РЕКОМЕНДУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendada
• recomendadas
• recomendado
• recomendar

Примеры использования Рекомендуемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме рекомендуемой компенсации.
Resumen de la indemnización que se recomienda.

Скорректированная общая сумма рекомендуемой компенсации.
Importe corregido total que se recomienda para.

Резюме рекомендуемой компенсации для.
Resumen de la indemnización que se recomienda.

II. Проект резолюции, рекомендуемой для принятия.
II. Proyecto de resolución cuya aprobación se recomienda a la Conferencia.

Xvii. резюме рекомендуемой компенсации заявителям.
XVII. RESUMEN DE LA INDEMNIZACIÓN RECOMENDADA, POR RECLAMANTE.

Есть ли замечания по рекомендуемой мною процедуре?
¿Hay alguna observación respecto del procedimiento que estoy recomendando?

Секретарем и рекомендуемой Консультативным комитетом.
General y de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Общая скорректированная сумма рекомендуемой компенсации.
Importes totales corregidos que se recomiendan para la 22ª serie de.

Таким образом, Группа исключит из рекомендуемой ею суммы любые соответствующие роялти.
Por lo tanto, el Grupo excluirá de su recomendación el monto de toda regalía aplicable.

Наиболее широко рекомендуемой формулой является расширение Международных сил содействия безопасности.
Muchos han recomendado la ampliación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Группа рассмотрела эти доклады в ходе расчета рекомендуемой компенсации по этим претензиям.
El Grupo examinó estos informes al decidir las indemnizaciones que recomendaría respecto de estas reclamaciones.

При установлении размера рекомендуемой компенсации Группа исходит из суммы этих выплат.
En la medida en que el Grupo recomienda indemnización lo hace basándose en estos pagos.

Если заявитель не принял разумных мер для уменьшения потерь, это отразится на сумме рекомендуемой ему компенсации.
Si el reclamante no adoptó medidas razonables para aminorar su pérdida, ello se reflejará en el importe de la indemnización que se recomiende.

Эта смета составлена исходя из рекомендуемой численности военных наблюдателей в количестве 155 человек.
Esta estimación se refiere al total de 155 observadores militares que se recomienda.

Рекомендуемой Организацией Объединенных Наций, перепись населения должна проводиться каждые десять лет в те годы, которые заканчиваются на или 1.
Las Naciones Unidas recomiendan que el censo de población se efectúe cada decenio, en los años terminados en 0 o en 1.

Проект резолюции, рекомендуемой для принятия конференцией сторон на ее шестой сессии.
PROYECTO DE RESOLUCIÓN CUYA APROBACIÓN SE RECOMIENDA A LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN SU SEXTO PERÍODO DE SESIONES.

Далее, было бы чрезвычайно полезно доработать круг ведения рекомендуемой целевой группы с целью уточнения ее роли и дополнительного значения.
Sería muy útil seguir definiendo las atribuciones del grupo de tareas recomendado para aclarar su función y valor añadido.

Эти соображения привели к распределению рекомендуемой для раскрытия информации между первичными финансовыми ведомствами, примечаниями и другими частями годового доклада.
Por esta razón se ha optado por recomendar que la información pertinente se distribuya entre los estados financieros básicos, las notas y otras partes de la memoria anual.

Рассмотрение необходимости принятия международных правил и рекомендуемой практики и процедур для достижения целей Глобальной программы действий.
Examinar la necesidad de normas internacionales y prácticas y procedimientos recomendados para alcanzar los objetivos del Programa de Acción Mundial.

В индивидуальной программе реабилитации, рекомендуемой инвалиду, определяются конкретные объемы, виды и сроки проведения реабилитационных мер, а также виды социальной помощи.
En el programa de rehabilitación individual se establecen el período de rehabilitación, los métodos médicos y las formas de asistencia social que se recomiendan al inválido.

Вместо этого он предлагает, чтобы эту функцию выполнял сотрудник на рекомендуемой им должности класса С- 5 в Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Sugiere en cambio que el titular del puesto de P-5 que ha recomendado para esa función sea destacado a la Oficina del Secretario General Adjunto.

Еще одной рекомендуемой областью для углубления сотрудничества является включение экологических соображений во все основные программы, что относится к приоритетным направлениям деятельности обеих организаций.
Otra esfera en la que se recomienda estrechar la cooperación es la incorporación de las cuestiones ambientales, que ambos organismos consideran prioritaria.

Эти события были также использованы для оправдания рекомендуемой некоторыми демократическими партиями более жестокой политики по вопросам иммиграции и предоставления убежища.
Estos hechos se han utilizado para justificar las políticas más estrictas de inmigración y asilo propugnadas por algunos partidos democráticos.

С учетом вышеуказанных исправлений ниже приводятся общие скорректированные суммы рекомендуемой компенсации по претензиям категории" A" в разбивке по партиям претензий: Таблица 6.
Sobre la base de las correcciones anteriores, los importes totales revisados que se recomiendan para las reclamaciones de la categoría" A", por serie, son los siguientes.

Помощник Генерального секретаря по Управлению людскими ресурсами согласился начать процесс по внесению в правило 104. 10c Правил о персонале рекомендуемой поправки.
El Secretario General Adjunto de Gestión de Recursos Humanos estuvo de acuerdo en iniciar el proceso de enmienda de la regla 104.10 c del Reglamento del Personal, de conformidad con lo recomendado.

Рассмотрение необходимости принятия международных правил и рекомендуемой практики и процедур в интересах достижения целей Глобальной программы действий.
Hacer frente a la necesidad de disponer de normas internacionales y procedimientos y prácticas recomendados para avanzar en el logro de los objetivos del Programa de Acción Mundial.

С учетом вышеуказанных исправлений ниже приводятся общие скорректированные суммы рекомендуемой компенсации по претензиям" E4" восемнадцатой партии: Таблица 2.
Sobre la base de las correcciones mencionadas, los importes totales corregidos que se recomiendan para la 18ª serie de reclamaciones de la categoría" E4" para la serie afectada son los que figuran a continuación.

УОПООН, однако, не считает, что обеспечение степени точности, рекомендуемой Комиссией, в настоящее время является необходимым или возможным с экономической точки зрения.
La OSPNU, sin embargo, no considera que el grado de precisión recomendado por la Junta sea actualmente fundamental ni que pueda lograrse a un costo que se justifique.

Международная организация гражданской авиации продолжает разработку международных стандартов и рекомендуемой практики, призванных решать всевозможные проблемы, возникающие при пользовании инвалидов воздушным транспортом.
La Organización de Aviación Civil Internacional sigue formulando normas internacionales y recomendando prácticas acerca de la accesibilidad para las personas con discapacidad en todos los aspectos de la cadena del transporte aéreo.

В ряде случаев сумма рекомендуемых начисленных взносов меньше рекомендуемой суммы расходов ввиду существования остатков наличности или незадействованных остатков ассигнований.
En varios casos, debido a saldos de caja o a saldos no comprometidos de créditos consignados, la suma que se recomienda a efectos de prorrateo es menor que la correspondiente a la autorización para contraer compromisos.