ПОБУЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• alentar

Примеры использования Побуждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты уверен, в ее побуждении?
¿Estás seguro de que esa es su motivación?

Его основная задача заключается в обеспечении согласия между гражданами и объединениями, в рассмотрении жалоб и побуждении к соблюдению прав человека.
Su misión esencial consiste en garantizar la concertación con los ciudadanos y las agrupaciones, atender las solicitudes y fomentar el respeto de los derechos humanos.

Теперь Янукович, кажется, определился- в своем самом недальновидном побуждении‑ смертельно ослабить Украину как страну- транзитера энергии.
Ahora, Yanukovich parece decidido- por el motivo más estrecho de miras posible- a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía.

Цель позитивных действий в виде выплаты стипендий через ПИБИК заключается в расширении возможностей для обучения по научной линии, стимулировании исследовательской деятельности и побуждении студентов к продолжению научной карьеры.
Los objetivos de las becas del PIBIC de acción afirmativa son incrementar las oportunidades de educación científica, fomentar la investigación y alentar a los estudiantes a permanecer en la universidad.

Так он создает интересные беседы о реализме и мимикрии и о нашем побуждении быть одураченными маскировкой.
Él produce estas interesantes conversaciones sobre realismo y mimetismo y sobre nuestro deseo de ser engañados por un gran camuflaje.

Повышении сознательности целевой слушательской и зрительской аудитории, побуждении к критическому мышлению и дискуссиям и содействии определению мер по борьбе с нарушениями прав женщин;
Sensibilizar a los oyentes y los telespectadores, estimular el pensamiento crítico y los debates e impulsar acciones específicas contra las violaciones de los derechos de la mujer;

Для осуществления этого закона было запланировано принятие ряда мер, цель которых заключается в побуждении сторон к урегулированию их споров путем переговоров.
A efectos de la aplicación de esta ley, se han previsto muchas medidas cuyo objetivo es alentar a las partes a resolver sus controversias de manera amigable.

Комитету также рекомендуется принять на себя ведущую роль в побуждении соответствующих органов к укреплению их усилий в этом направлении и в обеспечении координации и пропаганды ликвидации насилия в отношении женщин.
La Comisión también podría desear asumir un papel protagónico alentando a los órganos competentes a que redoblen sus esfuerzos a ese respecto y promoviendo la coordinación y el apoyo de la eliminación de la violencia contra la mujer.

Религиозные лидеры должны играть важную роль в разъяснении религиозных постулатов и побуждении последователей положить конец этой жестокой практике.
Los dirigentes religiosos deberían desempeñar una función importante aclarando las opiniones religiosas y exhortando a sus seguidores a que pongan fin a esa práctica cruel.

Цель Группы состоит в побуждении государств- членов к включению спорта в их политику в области развития в целях содействия скорейшему достижению Целей развития тысячелетия и укреплению мира с помощью спорта.
El objetivo del Grupo es alentar a los Estados Miembros a que incorporen el deporte en sus políticas de desarrollo con objeto de ayudar a acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y promover la paz por medio del deporte.

Эффект налогово- бюджетного и регулятивного давления на занятость заключается в побуждении французских фирм инвестировать и нанимать работников за пределами Франции.
El efecto de la presión fiscal y regulatoria que se ejerce en materia de empleo alienta a que las empresas francesas inviertan y contraten fuera de Francia.

Результаты применения устройств, как, например, экономия топлива, а также последствия использования самих инструментов в побуждении людей к определенным действиям- общественное признание.
Los efectos que se obtienen con el dispositivo, como menos combustible, así como los efectos de la herramienta usada para empujar a la gente a hacer algo… reconocimiento público.

Ответная мера Г20 заключается в побуждении некоторых регионов мира к росту потребления, однако мир не выживет, если все население мира примет в качестве модели стиль жизни обильного потребления, присущий Соединенным Штатам.
La respuesta del Grupo de los 20 ha consistido en alentar a algunas regiones del mundo a consumir más, pero el mundo no podrá sobrevivir si todos los países adoptan el estilo de vida exageradamente consumista de los Estados Unidos.

Национальный комитет по делам женщин поддерживает также контакты с лидерами всех основных политических партий, добиваясь их поддержки в побуждении женщин участвовать в голосовании и выдвижении своих кандидатур.
La Comisión Nacional también se ha puesto en contacto con los dirigentes de todos los principales partidos políticos para instarlos a que ayuden a alentar a las mujeres a votar y a presentarse como candidatas.

Консультативная служба МККК играет определенную роль в побуждении региональных организаций к тому, чтобы они содействовали применению гуманитарного права на национальном уровне, и ее призыв был услышан целым рядом этих региональных форумов11.
El Servicio de Asesoramiento del CICR ha instado a las organizaciones regionales a que promuevan la aplicación del derecho humanitario en el plano nacional, y este llamamiento ha encontrado eco en varios de esos foros regionales11.

Итак, второй очевидный вопрос: каковы последствия того, что вы делаете? Результаты применения устройств, как, например, экономия топлива, а также последствия использования самих инструментов в побуждении людей к определенным действиям- общественное признание.
Esta es una segunda pregunta obvia:¿Cuáles son los efectos de lo que están haciendo? Los efectos que se obtienen con el dispositivo, como menos combustible, así como los efectos de la herramienta usada para empujar a la gente a hacer algo… reconocimiento público.

Аналогичные меры наказания устанавливаются для третьего лица, которое независимо от преследуемой им цели, но действуя при подстрекательстве, побуждении или с прямого или косвенного разрешения со стороны государственного служащего, причиняет задержанному боль или тяжелые физические или душевные страдания.
Se aplicarán las mismas penas al tercero que, con cualquier finalidad, instigado, inducido o autorizado, explícita o implícitamente, por un servidor público, inflija dolores o sufrimientos graves, sean físicos o mentales, a un detenido.

Вклад Комитета в работу по деколонизации Гуама мог бы выразиться в информационной помощи, например снабжении территории брошюрами по вопросам деколонизации, а также в побуждении управляющей державы к осознанию проблем территории.
El Comité podría contribuir a los esfuerzos por lograr la descolonización de Guam prestando asistencia en materia de información, por ejemplo distribuyendo folletos sobre la descolonización en el Territorio, así como alentando a la Potencia administradora a tomar conciencia de los problemas del Territorio.

Роль секретариата также заключалась в побуждении всех сторон, участвующих в страновых обзорах к соблюдению сроков, установленных для представления различных материалов, например ответа на контрольный перечень вопросов для самооценки и замечаний правительственных экспертов.
La secretaría se encargó también de alentar a todas las partes que intervenían en los exámenes de los países a que se ciñeran a los plazos fijados para la presentación de las diversas aportaciones, por ejemplo, las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y las observaciones de los expertos gubernamentales.

Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в том, чтобы нынешний финансовый кризис не привел к сокращению ОПР, которая уже уменьшилась, и в побуждении международных финансовых учреждений оказывать поддержку программам по ликвидации нищеты.
El papel de las Naciones Unidas es fundamental para prevenir que la última crisis financiera conlleve recortes en la ya decreciente ayuda oficial al desarrollo y para alentar a las instituciones financieras internacionales a que apoyen los programas de erradicación de la pobreza.

Цель этой кампании заключалась в повышении уровня осведомленности общин и побуждении женщин в возрасте более 40 лет проводить ранний самоосмотр в условиях, когда Иордания объединяла свои усилия с другими странами, чтобы отметить по всему миру Месячник повышения уровня осведомленности о раке груди.
La campaña, que pretende elevar la conciencia social y animar a las mujeres de más de 40 años a someterse a exámenes de detección precoz, es una de las actividades con las que Jordania participa junto al resto de países del mundo en la celebración del mes mundial de sensibilización sobre el cáncer de mama.

Актуальными задачами являются признание и поддержка роли женщин в обеспечении ухода в общинах и семьях, в предоставлении информации и ресурсов, необходимых для обеспечения ухода, и в побуждении мужчин и мальчиков к выполнению части функций по уходу.
Los retos más urgentes son reconocer las funciones de las mujeres como cuidadoras en sus comunidades y en sus hogares, garantizar que dispongan de la información y los recursos necesarios para ejercer esas funciones y alentar a los hombres y los niños a que compartan la responsabilidad de la asistencia.

Цель ознакомительной подготовки заключается в доведении до сведения всех заинтересованных сторон-- как внутренних, так и внешних-- информации о предстоящих преобразованиях и их влиянии на Организацию, побуждении сотрудников к самостоятельному осознанию того, как эти преобразования будут сказываться на их собственной сфере деятельности, и пробуждении у них заинтересованности в переходе на МСУГС.
El objeto de la concienciación es indicar los cambios que se introducirán y sus efectos en la Organización a todos los interesados, internos y externos, alentar al personal a empezar a pensar sobre las consecuencias para sus esferas de trabajo y obtener la aceptación y el apoyo del personal para el paso a las IPSAS.

Января 1996 года Конгрессом Бразилии был принят закон№ 9263- Закон о планировании семьи, в котором планирование семьи признается в качестве неотъемлемого права каждого гражданина Бразилии и в котором предусматриваются меры наказания врачей, которые не сообщают о стерилизациях или о преступном побуждении или принуждении к практике хирургической стерилизации.
El 12 de enero de 1996, el Congreso del Brasil aprobó la Ley Nº 9263(Ley de planificación familiar) en que se reconoce la planificación familiar como un derecho inherente de todos los ciudadanos brasileños y se estipulan sanciones contra los médicos que no informen sobre la realización de esterilizaciones o sobre la incitación o coacción delictivas para llevar a cabo esterilizaciones quirúrgicas.

Цель ознакомительной подготовки заключается в доведении до сведения всех заинтересованных сторон информации о предстоящих преобразованиях и их влиянии на Организацию, побуждении сотрудников к тому, чтобы начать осмысливать последствия этих преобразований для их собственной сферы деятельности, и пробуждении у них заинтересованности в переходе на МСУГС.
El objetivo de las actividades de concienciación es dar a conocer a todos los interesados los cambios que se producirán en el futuro y sus efectos para la Organización, alentar al personal a que empiece a considerar las posibles repercusiones en sus esferas de trabajo respectivas y fomentar la adhesión al proceso de cambio que entraña la adopción de las IPSAS.

Цель установления трех вариантов управления финансовыми средствами и вынесения последовательных рекомендаций об осуществлении совместных программ заключается в побуждении организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне к разработке комплексных согласованных мер по содействию решению национальных задач в области развития вместо разработки каждой организацией самостоятельных мероприятий.
El objetivo de establecer tres opciones para la gestión de fondos y proporcionar orientación coherente para la ejecución de programas conjuntos es alentar a las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en el plano nacional que elaboren respuestas integradas y coherentes destinadas a promover el logro de resultados en materia de desarrollo nacional, en lugar de que cada organización haga contribuciones independientes.

Насколько мне известно, концепция побуждения к принятию законодательства является новшеством.
En realidad, la incitación a legislar sería a mi buen entender, un concepto nuevo.

Низменные побуждения являются отягчающим обстоятельством любых уголовных правонарушений.
La motivación abyecta constituye una circunstancia agravante para toda una serie de infracciones penales.

Похищение девушек, женщин и мужчин Побуждение к проституции.
Rapto de niñas, mujeres y hombres Incitación a la prostitución.

Довести руководителей до предела и использовать это побуждение в пределах единицы производства.
Presionar a nuestros ejecutivos hasta su límite y usar esta motivación en la unidad de producción.