УЧАСТНИКИ ПОДЧЕРКИВАЛИ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participantes subrayaron la importancia
• participantes destacaron la importancia
• partes subrayaron la importancia
• participantes hicieron hincapié en la importancia

Примеры использования Участники подчеркивали важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие участники подчеркивали важность обслуживания и ремонта дорог.
Muchos participantes señalaron la importancia de la conservación de las carreteras.

Основываясь на выводах, сделанных в исследовании 2012 года, некоторые участники подчеркивали важность внешних источников для слаболесистых стран и необходимость помогать этим странам в решении проблем, с которыми они сталкиваются.
Basados en las conclusiones del estudio de 2012, algunos participantes subrayaron la importancia de las fuentes externas para los países de cubierta forestal reducida y la necesidad de que a esos países se les ayudara a hacer frente a los problemas que encaraban.

Участники подчеркивали важность целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes recalcaron la importancia de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Действительно, многие участники подчеркивали важность международной финансовой стабильности как глобального общественного блага.
De hecho, algunos participantes resaltaron el valor de la estabilidad financiera internacional como un bien público mundial.

Участники подчеркивали важность совершенствования систем здравоохранения и политики в этой области и непрерывности оказания медицинских услуг.
Los participantes subrayaron la importancia de robustecer las políticas y los sistemas sanitarios y de garantizar una gama continua de atención.

С 29 сентября по 1 октября 2009 года Управлением был проведен в Яунде семинар для стран Центральной Африки по вопросам составления национальных планов действий и принятия других мер борьбы с расизмом и связанной с ней нетерпимости, на котором участники подчеркивали важность вовлечения всех религиозных деноминаций в разработку такого рода национальных планов действий.
Organizó en Yaundé del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2009 un seminario para África central sobre los planes de acción nacionales y otras prácticas idóneas contra el racismo y las formas conexas de intolerancia, en el que los asistentes destacaron la importancia de lograr la participación de todas las denominaciones religiosas en la formulación de dichos planes de acción.

Участники подчеркивали важность разработки национальных стратегий борьбы с коррупцией, включая решительные профилактические меры.
Los participantes destacaron la importancia de elaborar estrategias nacionales contra la corrupción que incluyeran la adopción de medidas preventivas enérgicas.

Все государства- участники подчеркивали важность профессиональной подготовки для повышения компетентности, честности и неподкупности судей.
Todos los Estados parte subrayaron la importancia de la capacitación para aumentar la competencia e integridad del poder judicial.

Участники подчеркивали важность предоставления мигрантам средств правовой защиты в тех случаях, когда они подвергаются несправедливому обращению или получают травмы, будучи вынуждены работать в опасных условиях.
Los participantes subrayaron la importancia de que los migrantes pudieran recurrir a la ley cuando se les sometiera a tratos injustos o sufrieran lesiones por estar obligados a trabajar en condiciones peligrosas.

Во время совещания участники подчеркивали важность инициатив по борьбе с предрассудками и неверными представлениями, опирающимися на невежество.
Durante la reunión, los participantes subrayaron la importancia de las iniciativas para combatir los prejuicios y las incomprensiones alimentadas por la ignorancia.

Участники подчеркивали важность обеспечения того, чтобы представители коренных народов в полной мере понимали соответствующие процессы и эффективно использовали систему для донесения до участников Форума того, что их волнует.
Los participantes destacaron la importancia de garantizar que los representantes de los pueblos indígenas comprendieran plenamente los procesos a fin de que pudieran utilizar efectivamente el sistema para manifestar sus preocupaciones.

На этих дискуссиях многие участники подчеркивали важность культивирования дальнейшего сотрудничества между государствами- участниками как на региональной основе, так и в двустороннем порядке.
En estos debates, muchos participantes subrayaron la importancia de promover una mayor cooperación entre los Estados Partes, tanto a nivel regional como bilateral.

Участники подчеркивали важность развития отношений партнерства, укрепления потенциала и распространения передовой практики на двустороннем уровне в интересах стран происхождения, стран назначения и самих мигрантов.
Los participantes subrayaron la importancia de promover el establecimiento de alianzas, el fomento de la capacidad y el intercambio de las mejores prácticas en el plano bilateral, en beneficio tanto de los países de origen y de destino como de los migrantes.

Некоторые участники подчеркивали важность включения вопросов сельскохозяйственного развития в промышленные стратегии в целях обеспечения всеохватывающего роста.
Varios participantes destacaron la importancia de integrar el desarrollo agrícola en las estrategias industriales para garantizar un crecimiento incluyente.

Участники подчеркивали важность дальнейшего увязывания экологических вопросов с процессом альтернативного развития и включения в программы альтернативного развития превентивных природоохранных мер, включая сохранение лесов, эффективное использование древесины и недревесных продуктов, закрепление прав на землю и роль коренных народов.
Los participantes destacaron la importancia de continuar vinculando los temas ambientales con el desarrollo alternativo e incorporando medidas de protección ambiental en los programas de desarrollo alternativo, relacionadas, por ejemplo, con la preservación de los bosques, el uso sostenible de la madera y los productos no madereros, la titularización de tierras y el papel de los pueblos indígenas.

Многие государства- участники подчеркивали важность сохранения и соблюдения в полном объеме принципа конфиденциальности в отношении информации о гарантиях и особо отмечали ответственность МАГАТЭ в этом вопросе.
Muchos Estados partes destacaron la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad con respecto a la información sobre salvaguardias y subrayaron la responsabilidad del OIEA en esta materia.

Многие участники подчеркивали важность обеспечения доступа к технологиям использования возобновляемых источников энергии для всех стран Азиатско-Тихоокеанского региона в качестве эффективного способа удовлетворения усиливающегося в регионе спроса на электроэнергию.
Muchos participantes hicieron hincapié en la importancia de asegurar el acceso a las tecnologías de energías renovables para todos los países de Asia y el Pacífico, como una manera eficaz de satisfacer la creciente demanda de energía de la región.

Многие государства- участники подчеркивали важность сохранения и соблюдения в полном объеме принципа конфиденциальности в отношении информации о гарантиях и особо отмечали ответственность МАГАТЭ в этом вопросе.
Muchos Estados partes subrayaron la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad con respecto a la información sobre las salvaguardias y subrayaron la responsabilidad del OIEA a ese respecto.

Многие участники подчеркивали важность обеспечения того, чтобы ОПР была более антицикличной и справедливой, чтобы наименее развитые страны получали объемы помощи, соизмеримые с их финансовыми потребностями в области развития, и была достигнута основная цель направления большего объема ОПР в Африку, особенно в сельскохозяйственный сектор.
Muchos participantes subrayaron la importancia de que la AOD fuera más equitativa y anticíclica, de manera que los países menos adelantados recibieran corrientes de ayuda acordes con sus necesidades de financiación para el desarrollo y que estuviesen a la altura del importante desafío de canalizar más AOD al África, especialmente en el sector agrícola.

В-пятых, участники подчеркивали важность создания надлежащих условий жизни и работы в странах происхождения, с тем чтобы миграция была действительно выбором, а не необходимостью.
En quinto lugar, los participantes hicieron hincapié en la importancia de crear unas condiciones de vida y de trabajo aceptables en los países de origen para que la migración sea realmente una opción, y no una necesidad.

Многие государства- участники подчеркивали важность обмена знаниями в ядерной области и передачи ядерной технологии развивающимся государствам в целях поддержания и наращивания их научного и технического потенциала, способствуя тем самым их социально-экономическому развитию.
Muchos Estados partes subrayaron la importancia del intercambio de conocimientos nucleares y la transferencia de tecnología nuclear a los Estados en desarrollo para mantener y mejorar sus capacidades científicas y tecnológicas, contribuyendo así también a su desarrollo socioeconómico.

Некоторые участники подчеркивали важность повышения роли развивающихся стран в совершенствовании системы предоставления помощи, включая мониторинг объема и состава потоков помощи и стратегические меры, направленные на повышение ее эффективности.
Algunos participantes destacaron la importancia de dar a los países en desarrollo más voz en el perfeccionamiento de la estructura de la ayuda, especialmente a la hora de vigilar el volumen y la composición de las corrientes de ayuda y las políticas para aumentar su eficacia.

Некоторые участники подчеркивали важность установления основными странами- донорами крайних сроков выполнения обязательств по ОПР и создания межправительственного механизма контроля для отслеживания качества, количества и эффективности помощи.
Algunos participantes subrayaron la importancia de que los principales países donantes establecieran plazos estrictos para cumplir con las obligaciones relativas a la AOD y del establecimiento de un mecanismo de supervisión intergubernamental para conocer la cantidad, la calidad y la eficacia de la ayuda.

Несколько участников подчеркивали важность привлечения к работе частного сектора.
Varios participantes subrayaron la importancia de la participación del sector privado.

Государства- участники подчеркнули важность внесения взносов в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
Los Estados Partes subrayaron la importancia de aportar contribuciones al Fondo de Seguridad Nuclear.

Ряд участников подчеркнули важность включения в обучение вопросов, отражающих видение проблем общинами.
Varios participantes subrayaron la importancia de incorporar la perspectiva comunitaria a la formación.

Государства- участники подчеркнули важность достижения цели обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова.
Los Estados Partes recalcaron la importancia de lograr el objetivo de la desnuclearización de la península coreana.

Одни участники подчеркнули важность защиты профессиональной независимости экспертов, а другие-- необходимость надзора за их работой и справедливого географического представительства.
Varios participantes destacaron la importancia de proteger la independencia profesional de los expertos y otros hicieron hincapié en la necesidad de que la labor de los expertos se supervisara y de que hubiera una representación geográfica equitativa.

Несколько участников подчеркнули важность договора о запрещении производства расщепляющегося материала как способа предотвращения распространения расщепляющегося материала и предотвращения неклассического терроризма.
Varios participantes subrayaron la importancia de un Tratado de cesación de la producción de material fisible como medio de impedir la proliferación del material fisible y prevenir el terrorismo no convencional.