Примеры использования Instado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante,aún no ha solicitado un visado de residente a pesar de que se le ha instado a hacerlo.
Однако он пока еще не подавал заявления о предоставлении визы на проживание, несмотря на то, что ему было предложено это сделать.El Secretario General debería haber instado a todos los gobiernos afectados a solucionar esta controversia en el foro apropiado.
Генеральная Ассамблея должна была призвать все заинтересованные государства к правовому урегулированию данного спора.La reciente declaración por China de una suspensión de los ensayos nucleares significaba que los cinco Estados poseedores de armas nucleares actualmente observaban moratorias de ensayos nucleares,como lo había instado desde hace tiempo el Foro.
Недавнее объявление Китаем моратория на ядерные испытания означает, что все пять государств, обладающих ядерным оружием, соблюдают сейчас мораторий на испытания,к чему уже давно настоятельно призывал Форум.La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible ha instado a la recuperación de las poblaciones de peces objeto de sobrepesca para 2015.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию был сформулирован призыв к восстановлению перелавливаемых запасов к 2015 году.Además, hemos instado, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, a los ocho Estados del Pacífico que aún no lo han hecho a que se adhieran a la Convención sobre las armas biológicas.
Мы также предприняли усилия на уровне министров иностранных дел, с тем чтобы побудить остающиеся 8 тихоокеанских государств присоединиться к КБО.
Люди также переводят
También desea saber si la Comisión refleja adecuadamente las opiniones del movimiento de mujeres delLíbano, que ha instado repetidamente al Gobierno a eliminar las reservas a determinados artículos de la Convención.
Оратор хочет также знать, верно ли отражает Комиссия мнения ливанского женского движения,которое уже не раз призывало правительство отменить его оговорки к определенным статьям Конвенции.En ese sentido, mi Gobierno ha instado-- y seguirá haciéndolo-- a que se convierta al Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa.
В этой связи мое правительство призывало и будет далее призывать к тому, чтобы создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения.La Comisión, en el párrafo VIII.9 de su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para2006-20073, había instado a una rápida y cabal aplicación de esa resolución, y acoge complacida las medidas adoptadas.
Комитет в пункте VIII. 9 своего доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2006-2007 годы3 уже призывал к оперативному и полному выполнению этой резолюции и приветствует принятые меры.Seguiremos instado a las partes a cumplir con sus responsabilidades y a llevar a cabo investigaciones nacionales creíbles.
Мы будем продолжать обращаться с призывами ко всем сторонам, Además, he alentadofirmemente a las partes a que inicien un diálogo constructivo e instado a todos a que eviten tomar medidas que puedan considerarse de provocación y perturbar el diálogo.
Кроме того,я Sin embargo, se le ha instado a que ayudara a los países en desarrollo en sus esfuerzos por incluir los servicios en los planes de integración regionales y subregionales.
Вместе с тем ему было предложено оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении усилий по включению услуг в рамки региональной и субрегиональной интеграции.A la luz de las escaramuzas que están teniendo lugar en los estados de Kachin y Shan, las Naciones Unidas han seguido expresando preocupación por la seguridad yla protección de los civiles e instado a todas las partes a que sean prudentes.
В свете продолжающихся столкновений в областях Качин и Шан Организация Объединенных Наций продолжает высказывать обеспокоенность по поводу угрозы жизни ибезопасности гражданских лиц и призывать все стороны проявлять сдержанность.La Comisión Europea ha instado al Gobierno de la República de Chipre, sin éxito, a que aborde de forma más flexible la participación de los turcochipriotas en este programa.
Европейская комиссия неоднократно безуспешно предлагала правительству Республики Кипр применять более гибкий подход к вопросу об участии киприотов- турок в этой программе.Este tipo de intervención extranjera en el Afganistán ha complicado una y otra vez los esfuerzos por restablecer la paz en el país,y la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han instado con razón a todos los Estados a renunciar a ella.
Подобного рода иностранное вмешательство в дела Афганистана неизменно усложняло усилия по восстановлению мирных условий там,и Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности совершенно справедливо призвали все государства воздерживаться от него.En su condición de Presidente, ha instado al Comité a que reflexione de manera innovadora y se han alcanzado al respecto algunos progresos, sobre todo en lo tocante a la cooperación con las Potencias administradoras.
Будучи Председателем, он призывал Комитет мыслить новыми категориями. Были достигнуты определенные успехи, в частности в том, что касается сотрудничества с управляющими державами.El 2 de marzo, se informó de que el General de División Uzi Dayan, Jefe de Operaciones de la Comandancia General,había instado a los colonos en la Ribera Occidental a que portaran sus armas a dondequiera que fueran por si fueran agredidos en la región.
Марта было сообщено о том,что командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян призвал поселенцев Западного берега постоянно носить при себе оружие, куда бы они ни отправлялись, в связи с опасностью нападений в этом районе.Noruega ha instado al fortalecimiento de la coordinación y el aumento de la cooperación entre ambas organizaciones y, por ende, se siente alentada por el firme compromiso del Secretario General de aumentar dicha cooperación.
Норвегия неизменно призывает к укреплению координации и сотрудничества между двумя организациями, и поэтому нас радует решительная приверженность Генерального секретаря укреплению такого сотрудничества.En este contexto,hemos apoyado el proceso de paz en el Oriente Medio e instado a todas las partes interesadas a demostrar la voluntad política y la buena fe necesarias para resolver el conflicto.
В этом контексте мы оказывали поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке и призывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую и добрую волю при урегулировании этого конфликта.El Japón ha instado a los Estados miembros pertinentes de la Conferencia de Desarme a que se pongan de acuerdo para iniciar las negociaciones sobre el tratado en diversas ocasiones, entre otras, en reuniones de ministros de relaciones exteriores.
Япония неоднократно обращалась к соответствующим государствам-- членам Конференции по разоружению с просьбой дать согласие на безотлагательное начало переговоров по ДЗПРМ, в том числе на уровне министра иностранных дел.En noviembre de 1995,la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto había instado a que los ingresos provenientes del edificio de la sede de la UNU fueran equivalentes a los gastos de su conservación y funcionamiento.
В ноябре 1995года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам настоятельно призвал добиваться, чтобы поступления от использования здания штаб-квартиры УООН соответствовали объему расходов на его содержание и эксплуатацию.La Federación ha instado con éxito a sus miembros y a otras ONG asociadas en las cuestiones relativas al envejecimiento a que traduzcan el Plan de Acción a diferentes idiomas para difundirlo entre los gobiernos, las ONG y el sector privado.
Успешным было обращение Федерации к своим членам и другим НПО,занимающимся проблемами старения, с призывом перевести План действий на разные языки для распространения среди правительств, НПО и представителей частного сектора.Desde la presentación de mi último informe, he expresado en diversas ocasiones mi preocupación por el recrudecimiento de la violencia,que ha alcanzado nuevas dimensiones, y he instado a los partidos a resolver sus diferencias mediante negociaciones.
Со времени опубликования моего последнего доклада я неоднократно выражал свою обеспокоенность ростом насилия, масштабы которого вышли на новый,еще более высокий уровень, и призывал стороны урегулировать имеющиеся между ними расхождения посредством переговорного процесса.Armenia ha expresado reiteradamente sus preocupaciones a este respecto e instado a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Derechos Humanos, a que adopten medidas destinadas a poner fin a estas manifestaciones y prevenirlas.
Армения неоднократно высказывала обеспокоенность в этой связи, призывая международное сообщество, и в особенности Совет по правам человека, принять меры, нацеленные на прекращение и предупреждение таких проявлений.Los refugiados y sus campamentos, en el contexto de un creciente círculo de destrucción, sufrieron ataques, desplazamientos y asesinatos en todo el país,y el Organismo ha instado a todas las partes a que cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional.
В условиях, когда по всей стране росли масштабы уничтожения, множилось число вынужденных переселенцев и учащались убийства, беженцы и их лагеря становились объектом нападений,и Агентство призывало все стороны соблюдать свои обязательства по международному праву.El Servicio de Asesoramiento del CICR ha instado a las organizaciones regionales a que promuevan la aplicación del derecho humanitario en el plano nacional, y este llamamiento ha encontrado eco en varios de esos foros regionales11.
Консультативная служба МККК играет определенную роль в побуждении региональных организаций к тому, чтобы они содействовали применению гуманитарного права на национальном уровне, и ее призыв был услышан целым рядом этих региональных форумов11.La Primera Comisión ha insistido en la necesidad urgente de revitalizar la labor de los organismos multilaterales de desarme yha instado a la Conferencia de Desarme a que a principios de 2011 llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo que incluya el comienzo inmediato de negociaciones sobre un TCPMF.
Первый комитет настаивает на неотложной необходимостиоживить работу многосторонних разоруженческих органов и настоятельно призывает Конференцию по разоружению уже в начале 2011 года согласовать программу работы, включая безотлагательное начало переговоров по ДЗПРМ.Desde hace tiempo Jordania ha instado a la erradicación del flagelo del terrorismo mediante la eliminación de sus causas, la instauración de la justicia y la búsqueda de soluciones políticas aceptadas y preservadas por los pueblos.
Иордания на протяжении уже очень долгого времени призывает к искоренению бедствия терроризма за счет ликвидации его источников и установления справедливости, а также за счет таких политических решений, с которыми народы соглашались бы и которыми бы они дорожили.He estado muy pendiente de los acontecimientos en Sri Lanka e instado a que se continúe la labor del Grupo de Expertos del Secretario General que examinó las opciones para la rendición de cuentas por supuestos delitos cometidos en el pasado.
Я продолжала пристально следить за событиями в ШриЛанке и настоятельно призываю к принятию последующих мер в связи с деятельностью Группы экспертов Генерального секретаря, которая рассмотрела варианты привлечения к ответственности за предполагаемые преступления в прошлом.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha instado al Gobierno a redoblar sus esfuerzos por eliminar de la educación de la mujer los estereotipos y las ideas imperantes en materia de evaluación y remuneración de los empleos tradicionalmente femeninos.
КЛДЖ настоятельно призвал правительство активизировать усилия по искоренению стереотипов, существующих в сфере просвещения для женщин, а также представлений в отношении определения квалификации и размеров оплаты труда применительно к традиционным сферам занятости женщин.El Secretario General de las Naciones Unidas ha instado al Consejo de Seguridad a que examine la situación, destaque una fuerza de intervención rápida en la frontera con el Zaire como medida preventiva y envíe una fuerza de policía para proteger al personal encargado de la ayuda humanitaria.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал Совет Безопасности еще раз изучить сложившуюся ситуацию, разместить в качестве превентивной меры силы быстрого реагирования на границе с Заиром и выделить охрану персоналу, занимающемуся оказанием помощи.
