НЕОДНОКРАТНО ПОДЧЕРКИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han destacado reiteradamente
• han subrayado reiteradamente
• han recalcado reiteradamente
• han destacado en repetidas ocasiones
• destacaron repetidamente
• han señalado reiteradamente
• han subrayado repetidamente
• han subrayado en varias ocasiones
• han destacado en numerosas ocasiones
• han hecho hincapié reiteradamente
• han reiterado

Примеры использования Неоднократно подчеркивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как неоднократно подчеркивали на этом форуме предыдущие ораторы, 1995 год является важным годом.
Como lo han señalado repetidas veces en este foro oradores anteriores, 1995 es un año importante.

В этой связи развивающиеся страны неоднократно подчеркивали важное значение наличия ресурсов.
A ese respecto, los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la importancia de la disponibilidad de recursos.

Однако они неоднократно подчеркивали, что республика с мусульманским большинством должна располагать не менее 30 процентами территории.
Sin embargo, subrayaron repetidamente que la república de mayoría musulmana debería tener por lo menos el 30% del territorio.

Министры и другие главы делегаций неоднократно подчеркивали взаимозависимость трех тем, обсуждавшихся на трех заседаниях.
Los Ministros y demás jefes de delegación destacaron repetidamente la interdependencia de los tres temas objeto de debate durante las tres sesiones.

Хотя вопросы вступления в ВТО не фигурируют в Дохинской программе работы, наименее развитые страны неоднократно подчеркивали необходимость усовершенствования этого процесса.
Aunque no es parte del programa de trabajo de Doha, los países menos adelantados han subrayado reiteradamente la necesidad de mejorar el proceso de adhesión a la OMC.

Соединенное Королевство, неоднократно подчеркивали свой настрой на работу в русле мира, свободного от ядерного оружия.
El Reino Unido ha recalcado repetidas veces su voluntad de trabajar por un mundo libre de armas nucleares.

Оно также положительно оценило то, что конголезские власти неоднократно подчеркивали свою поддержку прав уязвимых групп, в частности женщин и детей.
También encomió a las autoridades congoleñas por haber destacado reiteradamente su apoyo a los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños.

Договорные органы неоднократно подчеркивали важность образования в области прав человека как средства осуществления прав человека.
Los órganos de tratados han subrayado repetidamente la importancia que reviste la educación en materia de derechos humanos para hacerlos efectivos.

В последние годы государства- члены КАРИКОМ неоднократно подчеркивали необходимость принятия неотложных мер для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.
En los últimos años, la CARICOM ha subrayado repetidamente la necesidad de adoptar medidas urgentes para paliar el problema del VIH/SIDA.

Участники совещания неоднократно подчеркивали необходимость создания механизмов стабилизации цен на сырьевые товары для производителей и производящих стран.
Los participantes destacaron repetidamente que era necesario buscar mecanismos para estabilizar los precios de los productos básicos para los productores y los países productores.

Со времени обнародования Восьмого плана сменявшие друг друга правительства Непала неоднократно подчеркивали свое стремление повысить уровень жизни всех народностей, населяющих Непал.
Desde la publicación del octavo plan los sucesivos gobiernos de Nepal han hecho varias veces hincapié en su compromiso de favorecer a todos los habitantes de Nepal.

Заинтересованные стороны неоднократно подчеркивали, что в ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий не оказывалась достаточная поддержка на местном уровне.
Los interesados destacaron repetidamente que la aplicación del Marco de Acción de Hyogo no había dado lugar a un apoyo suficiente a nivel local.

Стороны и Исполнительный совет Механизма чистого развития неоднократно подчеркивали важность обеспечения широкого географического представительства в рамках Механизма.
Las Partes y el Consejo de Administración del Mecanismo para un desarrollo limpio han subrayado la importancia de que haya una amplia representación geográfica en el seno del Mecanismo.

Члены Комитета неоднократно подчеркивали, что все три комитета выполняют взаимодополняющие функции и что между ними необходимо вести постоянный обмен информацией.
Los miembros del Comité han destacado en numerosas ocasiones el carácter complementario de las funciones de los tres comités y la necesidad de que intercambien información de un modo permanente.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что договорные органы неоднократно подчеркивали проблему не надлежащих последующих мер в связи с их заключительными замечаниями.
El Sr. PILLAI dice que los órganos creados en virtud de tratados han destacado en repetidas ocasiones el problema de la falta de adecuación del seguimiento de sus observaciones finales.

Ораторы неоднократно подчеркивали важное значение координационных органов как в государствах, так и в международных организациях для расширения диалога на страновом уровне.
Los oradores subrayaron reiteradamente la importancia de que los punto de contacto de los Estados y de las organizaciones internacionales para promover el diálogo en el plano nacional.

Комитет по правам человека16, Комитет против пыток17 и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям18 неоднократно подчеркивали важность этого обязательства.
El Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias han subrayado en varias ocasiones la importancia de esa obligación.

Участники консультаций неоднократно подчеркивали, что для наращивания программ по борьбе со СПИДом необходимы надежные и гибкие системы здравоохранения и социального обеспечения.
En las consultas se hizo hincapié continuamente en que, para ampliar los programas de lucha contra el SIDA, se necesitan sistemas sanitarios y sociales fuertes y flexibles.

Специальные докладчики, представители и независимые эксперты неоднократно подчеркивали необходимость защиты и поощрения права искать убежище и пользоваться убежищем, а также принципа невозвращения.
Los relatores especiales, representantes y expertos independientes han destacado reiteradamente la necesidad de proteger y promover el derecho a solicitar y obtener asilo y el principio de la no devolución.

Развивающиеся страны неоднократно подчеркивали то важное значение, которое они придают поступательному экономическому росту, в частности в плане повышения уровня жизни их населения.
Los países en desarrollo han destacado en repetidas ocasiones la importancia que reviste el crecimiento económico sostenido, especialmente para mejorar el nivel de vida de su población.

Хотя официальные представители обоих образований неоднократно подчеркивали важность судебного сотрудничества между образованиями, никакого реального прогресса в истекшие месяцы достигнуто не было.
Aunque los funcionarios de ambas entidades han reiterado la importancia de la cooperación judicial entre entidades, no se han hecho progresos notables durante los últimos meses.

Организации неоднократно подчеркивали необходимость обеспечения набора и сохранения персонала, который обладал бы техническими навыками, необходимыми для решения существующих задач.
Las organizaciones habían subrayado repetidamente la necesidad de contratar y conservar personal que pudiera proporcionarles los conocimientos técnicos necesarios para hacer frente a los problemas del mundo de hoy.

На протяжении многих лет развивающиеся страны неоднократно подчеркивали необходимость финансирования проектов в области технического сотрудничества на достаточной, предсказуемой и гарантированной основе.
A lo largo de los años los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la necesidad de que se financien los proyectos de cooperación técnica de manera suficiente, previsible y garantizada.

Мы неоднократно подчеркивали необходимость в гарантированном универсальным обязательством и согласованной многосторонней основой поэтапном процессе достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения.
En reiteradas ocasiones, hemos insistido en la necesidad de un proceso gradual garantizado por un compromiso universal y un marco multilateral convenido para lograr un desarme nuclear y no discriminatorio a nivel mundial.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали то, насколько подлинное улучшение в области питания населения также зависит от параллельных положительных сдвигов в других секторах.
Los observadores de las Naciones Unidas han subrayado repetidamente hasta qué punto una auténtica mejora del estado nutricional de la población depende también de mejoras concomitantes en otros sectores.

Коренные народы неоднократно подчеркивали, что их природные ресурсы, традиционные знания и формы культурного самовыражения не должны эксплуатироваться без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los pueblos indígenas han señalado reiteradamente que sus recursos naturales, conocimientos tradicionales y expresiones culturales no han de explotarse sin ese consentimiento.

На протяжении многих лет развивающиеся страны неоднократно подчеркивали необходимость того, чтобы финансирование проектов Агентства в области сотрудничества было достаточным, предсказуемым и гарантированным.
A lo largo de los años, los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la necesidad de financiar los proyectos de cooperación del Organismo para que sean suficientes y predecibles y estén garantizados.

Члены Комитета неоднократно подчеркивали взаимодополняемость функций этих трех комитетов в борьбе с международным терроризмом и необходимость постоянного обмена информацией между ними.
Los miembros del Comité han destacado en numerosas ocasiones el carácter complementario de las funciones de los tres comités en la lucha contra el terrorismo internacional y la necesidad de que intercambien información permanentemente.

При этом бреттон- вудские учреждения неоднократно подчеркивали, что для успешного проведения необходимых экономических и финансовых реформ непременно требуется обеспечить надлежащую обстановку в плане безопасности.
Al mismo tiempo, las instituciones de Bretton Woods han destacado reiteradamente que para el éxito de las reformas económicas y financieras necesarias es imprescindible que existan condiciones de seguridad apropiadas.

Государства-- члены ВОИС неоднократно подчеркивали приоритетное значение, придаваемое расширению участия Форума и представителей коренных народов в сессиях Межправительственного комитета.
Los Estados miembros de la OMPI han resaltado en numerosas ocasiones la prioridad que asignan a lograr una mayor participación del Foro y de los representantes indígenas en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental.