PROPUGNADAS на Русском - Русский перевод

• пропагандировались
• предложенные
• поддерживаемых
• ратуют

Примеры использования Propugnadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las soluciones propugnadas en el informe podían también aplicarse a otros programas de cooperación técnica.
Предложенные в докладе варианты решений можно было бы применить и к другим программам технического сотрудничества.

Esas actividades no comprometían la seguridad de la República Popular y las ideas propugnadas por el grupo no eran violentas.
Эта деятельность не создает угрозы для Китайской Народной Республики, а взгляды, пропагандировавшиеся группой, не являлись насильственными по своему характеру.

Hemos observado recientemente que las tendencias de la política iraní propugnadas por el Presidente Mohammad Khatami son de carácter positivo, y mi país las ha acogido con beneplácito y ha expresado su disposición a aceptarlas y alentarlas.
Недавно мы отметили, что тенденции в иранской политике, провозглашенной президентом Мохаммадом Хатами, носят позитивный характер, и моя страна приветствовала их и выразила свою готовность учитывать и поощрять их.

Estos hechos se han utilizado para justificar las políticas más estrictas de inmigración y asilo propugnadas por algunos partidos democráticos.
Эти события были также использованы для оправдания рекомендуемой некоторыми демократическими партиями более жестокой политики по вопросам иммиграции и предоставления убежища.

Con frecuencia las necesarias reformas normativas propugnadas por un partido gobernante son rehenes de los prejuicios de sus aliados.
Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.

La labor de este Comité nos permitirá aclarar colectivamente las nuevas doctrinas de disuasión nuclear y el empleo de armas nucleares propugnadas por ciertos Estados y alianzas.
Работа этого комитета должна позволить нам коллективно прояснить новые доктрины ядерного сдерживания и применения ядерного оружия, проповедуемые определенными государствами и системами альянсов.

Las reducciones de los presupuestos militares en porcentajes especificados, frecuentemente propugnadas por algunos Estados, pueden crear una ecuación de poder que resultaría más ventajosa para algunos países que para otros.
Сокращения военных бюджетов, выражающиеся конкретно в процентном отношении, за что зачастую ратуют некоторые государства, могут привести к такой схеме, при которой одни страны будут получать меньше выгод, чем другие.

La Relatora Especial sobre los derechos culturales recomendó que se prestase seria atención a las propuestas de educación alternativa que promovían el entendimiento entre las religiones propugnadas por algunos líderes religiosos.
Специальный докладчик в области культурных прав рекомендовала обратить особое внимание на альтернативные предложения в сфере образования, способствующие развитию межрелигиозного понимания, одобряемые некоторыми высшими духовными лидерами.

Sin embargo, ello también implica un cambio de perspectiva en virtud del cual se abandonen varias de las políticas propugnadas en años recientes y que han sido la fuerza impulsora de algunos de los consejos que se han dado a los países en desarrollo.
Однако в перспективе это также означает отход от некоторых пропагандировавшихся в последние годы мер политики, которые порой служили основой для выработки рекомендаций в адрес развивающихся стран.

Para lograrlo, ellos mismos deben ser conscientes de la necesidad de cambiar la manera en que se enfocan las cuestiones en juego y deben estar convencidos de que las medidas propugnadas en Río son efectivas y pueden aplicarse.
Чтобы добиться этого, они сами должны осознать необходимость изменения своего представления о поставленных вопросах и должны быть убеждены в том, что меры, которые отстаивались в Рио-де-Жанейро, могут быть осуществлены и могут дать желаемые результаты.

No condenar estas prácticas podría enviar la señal equivocada, a saber que las ideas propugnadas por los partidos políticos extremistas son aceptables, toda vez que, en realidad, representan un peligro para la democracia y la cohesión social.
Отсутствие такого осуждения может послать неверный сигнал о том, что идеи, продвигаемые экстремистскими политическими партиями, вполне приемлемы, хотя фактически они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.

En su proyecto, el Presidente propondría un texto de compromiso en un intento por allanar las diferencias entre algunas de las posiciones propugnadas por las Partes en el cuarto período de sesiones.
В этом проекте Председателю следовало предложить компромиссный текст в попытке снять разногласия между различными позициями, которых придерживались Стороны в ходе четвертой сессии.

Sin embargo, no condenar estas prácticas puede enviar la señal equivocada de que las ideas propugnadas por los partidos políticos extremistas son aceptables, aunque representen un peligro para la democracia y la cohesión de las sociedades.
А ведь отсутствие такого осуждения может послать неверный сигнал о том, что идеи, продвигаемые экстремистскими политическими партиями, вполне приемлемы, несмотря на то, что они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.

En los decenios de 1980 y 1990 se consideró que el crecimiento económico rápido y sostenido de varios países de Asia era ejemplo del éxito de las estrategias orientadas hacia los mercados y el estímulo de las exportaciones propugnadas por el consenso de Washington.
В 1980е и 1990е годы в ряде стран Азии отмечались высокие темпы поступательного экономического роста, что было расценено как успех пропагандируемых Вашингтонским консенсусом основанных на действии рыночных механизмов стратегий развития на базе опережающего роста экспорта.

Desea saber si se han tomado las disposiciones encaminadas a promover la enseñanza bilingüe, propugnadas por el Comité para mejorar la situación económica de las minorías.
Он хотел бы знать, принимались ли меры по поощрению двуязычного обучения, которые были рекомендованы Комитетом для улучшения экономического положения меньшинств.

Por ejemplo, muy pocos países han adoptado las normas propugnadas por la Organización de las Naciones para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otros órganos para la revisión de los libros de texto de las escuelas y las universidades.
Так, на практике, очень немногие страны приняли стандарты, пропагандируемые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими органами и касающиеся пересмотра содержания учебников в системах среднего и высшего образования.

Número de países que incorporan en sus planes de desarrollo enfoques innovadores y las mejores prácticas propugnadas por el Programa en materia de aplicación de la ley y desarrollo alternativo.
Число стран, инкорпорировавших новаторские подходы и передовой опыт, пропагандируемые ЮНДКП в отношении правоохранительной деятельности и альтернативного развития, в планы развития.

Las medidas propugnadas por la Convención son disposiciones transitorias, y no pueden constituir una discriminación al revés en el momento actual, ya que queda mucho por hacer para que exista una igualdad real de oportunidades entre el hombre y la mujer en nuestra sociedad.
Меры, пpедусматpиваемые Конвенцией, являются переходными и в настоящее время не могут представлять собой дискриминацию наоборот, поскольку предстоит еще многое сделать для того, чтобы было достигнуто фактическое равенство возможностей для мужчин и женщин в нашем обществе.

Además dijeron que se buscara una forma innovadora de ejercer la libre determinación a tenor de las tres opciones propugnadas en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Они также отметили необходимость в применении новаторского подхода к обеспечению самоопределения в рамках трех вариантов, предусмотренных резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Los participantes solicitaron que las estrategias propugnadas en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, las reseñas de políticas y otras publicaciones de la UNCTAD se reflejaran en soluciones prácticas y se integraran en las políticas internacionales, regionales y nacionales.
Участники дискуссии выразили надежду на то, что стратегии, предложенные в Докладе о торговле и развитии, концептуальных записках и других публикациях ЮНКТАД, найдут отражение в практических решениях и будут учтены в международной, региональной и национальной политике.

Al hacer hincapié en la sociedad civil, no se debe ignorar a los parlamentarios y a otros funcionarios elegidos, que pueden reforzar la aplicación de las medidas propugnadas gracias a su legitimidad política o su autoridad administrativa.
Акцентируя внимание на гражданском обществе, не следует в то же время упускать из виду парламентариев и других избранных должностных лиц: они могут содействовать более эффективному выполнению пропагандируемых мер за счет своей политической легитимности и/ или административного авторитета.

Toma nota con pesar de que en el informe se hace poca mención de las medidas especiales propugnadas por el Comité para potenciar a los grupos desfavorecidos y solicitan más información detallada sobre las medidas destinadas a mejorar la representación de los pueblos indígenas.
Г-н Силианос с сожалением отмечает тот факт, что в докладе лишь вскользь упоминаются особые меры, рекомендуемые Комитетом в качестве средства расширения возможностей групп, находящихся в неблагоприятном положении, и просит представить более подробную информацию о мерах по увеличению представленности коренных народов.

El orador señaló que la crisis también había puesto de manifiesto la importancia de volver a examinar las doctrinas económicas en las que se sustentaban esos modelos y las perspectivas normativas básicas propugnadas en consecuencia, como la liberalización del mercado de capitales y del mercado financiero.
Он отметил, что кризис свидетельствует также о важности пересмотра экономических доктрин, на которых зиждутся эти модели, и основных политических установок, которые в этой связи пропагандировались, включая либерализацию рынков капитала и финансовых средств.

Teniendo presentes las dificultades constatadas y las soluciones propugnadas durante la reunión, el representante de la República Islámica del Irán, en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el informe final del Grupo de Trabajo ad hoc representaba un paso en pro de la aplicación efectiva de la Convención.
Приняв во внимание отмеченные трудности и предложенные в ходе совещания варианты решения проблем, представитель Исламской Республики Иран, выступавший от имени Группы 77 и Китая, сказал, что окончательный вариант доклада СРГ представляет собой важный шаг вперед на пути к эффективному осуществлению Конвенции.

Confía además en una participación constructiva de los pueblos de los territorios no autónomos para determinar su situación definitiva en el marco de las tres opciones propugnadas por el Comité Especial: la libre asociación, la integración en otro Estado o la independencia.
Что он рассчитывает также на конструктивное участие народов несамоуправляющихся территорий в усилиях по определению их окончательного статуса в рамках трех поддерживаемых Специальным комитетом вариантов: свободного объединения с другим государством, слияния с другим государством или обретения независимости.

El objetivo principal de las estrategias nacionales de prevención y la preparación propugnadas por el ACNUR, es adelantarse a las situaciones que generan refugiados, reaccionando rápidamente en casos de emergencia y recurriendo a la mediación y a una diplomacia preventiva más firme.
Одной из главнейших задач национальных стратегий в области превентивной деятельности и обеспечения готовности, за осуществление которых выступает УВКБ, является предотвращение возникновения ситуаций, порождающих потоки беженцев, за счет быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации и принятия более решительных мер на уровне превентивной дипломатии и посредничества.

En particular, la inclusión de políticas favorables a los pobres, políticas para el fomento de la capacidad de los pobres y redes concretas de seguridad social para los grupos vulnerables indican un cambio importante de las políticas de desarrollo propugnadas por los organismos prestatarios multilaterales.
Включение стратегий, направленных на защиту интересов бедноты, в частности стратегий наращивания потенциала бедноты и создания адресных сетей социального страхования для уязвимых слоев населения, говорит о значительном повороте в политике развития, пропагандируемой многосторонними кредитными учреждениями.

Estas abarcarán a la vez las medidas propugnadas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, entre ellas la resolución 1390(2002), pero también las recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el Blanqueo de Capitales y del Fondo Monetario Internacional(FMI) que se refieren, entre otras cosas, a la instauración de una dependencia de tramitación de los informes financieros.
Они будут распространяться как на меры, предусматриваемые соответствующими резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1390, так и на рекомендации Группы финансовых действий( ГФД) и МВФ, которые касаются, среди прочего, создания органа по обработке финансовой информации.

Un elemento clave de esas medidas consiste en que las instituciones financieras de importancia sistémica a nivel mundial deben tener una capacidad para absorber pérdidas superior al nivel general exigido por las normas de Basilea III. Las medidas propugnadas por la Junta también procuran establecer una supervisión más intensa y eficaz de todas las instituciones financieras de importancia sistémica.
Одним из ключевых элементов этих мер является то, что глобальные системообразующие финансовые учреждения должны обладать способностью покрывать убытки в большей степени, чем это предусматривается общими стандартами, вводимыми Базельскими правилами III. Меры, предложенные Советом, нацелены также на обеспечение более интенсивного и эффективного надзора за всеми системообразующими финансовыми учреждениями.

El Consejo de Seguridad también acoge con agrado los valientes esfuerzos del Gobierno por poner en práctica las reformas propugnadas por los asociados bilaterales y las instituciones financieras internacionales con objeto de mejorar la gestión de la hacienda pública nacional y asegurar la transparencia de las actividades económicas y la buena gobernanza.
Совет Безопасности приветствует также самоотверженные усилия правительства по проведению реформ, за которые ратуют двусторонние партнеры и международные финансовые учреждения и которые направлены на совершенствование системы управления национальными финансами и обеспечение транспарентности в экономической деятельности и благого управления.

Как использовать "propugnadas" в предложении

En el colegio e instituto debatí con profesores por no creerme "porque sí" teorías propugnadas como leyes.

Después de Darwin, las concepciones teleológicas en biología fueron propugnadas por el neovitalismo, por el neolamarckismo, &c.

El consumo, a diferencia de las categorías ahistóricas propugnadas por el mainstream economics, presenta una estructura temporal significativa.

Conductas que han llegado a ser aceptadas por algunos adultos en privado, son propugnadas ahora para los niños.

Las formas de islam propugnadas por los musulmanes radicales contemporáneos rompen de manera importante con el islam tradicional.

Estas teorías estéticas eran propugnadas por los políticos y los filósofos que encarnaban la oposición al régimen gobernante.

Las dos técnicas propugnadas por los expertos, mantienen que la velocidad de ascenso en este caso es Vx.

En ciertos aspectos el resultado es bastante satisfactorio y coincidente con las tesis propugnadas por el sector papelero.

Eso si caracterizados todos, como no asiduos a las ideas políticas, sociales y económicas propugnadas por el Fidelismo.

Opinión óptima y profética sobre las diversas federaciones y ligas europeas hoy propugnadas por todas las partes, incluso estalinistas.