НЕОДНОКРАТНО ПРИЗЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha instado reiteradamente
• ha pedido reiteradamente
• ha exhortado reiteradamente
• ha pedido repetidamente
• ha instado repetidamente
• ha exhortado repetidamente
• ha hecho repetidos llamamientos
• ha exhortado repetidas veces
• ha pedido en reiteradas ocasiones
• ha hecho reiterados llamamientos

Примеры использования Неоднократно призывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала ускорить процесс деколонизации.
La Asamblea General ha pedido repetidamente que se agilice el proceso de descolonización.

Куба неоднократно призывала к тому, чтобы положить конец блокаде с помощью диалога.
Cuba ha exhortado en reiteradas ocasiones a que se levante el bloqueo mediante el diálogo.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала к ускорению процесса деколонизации.
La Asamblea General ha exhortado repetidas veces a acelerar el proceso de descolonización.

Замбия неоднократно призывала Соединенные Штаты Америки снять с Кубы экономическое эмбарго.
Zambia ha instado reiteradamente a los Estados Unidos de América a levantar el bloqueo económico impuesto contra Cuba.

В прошлом Южная Африка неоднократно призывала к демократизации многосторонних институтов.
Sudáfrica ha pedido constantemente en el pasado la democratización de las instituciones multilaterales.

Греция неоднократно призывала Турцию обратиться в Международный Суд с запросом в отношении группы небольших островов Имиа.
Grecia ha instado reiteradamente a Turquía a recurrir a la Corte Internacional de Justicia en lo que concierne a las isletas de Imia.

Это нарушение подчеркивает необходимость наличия эффективной системы подотчетности, к созданию которой неоднократно призывала его делегация.
Esa infracción corrobora la necesidad de contar con un sistema eficaz de rendición de cuentas, como ha pedido repetidamente su delegación.

Бразилия неоднократно призывала пять ядерных держав противодействовать распространению путем ядерного разоружения.
El Brasil ha instado en repetidas ocasiones a los cinco Estados que poseen armas nucleares a que luchen contra la proliferación mediante el desarme nuclear.

Будучи привержена уважению всех прав человека беженцев, Югославия неоднократно призывала их к добровольному возвращению в свои дома.
Con el compromiso de respetar todos los derechos humanos de los refugiados, Yugoslavia ha pedido reiteradamente que éstos retornen voluntariamente a sus hogares.

Она неоднократно призывала ядерные и неядерные стороны Договора к строгому соблюдению его положений.
Repetidamente ha instado a los Estados Partes en el Tratado, tanto los que poseen armas nucleares como los que no las poseen, a que respeten estrictamente sus disposiciones.

Демократическая Республика Конго неоднократно призывала своих соседей присоединиться к построению мира в регионе на основе общих интересов.
La República Democrática del Congo ha hecho reiterados llamamientos a sus vecinos para construir con ellos la paz regional sobre la base de los intereses mutuos.

ЮНКТАД неоднократно призывала также к подкреплению стимулирующей макроэкономической политики активной политикой в области занятости и распределения.
La UNCTAD también ha pedido repetidamente una combinación de políticas macroeconómicas expansivas y políticas activas de empleo y distribución.

Кроме того, Верховный комиссар неоднократно призывала деловое сообщество сделать соблюдение прав человека частью предпринимательской практики.
La Alta Comisionada también ha hecho varios llamamientos a la comunidad empresarial para que el respeto de los derechos humanos se incorpore a la práctica comercial.

ОИК неоднократно призывала и продолжает призывать к принятию необходимых мер для предотвращения новых вооруженных конфликтов.
La Organización de la Conferencia Islámica ha instado reiteradamente y sigue instando a que se adopten medidas para prevenir nuevos conflictos armados.

Г-н Здоров( Беларусь) говорит, что делегация его страны неоднократно призывала к реформе системы Организации Объединенных Наций и повышению эффективности ее работы.
El Sr. Zdorov(Belarús) dice que su delegación ha pedido reiteradamente que se reforme el sistema de las Naciones Unidas y se mejore la eficacia de su labor.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Аргентину и Соединенное Королевство разрешить спор по поводу суверенитета с помощью переговоров.
La Asamblea General ha instado repetidamente a entablar negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido para resolver la disputa de soberanía.

В ряде своих резолюций Организация Объединенных Наций неоднократно призывала уважать суверенитет, территориальную целостность и независимость Республики Кипр.
En una serie de resoluciones, las Naciones Unidas han exigido muchas veces que se respete la soberanía, la integridad territorial y la independencia de la República de Chipre.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Конференцию по разоружению ускорить рассмотрение вопроса о расширении ее членского состава.
La Asamblea General ha exhortado reiteradamente a la Conferencia de Desarme para que acelere el examen de la cuestión de la ampliación del número de sus miembros.

Япония глубоко обеспокоена продолжающимся кровопролитием в этой стране и неоднократно призывала власти Сирии немедленно прекратить использование силы против собственного народа.
Al Japón le preocupa mucho el constante derramamiento de sangre en ese país y ha pedido en reiteradas ocasiones a las autoridades sirias que cesen de inmediato el uso de la fuerza contra la población.

Его делегация неоднократно призывала к отказу от применения оружия и прекращению военного конфликта и достижению политического урегулирования с помощью средств дипломатии.
Su delegación ha pedido reiteradamente que se ponga fin al uso de armas y al conflicto militar, así como una solución política a través de la diplomacia.

На предыдущих сессиях этой Ассамблеи моя страна неоднократно призывала заинтересованные государства сотрудничать с нами в уничтожении этих мин. Сегодня 7 октября.
En anteriores períodos de sesiones de esta Asamblea, mi país ha pedido reiteradamente a los Estados involucrados que cooperen con nosotros para retirar estas minas.

Марокко неоднократно призывала международное сообщество принять меры по борьбе со всеми вооруженными повстанческими группами, действующими в Магрибе.
Marruecos ha hecho repetidos llamamientos a la comunidad internacional para que adopte medidas con el fin de combatir a todos los grupos insurgentes armados presentes en el Magreb.

Организация Объединенных Наций считает, что колониальная ситуация с Гибралтаром затрагивает территориальную целостность Испании, и неоднократно призывала в этой связи к диалогу по этому вопросу.
Las Naciones Unidas consideran que la situación colonial de Gibraltar afecta a la integridad territorial de España y por ello han pedido repetidamente que se entable un diálogo sobre la materia.

Комиссия неоднократно призывала государства- участников Конвенции 1958 года прислать ответы на вопросник или обновить присланные ранее ответы, если это уместно.
La Comisión ha pedido reiteradamente a los Estados parte en la Convención de 1958 que respondan a dicho cuestionario o que actualicen, si procede, toda respuesta anterior14.

На протяжении всего последнего десятилетия Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства- члены воздерживаться от принятия и применения законов и мер экстратерриториального действия.
Durante la última década, la Asamblea General ha exhortado reiteradamente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas de alcance extraterritorial.

Сирия неоднократно призывала к усиленному применению суровых мер в отношении мятежников, выдачи которых она требует, и которые скрываются в ливанских пограничных городах.
Siria ha pedido en repetidas ocasiones una ofensiva intensificada contra los rebeldes que, según afirma, se esconden en las ciudades fronterizas libanesas.

Греция всегда выступала за ускорение мирного процесса и неоднократно призывала обе стороны придерживаться установленных временных графиков и быстро приступить к осуществлению соглашений.
Grecia siempre había estado a favor de que se acelerara el proceso de paz y había instado repetidamente a ambas partes a que respetaran los calendarios establecidos y procedieran rápidamente a aplicar los acuerdos.

Поэтому она неоднократно призывала государства, которые еще не стали участниками Договора, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

Армения неоднократно призывала международное сообщество, и в особенности Совет по правам человека, принять меры, нацеленные на прекращение и предупреждение таких проявлений.
Armenia ha hecho repetidos llamamientos a la comunidad internacional, especialmente al Consejo de Derechos Humanos, para que se adopten medidas a fin de impedir y prevenir esas manifestaciones.

Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства- члены, заинтересованные организации, фонды и частных лиц продолжать внесение добровольных взносов на финансирование программы стипендий.
La Asamblea General ha hecho reiterados llamamientos a los Estados Miembros y a las organizaciones, las fundaciones y las personas interesadas para que sigan aportando contribuciones voluntarias para financiar la beca.