Примеры использования Ha instado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asociación ha instado a los gobiernos a enviar mensajes coherentes.
En sus contactos periódicos con representantes federales y locales,así como con los dirigentes políticos, el Representante Especial los ha instado a demostrar contención y tolerancia.
В ходе своих регулярных контактов с союзными властями,а также с местными политическими лидерами Специальный представитель настоятельно призывал их проявлять сдержанность и терпимость.Nos ha instado a todos a que afrontemos el reto común del cambio climático.
En los últimos cinco años, la Junta Ejecutiva ha instado al UNFPA a gestionar mejor los riesgos.
На протяжении последних пяти лет Исполнительный совет настоятельно призывал ЮНФПА обеспечивать более эффективное управление рисками.El ACNUR ha instado al Gobierno de Myanmar a que acelere el ritmo de la repatriación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Defensor delPueblo ha seguido atentamente el caso y ha instado a las autoridades a respetar las normas internacionales.
Секретариат пристально следил за этим делом и настоятельно призывал власти соблюдать международные нормы.Australia ha instado reiteradamente a Francia a que se adhiera a los Protocolos del Tratado.
Австралия неоднократно обращалась к Франции с настоятельными призывами присоединиться к протоколам к этому Договору.Por consiguiente, el Comité ha expresadopreocupación al respecto en varias de sus recomendaciones finales y ha instado a que se establezca una diferenciación clara entre los órganos de las diferentes ramas del poder.
Поэтому Комитет указывал на эту проблему в ряде своих заключительных рекомендаций и призывал к разграничению компетенции разных ветвей власти.El Gobierno también ha instado a las universidades a prestar más apoyo a las estudiantes que buscan empleo.
Кроме того, правительство призвало университеты усилить свою помощь учащимся- женщинам в поисках работы.El Comité Ejecutivo ha reafirmado periódicamente la necesidad de promover elpleno respeto de la institución del asilo y ha instado a los Estados a que hagan todo lo posible por conceder asilo a los refugiados.
Исполнительный комитет не раз подтверждалнеобходимость всестороннего уважения института убежища и призывал государства делать все необходимое для предоставления убежища беженцам.La Alta Comisionada también ha instado sistemáticamente a que se aplique efectivamente la Declaración.
Верховный комиссар последовательно выступает также с настоятельными призывами обеспечить эффективное осуществление Декларации.La MONUT ha instado a las partes a ejercer mejor control y a tomar medidas para asegurar que su personal actúe en forma disciplinada.
МНООНТ настоятельно призывала стороны осуществлять более строгий контроль и обеспечивать дисциплину в рядах своих сторонников.Он высказывал свои мнения относительно полигамии и настоятельно призывал государства бороться с практикой принудительных браков с похищаемыми женщинами.El Gobierno ha instado repetidamente a estos dirigentes en el exilio a que vuelvan al país con el fin de contribuir a las medidas de desarrollo.
В этой связи правительство неоднократно обращалось к этим лидерам в изгнании с призывом вернуться в страну, с тем чтобы внести свой вклад в процесс развития.En diversas resoluciones, esta Asamblea ha instado a la Conferencia de Desarme a emprender tales negociaciones.
Неоднократно эта Ассамблея принимала резолюции, в которых настоятельно призывала Конференцию по разоружению приступить к переговорам по этим вопросам.El Iraq ha instado recientemente a que los expertos realicen una" evaluación cualitativa" con respecto a la presencia de armas o agentes biológicos en el Iraq.
В последнее время Ирак настоятельно требует от экспертов" качественной оценки" того, сохранилось ли в Ираке какое-либо биологическое оружие или боевые биологические агенты.Al mismo tiempo, la Asamblea General ha instado a los países de Centroamérica a que prosigan sus esfuerzos para lograr una paz firme y duradera.
Одновременно Генеральная Ассамблея настоятельно призывала страны Центральной Америки продолжать предпринимать усилия, направленные на достижение твердого и прочного мира.El ACNUR ha instado a los Gobiernos de Bangladesh y Myanmar a que aceleren el ritmo de la repatriación de los refugiados que quieren regresar a Myanmar y que cuentan con la autorización necesaria.
УВКБ ООН призвало правительства Бангладеш и Мьянмы ускорить репатриацию тех беженцев, которые желают вернуться в Мьянму и прошли все необходимые формальности.El Grupo Consultivo ha instado sistemáticamente a la ampliación de su asociación de colaboración con Guinea-Bissau.
Консультативная группа постоянно обращалась с настоятельным призывом к расширению партнерских отношений Mi Oficina ha instado a las partes a reanudar inmediatamente las actividades de los respectivos grupos de trabajo, que mi Oficina estableció en 1997.
Мое Управление настоятельно призвало стороны незамедлительно возобновить деятельность соответствующих рабочих групп, учрежденных моим Управлением в 1997 году.Mi Representante Especial ha instado a ambas partes a que convengan cuanto antes la fecha y el lugar de esta reunión.
Мой Специальный представитель настоятельно призывал обе стороны как можно скорее договориться о дате и месте проведения этой встречи.La Unión Europea ha instado sistemáticamente a las autoridades del Congo a velar por que el equipo de investigación contase con la mayor cooperación.
Европейский союз многократно обращался к конголезским властям с настоятельным призывом обеспечить всестороннее сотрудничество с группой по расследованию.En varias ocasiones, mi Representante Especial ha instado al Presidente de la Asamblea a que cumpla estrictamente el reglamento y se asegure de que la Asamblea sea un foro para el libre debate.
Мой Специальный представитель несколько раз настоятельно призывал Председателя Скупщины в полной мере соблюдать правила и обеспечивать, чтобы Скупщина была местом свободных обсуждений.La Comisión ha instado a que se tratara de establecer una mejor distinción entre las distintas publicaciones y los objetivos que perseguían.
Комитет настоятельно призывал прилагать дальнейшие усилия к тому, чтобы проводить различие между отдельными публикациями и целями, ради достижения которых они издаются.En un cambio de táctica, el Gobierno ha instado a todos los partidos políticos a que participen en un debate televisado sobre los problemas y desafíos a los que se enfrenta el país.
Сменив тактику, правительство настоятельно призвало все политические партии принять участие в телевизионных дебатах для обсуждения существующих проблем и вызовов, стоящих перед страной.La UNFICYP ha instado al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para asegurar que esas personas puedan regresar a sus lugares de trabajo sin dilación.
ВСООНК настоятельно призвали правительство предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы эти люди могли незамедлительно вернуться на свои рабочие места.El Ministerio también ha instado a las asociaciones para la protección de la familia a que establezcan refugios y les den cabida en sus futuros programas.
Кроме того, Министерство настоятельно призвало ассоциации по защите семей создавать приюты и предусмотреть в своих программах дальнейшей деятельности создание условий для их функционирования.Sin embargo, la Junta ha instado a la secretaría a reducir la extensión de los documentos y ha establecido límites de páginas en un esfuerzo por contribuir a la solución del problema.
Однако Совет настоятельно призывал секретариат сократить объем документов и установил ограничения на количество страниц, пытаясь помочь решению этой проблемы.El CICR ya ha instado repetidamente a todas las partes en el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina a que respeten estrictamente las disposiciones del derecho internacional humanitario.
МККК уже неоднократно обращался ко всем сторонам, участвующим в конфликте в Республике Боснии и Герцеговине, с призывом строго соблюдать положения международного гуманитарного права.El Gobierno ha instado a todas las dependencias de la administración a incorporar más mujeres, y el Primer Ministro solicitó en 2001 un informe sobre los avances realizados al respecto.
Правительство настоятельно призвало все органы государственного управления содействовать назначению женщин, а Премьер-министр поручил представить в 2001 году доклад о ходе осуществления этих усилий.
