la erradicación de la pobreza.

Многие участники подчеркивали необходимость добиться решающего прогресса в области достижения Цели 1 не только для сокращения масштабов нищеты и голода, но и для продвижения вперед по всем другим целям.
Muchos participantes destacaron la necesidad de avanzar decisivamente en relación con la consecución del Objetivo 1, no sólo para reducir la pobreza y el hambre, sino también para promover todos los demás Objetivos.

Участники подчеркивали необходимость анализа и оценки проводимой деятельности, а также обмена информацией об успешных стратегиях создания обстановки, которая способствовала бы формированию открытого информационного общества, ориентированного на интересы людей и цели развития.
Los participantes destacaron la necesidad de un sistema de medición, referencias e intercambio de información sobre las políticas satisfactorias al crear un entorno favorable a una sociedad de la información incluyente, centrada en la población y orientada al desarrollo.

На ПСГУ участники подчеркивали необходимость быстрой универсализации принятия и соблюдения Конвенции и вместе с тем важность быстрого и строгого соблюдения обязательств, как изложено в статье 4.
En la Primera Reunión los participantes habían puesto de relieve la importancia de la pronta adhesión a la Convención y de la universalización, y cumplimiento de ésta y, al mismo tiempo, la importancia de que se cumplieran pronto y estrictamente las obligaciones enunciadas en el artículo 4.

Некоторые участники подчеркивали необходимость того, чтобы инвестиционная и кредитная политика учитывала в первую очередь интересы самозанятых слоев населения, микро-, малых и средних предприятий, поскольку именно они создают основную массу рабочих мест практически в каждой стране.
Algunos participantes señalaron la necesidad de que las políticas de inversión y crédito se centraran en los trabajadores autónomos, las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, ya que creaban la mayor parte del empleo en prácticamente todos los países.

Многие участники подчеркивали необходимость принятия безотлагательных мер, учитывая согласие в отношении международных целей в области развития и достигнутый в Монтеррее консенсус по основным направлениям национальной и международной политики и конкретных действий.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de adoptar medidas inmediatas, ya que existía un acuerdo sobre los objetivos internacionales de desarrollo y en Monterrey se había alcanzado un consenso sobre las principales orientaciones de políticas y medidas concretas en los planos nacional e internacional.

Многие участники подчеркивали необходимость более эффективного осуществления мандатов в области реформы сектора безопасности, поскольку от них непосредственно зависит успех политического процесса и они во многих случаях связаны с сокращением миссий и их выводом.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de mejorar la aplicación de los mandatos relativos a la reforma del sector de seguridad, ya que guardan estrecha relación con el avance en el proceso político y están en muchos casos vinculados a la reducción y el retiro de una misión.

Участники подчеркивали необходимость вовлечения широкого ряда заинтересованных кругов как из государственного, так и частного секторов в деятельность по облегчению доступа к требуемой информации и по стимулированию диалога о путях интеграции аспектов изменения климата в национальные планы развития.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de recabar la participación de diversos interesados de los sectores público y privado para facilitar el acceso a la información necesaria y estimular el diálogo sobre la manera de integrar el cambio climático en los planes nacionales de desarrollo.

Участники подчеркивали необходимость активнее обмениваться передовым опытом и распространять наилучшую практику и оправдавшие себя механизмы, используя имеющиеся контакты между городами, поскольку большинство городов не обладают достаточным потенциалом для самостоятельной разработки подобных новаторских подходов.
Los participantes pusieron énfasis en la necesidad de fortalecer el intercambio y la difusión de las mejores prácticas e instrumentos a través de las redes ciudadanas, debido a que la mayoría de las ciudades no tiene capacidad suficiente para desarrollar por sí misma semejantes herramientas innovadoras.