Примеры использования Recomendando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguiría recomendando la biopsia, solo para esta tranquilo.
¿Tiene el diagnóstico del médico recomendando el tratamiento?
El orador concluye recomendando a la Sexta Comisión que apruebe los tres proyectos de resolución.
Observa las salpicaduras de pintura rosa en el memorándum de Jericho recomendando mi expulsión.
Взгляни на брызги розовой краски на докладной Джерико, рекомендующей мое отчисление.Director Lennox,¿Usted mandó esta carta recomendando a Benjamin Strepek- a una escuela en Harlem?
Директор Ленокс, вы направили это письмо с рекомендациями Бенджамина Стрепека в чартерную школу в Харлеме?
Люди также переводят
Ellos siguen recomendando que el Comité examine sistemáticamente el efecto de las medidas contra el terrorismo en los derechos humanos.
Они попрежнему рекомендуют Комитету рассматривать на систематической основе вопрос о влиянии контртеррористических мер на права человека.Programa listo para entrada normal en warp, mi capitán, pero sigo recomendando que hagamos más simulaciones.
Настройте на стандартный вход в подпространство. Но я все еще рекомендую продолжения симуляции на тренажере.Jean Saldanha concluyó recomendando que se integraran los impuestos sobre las transacciones financieras en el marco de desarrollo para el período posterior a 2015.
Por consiguiente, el Banco Mundial habíanotificado al gobierno de la China de ese hecho recomendando que se pusiera en contacto con la Secretaría.
В этой связи Банкнаправил правительству Китая соответствующее уведомление и рекомендовал ему связаться с секретариатом.Recomendando también que el Consejo de Seguridad siga teniendo plenamente en cuenta las cuestiones atinentes a la protección de los niños en los mandatos de la MINURCAT y la BINUCA.
Рекомендующее также Совету Безопасности в полной мере учитывать вопросы защиты детей в мандатах МИНУРКАТ и ОПООНМЦАР.Desgraciadamente, en el marco de acción amplio esto se sigue recomendando en el contexto de los elevados precios de los alimentos.
К сожалению, во всеобъемлющем рамочном плане действий авторы попрежнему настаивают на этой рекомендации в контексте высоких цен на продовольствие.A tal efecto, el GEPMA sigue recomendando a los organismos del FMAM que recurran a expertos/consultores locales/nacionales durante la fase de diseño de los proyectos.
В этой связи ГЭН вновь рекомендует учреждениям ГЭФ использовать местных/ национальных экспертов/ консультантов на этапе разработки проектов.Algunas de ellas instaron al PNUD a prestarparticular atención a los países menos adelantados, recomendando centrarse de modo particular en África.
Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН уделятьособое внимание наименее развитым странам и рекомендовали уделять самое первоочередное внимание Африке.El informe resultante del estudio concluye recomendando que se elabore una ley para reglamentar las adopciones judiciales y notariales.
Доклад об исследовании завершается рекомендацией разработать закон, регулирующий как судебные, так и нотариальные аспекты усыновления и удочерения детей.Recomendando la designación de dependencias administrativas nacionales concretas encargadas de coordinar los informes a todos los órganos creados en virtud de tratados;
Рекомендаций относительно назначения специальных национальных административных подразделений для координации докладов, представляемых всем договорным органам;El CCIS había acogido complacido el documento, recomendando que se presentara al Director General para su aplicación y difusión en las oficinas regionales.
ККНИОЗ приветствовал этот документ и рекомендовал представить его Генеральному директору для осуществления и распространения среди региональных отделений ВОЗ.Los informes de las EFS[Entidades Fiscalizadoras Superiores]ayudan al ejecutivo poniendo de manifiesto las deficiencias de administración y recomendando mejoras.
Доклады ВРУ( высших ревизионных учреждений) помогают руководителю,поскольку привлекают внимание к недостаткам в управлении и рекомендуют меры по улучшению положения.La Junta sigue recomendando que el CCI mejore sus procedimientos de elaboración y planificación de proyectos.(Véanse al respecto los párrafos 93 a 100 del informe de la Junta.).
Комиссия вновь рекомендует ЦМТ усовершенствовать свои процедуры разработки и планирования проектов( см. пункты 93- 100 доклада Комиссии).En 1996,la XXV Asamblea General de la CES aprobó en Reykjavik una resolución recomendando la adopción de la nueva escala por los países miembros de la Comisión Sismológica Europea.
В 1996 году на XXV Генеральной Ассамблее ЕСК в Рейкьявике была принята резолюция, рекомендующая принять новую шкалу в странах- членах Европейской сейсмологической комиссии.Recomendando, que se designen dependencias administrativas nacionales concretamente encargadas de coordinar los informes que se presentan a todos los órganos creados en virtud de tratados;
Рекомендаций относительно назначения специальных национальных административных подразделений для координации докладов, представляемых всем договорным органам;Los grupos tratan de resolver los casos por medio de mecanismos oficiosos o,si esto es imposible, recomendando medidas apropiadas para su adopción por el Secretario General.
Группы стремятся урегулировать ситуации, связанные с жалобами, в неофициальном порядке либо,когда это оказывается невозможным, путем рекомендования Генеральному секретарю надлежащих мер.El representante concluyó recomendando que se considerara el costo total del servicio, en lugar de tener en cuenta únicamente el costo de la construcción del satélite.
В заключение представитель компании рекомендовал учитывать не только стоимость разработки такого спутника, но и уровень общих расходов на его обслуживание.Propone al Subcomité que prepare un memorándum dirigido al Gobierno,señalando a su atención el problema y recomendando medidas adecuadas para garantizar la prohibición de la tortura.
Он предложил Подкомитету подготовить для правительствамеморандум с целью обращения его внимания на эту проблему и рекомендации соответствующих мер по предотвращению применения пыток.Recomendando, cuando proceda, que se designen dependencias administrativas nacionales concretamente encargadas de coordinar los informes que se presentan a todos los órganos creados en virtud de tratados;
Рекомендаций, при необходимости, относительно поручения конкретным национальным административным подразделениям координировать доклады, представляемые всем договорным органам;El CCS también se refirió a las relaciones con el sector privado, recomendando que continuaran las negociaciones con la industria, a fin de aumentar la disponibilidad de medicamentos antirretrovíricos de bajo costo.
ККЗ затронул также вопросы взаимоотношений с частным сектором и рекомендовал продолжить переговоры с фармацевтической отраслью об увеличении объема выпуска недорогих антиретровирусных препаратов.Contrariamente a las disposiciones pertinentes del sistema de seguimiento aprobado,varias secretarías siguen recomendando a sus órganos legislativos que simplemente tomen nota de los informes de la Dependencia.
Вопреки соответствующим положениям, касающимся утвержденной системы контроля за выполнением рекомендаций,ряд секретариатов по-прежнему рекомендует своим директивным органам просто принимать доклады Группы к сведению.La Alta Comisionada sigue también recomendando el recurso voluntario, en los casos que proceda, al procedimiento de confesión y declaración de culpabilidad previsto en la Ley de genocidio.
Кроме того, Верховный комиссар по-прежнему рекомендует принять меры с целью стимулирования добровольного использования в соответствующих случаях процедуры признания вины, предусмотренной в законе о геноциде.La Organización de Aviación CivilInternacional sigue formulando normas internacionales y recomendando prácticas acerca de la accesibilidad para las personas con discapacidad en todos los aspectos de la cadena del transporte aéreo.
Международная организация гражданскойавиации продолжает разработку международных стандартов и рекомендуемой практики, призванных решать всевозможные проблемы, возникающие при пользовании инвалидов воздушным транспортом.Estos sistemas alternativos podrían incluir una representación proporcional, recomendando un sistema que permitiese a los votantes una verdadera elección que a su vez reflejase la composición del Parlamento.
Такие альтернативные варианты могут включать пропорциональное представительство, рекомендацию о системе, которая позволит избирателям делать реальный выбор и обеспечит отражение этого выбора в составе парламента.Él ha estado intentando tomar clases, recomendándote profesores.
Он притворялся, что ходит на занятия, рекомендовал тебе профессоров.
