НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• instó a
• exhortó a
• instaba a

Примеры использования Настоятельно призывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна делегация настоятельно призывала ЮНИСЕФ укреплять способность своего персонала и партнеров действовать в период кризисов.
Una delegación exhortó al UNICEF a fortalecer la capacidad de sus funcionarios y sus aliados para responder en situaciones de crisis.

Неоднократно эта Ассамблея принимала резолюции, в которых настоятельно призывала Конференцию по разоружению приступить к переговорам по этим вопросам.
En diversas resoluciones, esta Asamblea ha instado a la Conferencia de Desarme a emprender tales negociaciones.

МНООНТ настоятельно призывала стороны осуществлять более строгий контроль и обеспечивать дисциплину в рядах своих сторонников.
La MONUT ha instado a las partes a ejercer mejor control y a tomar medidas para asegurar que su personal actúe en forma disciplinada.

Начиная с 2002 года Генеральная Ассамблея настоятельно призывала ЮНЕП проанализировать и увеличить объем финансирования, предоставляемого в настоящее время Комитету.
Desde 2002 la Asamblea General viene instando al PNUMA a que examine y refuerce la financiación actual del Comité.

Как единственное государство, пострадавшее от атомных бомбардировок, Япония настоятельно призывала и призывает не допустить повторения ядерного опустошения.
En su calidad de única nación que ha sufrido bombardeos atómicos, el Japón ha instado enérgicamente a que jamás se repita la devastación nuclear.

ЮНАМИД, как и прежде, настоятельно призывала власти выявлять и привлекать к ответственности виновных в совершении таких нападений.
La UNAMID siguió instando a las autoridades a que identificaran a los responsables de esos ataques y los hicieran rendir cuentas.

На соответствующих международных форумах Литва настоятельно призывала государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, сделать это.
En los foros internacionales pertinentes, Lituania exhortó a los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran.

В прошлом году Австралия настоятельно призывала Комитет разработать эффективные резолюции, которые бы позволили международному сообществу противостоять возникающим угрозам для мира и безопасности.
El año pasado Australia instó a la Comisión a que redactara resoluciones eficaces que permitieran a la comunidad internacional abordar las amenazas emergentes a la paz y la seguridad.

Ассамблея в принятой консенсусом резолюции 50/ 72 С уже настоятельно призывала Конференцию далее рассмотреть кандидатуры, оставшиеся после отбора 23 государств.
La Asamblea, en su resolución 50/72 C, aprobada por consenso, ya instó a la Conferencia a que volviera a examinar las candidaturas de los Estados restantes no incluidos en esa selección de 23 Estados.

Настоятельно призывала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции об организованной преступности и, в частности, Протокола о торговле людьми;
Instó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de ratificar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y, en particular, el Protocolo contra la trata de personas;

В ходе переговоров<< тройка>gt; настоятельно призывала стороны рассмотреть широкий круг вариантов в отношении статуса Косово.
En el transcurso de las conversaciones, la Troika instó a las partes a que tomaran en consideración una amplia gama de posibilidades para el estatuto de Kosovo.

Организация Объединенных Наций также постоянно обращалась к Израилю с призывами проявлять максимальную сдержанность и настоятельно призывала все стороны выполнять свои обязательства по защите гражданского населения.
Las Naciones Unidas también pidieron reiteradamente a Israel que actuara con la máxima moderación e instaron a todas las partes a que cumplieran plenamente su obligación de proteger a los civiles.

Одновременно Генеральная Ассамблея настоятельно призывала страны Центральной Америки продолжать предпринимать усилия, направленные на достижение твердого и прочного мира.
Al mismo tiempo, la Asamblea General ha instado a los países de Centroamérica a que prosigan sus esfuerzos para lograr una paz firme y duradera.

В ходе двусторонних встреч должностных лиц Канады с их коллегами из не значащихся в приложении 2 государств, которые не приступили к процессу ратификации, Канада настоятельно призывала их правительства ратифицировать Договор.
En las reuniones bilaterales celebradas entre funcionarios canadienses y sus homólogos de Estados incluidos en el anexo 2 que no habían ratificado el Tratado, el Canadá instó a sus gobiernos a que lo ratificasen.

В своем качестве государства- координатора в рамках статьи XIV Австралия настоятельно призывала Пакистан рассмотреть возможность подписания Договора в целях укрепления международного доверия в связи с ядерной программой Пакистана.
En su calidad de Coordinador del Artículo XIV, Australia exhortó al Pakistán a que firmara el Tratado, con el fin de reforzar la confianza internacional con respecto al programa nuclear de este país.

Индия неоднократно и настоятельно призывала Конференцию по разоружению изменить свою позицию и даже предлагала альтернативное положение, построенное по образцу вступления в силу Конвенции по химическому оружию.
La India repetidamente instó a la Conferencia de Desarme a que modificara esta postura e incluso llegó a proponer una disposición alternativa un poco en línea con la entrada en vigor de la Convención sobre armas químicas.

Признала важность деятельности по наращиванию потенциала, выразила удовлетворение по поводу поддержки, оказываемой Партнерством в этой области, и настоятельно призывала партнеров по развитию оказывать содействие в этом вопросе.
Reconoció la importancia de las actividades de fomento de la capacidad, acogió con beneplácito el apoyo de la Asociación en ese ámbito e instó a los asociados para el desarrollo a que ofrecieran asistencia en ese sentido.

В ходе проведения двусторонних консультаций Япония настоятельно призывала те государства, перечисленные в приложении 2 к Договору, которые еще не ратифицировали Договор, такие, как Китай и Соединенные Штаты Америки, сделать это при первой возможности.
En consultas bilaterales, el Japón exhortó a los Estados que figuran en el anexo 2 y que no han ratificado aún el Tratado, como China y los Estados Unidos de América, a que lo hicieran lo antes posible.

В то же время организация лиц, переживших геноцид, ИБУКА непрерывно передавала по руандийскому радио призыв к бойкоту Трибунала и настоятельно призывала граждан Руанды не ездить в Арушу для дачи показаний.
Entretanto, la organización de sobrevivientes IBUKA transmitía ininterrumpidamente por Radio Rwandesa un llamamiento a boicotear al Tribunal e instaba a los ciudadanos rwandeses a no viajar a Arusha a prestar testimonio.

Она выразила надежду на то, что к инициативе МОТ присоединится больше органов системы Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывала все государства критически пересмотреть свое обращение с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни.
La oradora expresó la esperanza de que otros organismos de las Naciones Unidas siguiesen el ejemplo de la OIT, e instó a todos los Estados a que examinasen con espíritu crítico el trato que daban a los pueblos indígenas y tribales.

В рамках двусторонних встреч с участием украинских должностных лиц и их коллег из указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, Украина настоятельно призывала правительства этих стран подписать и ратифицировать Договор.
En las reuniones bilaterales que celebraron los funcionarios de Ucrania con sus homólogos de Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado, Ucrania instó a sus Gobiernos a que lo firmaran y lo ratificaran.

Она неоднократно подчеркивала важное значение Договора и содействовала его скорейшему вступлению в силу и в этой связи настоятельно призывала подписать или ратифицировать Договор государства, указанные в приложении 2, которые еще не сделали этого.
En varias ocasiones subrayó la importancia del Tratado, promovió su pronta entrada en vigor y a ese respecto exhortó a los Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в которых она настоятельно призывала государства региона продолжать их действия, направленные на достижение целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, особенно путем осуществления конкретных программ.
Recordando sus resoluciones pertinentes, en que instó a los Estados de la región a que siguieran adoptando medidas destinadas a cumplir los objetivos de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, especialmente mediante la ejecución de programas específicos.

В ряде случаев в ходе многосторонних мероприятий Перу подчеркивала важное значение Договора, содействовала его скорейшему вступлению в силу и в этой связи настоятельно призывала подписать или ратифицировать Договор государства, которые еще не сделали этого.
En varios encuentros multilaterales subrayó la importancia del Tratado, promovió su pronta entrada en vigor y a ese respecto exhortó a los Estados que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в которых она настоятельно призывала государства региона продолжать их действия, направленные на достижение целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, особенно посредством осуществления конкретных программ.
Recordando sus resoluciones pertinentes, en las cuales instó a los Estados de la región a proseguir las medidas que habían tomado para cumplir los objetivos de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, especialmente mediante la ejecución de programas específicos.

В рамках своих двусторонних контактов со всеми перечисленными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, Португалия настоятельно призывала их сделать это без дальнейшего промедления, подчеркивая важное значение вступления Договора в силу.
En sus contactos bilaterales con Estados incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado o ratificado el Tratado, Portugal instó a esos Estados a que lo hicieran sin más demora, subrayando la importancia de la entrada en vigor del Tratado.

В данном контексте другая делегация настоятельно призывала к тому, чтобы страновая записка содержала более четкую картину предлагаемых мероприятий ЮНИСЕФ и планов правительства- получателя и других доноров, подчеркивая таким образом особенности более тесного партнерства.
Al respecto, otra delegación exhortó a que en la nota relativa a cada país se presentara un panorama más claro de las actividades propuestas para el UNICEF y los planes de los gobiernos receptores y otros donantes, de modo de aclarar las pautas de alianzas más estrechas.

В ходе двусторонних встреч между официальными лицами Канады и их коллегами из указанных в приложении 2 государств, которые еще не приступили к процессу ратификации, Канада настоятельно призывала их правительства ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En las reuniones bilaterales celebradas entre funcionarios canadienses y sus homólogos de Estados incluidos en el anexo 2 que no habían ratificado el Tratado, el Canadá instó a sus gobiernos a que ratificasen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мандат ВОЗ по коренным народам основан на принятой этой организацией в 1993 году резолюции, озаглавленной" Здоровье коренных народов", в которой она настоятельно призывала правительства усиливать потенциал национальных учреждений, отвечающих за состояние здоровья коренных народов.
El mandato de la OMS relacionado con los indígenas se basa en la resolución aprobada en 1993 relativa a la salud de los pueblos indígenas, en que se instaba a los gobiernos a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de la salud de los pueblos indígenas.

Его Группа неоднократно высказывала обеспокоенность в связи с сокращением масштабов деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой в данном регионе, и настоятельно призывала ЮНКТАД обеспечить более справедливое распределение ресурсов и мероприятий.
Su Grupo había expresado en repetidas ocasiones su preocupación por la disminución de las actividades de cooperación técnica que se llevaban a cabo en su región, por lo que instaba a la UNCTAD a garantizar una distribución más equitativa de los recursos y las actividades.