ПРОВОЗГЛАШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• declarado
• proclamada
• establecido
• consagrada
• enunciado
• anunciada
• declarada
• proclamado
• consagrado
• establecida
• enunciada

Примеры использования Провозглашенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь к достижению конечной цели Конвенции, провозглашенной в ее статье 2.
En la búsqueda del objetivo último de la Convención, enunciado en su artículo 2.

Кроме того, деколонизация является целью, провозглашенной правительством Соединенного Королевства.
Además, la descolonización es un objetivo proclamado por el Gobierno del Reino Unido.

Стремясь к достижению конечной цели Конвенции, провозглашенной в ее статье 2.
Deseosas de alcanzar el objetivo último de la Convención, enunciado en su artículo 2.

Поддержание мира является первой целью, провозглашенной в Уставе Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz es el primer propósito establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящее время ЮНОПС занимается реализацией его недавно провозглашенной политики в этой области.
La UNOPS está poniendo en aplicación la política que promulgó recientemente a este respecto.

Провозглашенной целью всего международного сообщества является полная ликвидация ядерного оружия.
La eliminación completa de las armas nucleares es la meta declarada de toda la comunidad internacional.

Позиция Зимбабве находится в русле общеафриканской позиции, провозглашенной в Эзулвинийском консенсусе.
La posición de Zimbabwe se basa en la posición común de África enunciada en el Consenso de Ezulwini.

Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике.
La medida de Google parecía conciliar su autoproclamada filosofía libertaria con su ética de negocios.

Председатель напомнил о цели универсального участия в Конвенции, провозглашенной Генеральной Ассамблеей.
El Presidente hizo hincapié en el objetivo de lograr la participación universal en la Convención, que había establecido la Asamblea General.

Сербия не пойдет на прямое или косвенное признание провозглашенной в одностороннем порядке независимости Косово.
La independencia de Kosovo declarada unilateralmente no será reconocida por Serbia explícita ni implícitamente.

Эти консультации во многом определили форму и содержание Рамочной основы прав человека Австралии, провозглашенной в апреле 2010 года.
La consulta ha informado y ha configurado la creación del Marco de Derechos Humanos de Australia, anunciado en abril de 2010.

Понятие производительной занятости тесным образом связано и с провозглашенной МОТ целью- целью" достижения достойного труда".
El concepto del empleo productivo está indisolublemente vinculado con el objetivo enunciado por la OIT:" El logro de un trabajo digno".

Они входят в понятие" свободы от нужды", провозглашенной в заявлении об американских" Четырех свободах", сделанном в январе 1941 года.
Están incluidos en“el derecho a no sufrir indigencia” establecido en la declaración americana de los“Cuatro Derechos” de enero de 1941.

В начале этого года, я посетил центр для увлекательной выставки о первой независимой норвежской конституции, провозглашенной в 1814 году.
A comienzos de este año, visité el centro para una exhibición fascinante sobre la primera constitución independiente de Noruega promulgada en 1814.

Прогресс в деле достижения цели добиться полной занятости, провозглашенной на Всемирной встрече на высшем уровне, далеко не оправдал ожидания.
Los progresos alcanzados en la consecución del objetivo del pleno empleo propugnado en la Cumbre distan mucho de lo esperado.

В этом году мы отмечаем пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в декабре 1948 года.
Este año celebramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que la Asamblea General proclamó en diciembre de 1948.

Непал привержен программе" Здоровье для всех", провозглашенной в Алмаатинской декларации 1978 года, а также достижению ЦРДТ к 2015 году.
Nepal se ha comprometido con el objetivo de" salud para todos" establecido en la declaración de Alma-Ata de 1978 y con el logro de los ODM antes de 2015.

В новом законопроекте выделяется комплекс принципов, касающихся провозглашенной в Конституции свободы выражения мнений.
El nuevo proyecto de ley reafirma un conjunto de principios relativos a la libertad de opinión, amparada por la Constitución del Estado de los Emiratos Árabes Unidos.

Мы призваны быть на высоте ответственности, провозглашенной на Пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое предшествовало этим прениям.
Tenemos que estar a la altura de la responsabilidad que se enunció en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que precedió estos debates.

Ее наличие препятствует установлению мира в этой части планеты, еще несколько десятилетий назад провозглашенной нашей Организацией безъядерной зоной.
Es un obstáculo para el advenimiento de la paz en esa región del mundo, que nuestra Organización declaró zona libre de armas nucleares hace varios decenios.

Благодаря политике макроэкономической стабилизации, провозглашенной в 1993 году, Китаю удалось обеспечить" мягкую посадку" своей экономики.
La economía de China ha ido logrando el objetivo del “aterrizaje suave” de la política de estabilización macroeconómica iniciada en 1993.

Провозглашенной целью этих стипендий является смягчение воздействия на домашние хозяйства растущей нищеты и расширения масштабов пандемии ВИЧ/ СПИДа.
El objetivo establecido de la beca es proteger a los hogares contra las consecuencias cada vez mayores de la pobreza y los niveles crecientes de la pandemia de VIH/SIDA.

В СП3 отмечено, что действующие законодательные нормы о богохульстве противоречат провозглашенной в конституции свободе религии или убеждений102.
La comunicación conjunta Nº 3(JS3) indicó que las leyes contra la blasfemia vigentes vulneraban el derecho a la libertad de religión y creencias consagrado en la Constitución.

В соответствии с Конституцией( первоначально провозглашенной в 1973 г. законно избранным парламентом), лицо, занимающее военную должность, не может участвовать в выборах.
Según la constitución(promulgada originalmente en 1973 por un parlamento electo), un militar en servicio activo no puede ser electo a un cargo público.

За геноцидом в Руанде в 1994 году всего через год последовала жестокая расправа в Сребренице, провозглашенной Организацией Объединенных Наций безопасным убежищем.
El genocidio de Rwanda en 1994 estuvo seguido apenas un año después de la masacre de 1995 en Srebrenica, que las Naciones Unidas habían declarado lugar de cobijo.

Это соответствует общей цели, провозглашенной в Уставе Организации Объединенных Наций и заключающейся в содействии" социальному прогрессу и улучшению условий жизни".
Ello está en consonancia con el objetivo global establecido en la Carta de las Naciones Unidas, a saber" promover el progreso social y… elevar el nivel de vida".

Такая политика подтверждает исключительно приоритетное значение, которое мы придаем цели ядерного разоружения, провозглашенной в Плане действий Раджива Ганди 1988 года.
Esta postura reafirma la absoluta prioridad que otorgamos al objetivo del desarme nuclear consagrado en el Plan de Acción propuesto por Rajiv Gandhi en 1988.

Мы подтверждаем нашу приверженность открытой концепции культурного разнообразия, провозглашенной в Декларации Котону и подтвержденной на Монктонской встрече на высшем уровне.
Confirmamos nuestra adhesión a un concepto abierto de la diversidad cultural, reiterado en la Cumbre de Moncton y consagrado en la Declaración de Cotonú.

В соответствии с новой конституцией, провозглашенной в 1961 году, государственный суверенитет принадлежал короне, а вся законодательная, исполнительная и судебная власть проистекала из нее.
La nueva Constitución promulgada en 1961 hacía recaer la soberanía del Estado en la Corona, de la que emanaba todo el poder legislativo, ejecutivo y judicial.

Недостатки в сфере сотрудничества резко контрастируют с провозглашенной решимостью государств содействовать сохранению баланса в мире по окончании" холодной войны".
Las insuficiencias que dominan la esfera de la cooperación muestran un agudo contraste con la voluntad declarada de los Estados de continuar manteniendo el equilibrio de este mundo en el período posterior a la guerra fría.