Примеры использования Alentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un par de amigos alentando a los pantalones bombachos.
Alentando a las ETN a que establezcan vínculos comerciales beneficiosos;
La Secretaría ha seguido alentando la adopción universal de la CIM.
Alentando a las Partes y al público en general a utilizar la CC: iNet.
El operador podía obtener beneficios alentando a los consumidores a ahorrar energía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Se seguirá alentando el establecimiento de redes subregionales de expertos e instituciones.
Los Estados Unidos han alentado y siguen alentando esas mejoras de la eficacia.
Соединенные Штаты всегда приветствовали и продолжают приветствовать такие усилия по повышению уровня эффективности.Continuamos alentando a otros asociados a unirse al apoyo de estas iniciativas.
Мы по-прежнему призываем другим партнеров присоединиться к этим инициативами и поддержать их.El Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo continuará alentando a las mujeres a participar.
Национальный совет женщин Люксембурга будет продолжать усилия по вовлечению женщин в политическую жизнь.El Pakistán sigue alentando y justificando el terrorismo contra la India.
Según se informa,ambos presos habrían abierto un gran número de celdas, alentando a los demás presos a que se les sumaran.
Как сообщается, эти двое заключенных открыли многие камеры, предлагая другим заключенным присоединиться к ним.Seguimos alentando todos los intentos que realizan los países de la región de los Grandes Lagos.
Мы по-прежнему поощряем все усилия, предпринимаемые странами района Великих озер.Reestructuración de los sistemas de ferrocarril alentando la participación del sector público-privado;
Реорганизацию систем железнодорожного транспорта путем стимулирования участия государственного и частного секторов;Seguir alentando las iniciativas comunitarias en favor del diálogo interreligioso(Marruecos);
Los mercados de capital puedendesempeñar un papel importante para impulsar ese cambio alentando a las empresas a mejorar sus informes.
Важная роль в обеспеченииэтого сдвига принадлежит рынкам капитала, которые могут стимулировать компании к совершенствованию отчетности.Alentando a las Partes y a otras entidades informantes a presentar sus prácticas óptimas al PRAIS;
Побуждения Сторон и других отчитывающихся субъектов к представлению материалов по передовой практике для СОРОО;Por consiguiente, existen grandes expectativas con respecto a su contribución en estos sectores en el futuro yes necesario seguir alentando a estas mujeres a aprovechar sus aptitudes.
В связи с этим возлагаются большие надежды на роль женщин в этих областях в будущем,и необходимо и далее стимулировать использование этими женщинами своих способностей.La Oficina continuó alentando a los Estados a armonizar las normas nacionales con los Principios Rectores.
Управление по-прежнему призывало государства согласовывать свои национальные стандарты с Руководящими принципами.Alentando la adopción de medidas conjuntas para responder a los crecientes retos de la ordenación del agua dulce;
Стимулирования совместных действий по решению становящихся все более сложными задач в области рационального использования пресноводных ресурсов;Reducción de los índices de apoyo económico mediante el crecimiento económico, alentando la inversión extranjera y nacional y animando al sector privado a participar ampliamente en actividades productivas;
Сокращение уровня экономической зависимости посредством экономического роста, стимулирования иностранных и внутренних инвестиций и поощрения частного сектора к активному участию в производственной деятельности;Iv Alentando el aumento de las inversiones extranjeras directas para contribuir al desarrollo y la modernización de la infraestructura de transporte de tránsito;
Iv стимулирования наращивания объема прямых иностранных инвестиций в развитие и модернизацию инфраструктуры транзитных перевозок;La MONUSCO y los asociados internacionales también siguieron alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo a aprobar un plan para la reforma del ejército y articular una estrategia de defensa nacional.
МООНСДРК и международные партнеры продолжали также поощрять правительство Демократической Республики Конго к принятию плана по реформе армии и разработке национальной стратегии обороны.Alentando a los Estados Miembros a que lleven a cabo investigaciones policiales de rastreo para combatir eficazmente las redes de contrabando organizado.
Предлагая государствам- членам проводить силами правоохранительных органов расследования предшествовавших обстоятельств в целях эффективного противодействия международным организованным контрабандным сетям.Mi Representante Especial sigue alentando al Gobierno y a todas las partes interesadas a alcanzar un consenso sobre las propuestas de reforma electoral.
Мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и все соответствующие заинтересованные стороны прийти к консенсусу относительно предложений по реформе избирательной системы.Y alentando al Gobierno de Sierra Leona a que siga colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación de las recomendaciones del primer examen bianual del Marco.
И призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.El Gobierno sigue alentando a los distritos locales a desempeñar un papel activo en la dirección y la administración de las instituciones educativas.
Правительство продолжает стимулировать активную роль округов в управлении учебными заведениями.Los Estados Unidos continúan alentando la amplia aceptación por todos los Estados del Oriente Medio de las normas internacionales de no proliferación y desarme.
Соединенные Штаты продолжают стимулировать широкое принятие всеми государствами Ближнего Востока международных нераспространенческих и разоруженческих норм.La Comisión tal vez desee seguir alentando a los Estados Miembros, si así lo desean, a que utilicen el método de coordinación abierto durante su ciclo de examen y evaluación.
Комиссия может пожелать призвать далее государства- члены, если они хотят этого, использовать открытый метод координации в ходе проведения ими национального обзора и оценки.Las Naciones Unidas siguen alentando procesos electorales inclusivos, en los que se preste una atención específica a las mujeres y a los grupos insuficientemente representados.
Организация Объединенных Наций продолжает стимулировать всеобъемлющие избирательные процессы, уделяя особое внимание женщинам и недостаточно представленным группам населения.Alentándolo, con el apoyo de las Naciones Unidas:.
