ПРОВОЗГЛАШЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• proclamado
• enunciado
• consagrado
• declarado

Примеры использования Провозглашенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом необходимо помнить, что пока речь идет лишь о провозглашенном добром намерении.
Sin embargo, se advierte que es tan sólo una declaración de buenas intenciones.

Вопрос о праве на жизнь, провозглашенном в статье 6 Пакта, рассматривается в докладах всех государств.
Todos los informes de los Estados Partes se han ocupado del derecho a la vida, enunciado en el artículo 6 del Pacto.

Данный симпозиум был проведен в связи с Международным годом семьи, провозглашенном Организацией Объединенных Наций.
Este simposio se realizó conjuntamente con el Año Internacional de la Familia, proclamado por las Naciones Unidas.

В 2005 году, провозглашенном Годом Африки, сохранялась тенденция увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) Африке.
El año 2005 fue declarado Año de África, y, verdaderamente, hubo una tendencia constante a aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a África.

Для Гаити эти проблемы являются актуальными, особенно в 2014 году, провозглашенном Организацией Объединенных Наций Международным годом семейных фермерских хозяйств.
Encarar los desafíos relacionados con este sector es una cuestión que figura en la agenda de Haití, sobre todo en 2014, proclamado por las Naciones Unidas Año Internacional de la Agricultura Familiar.

В том же году Соединенные Штаты предложили Южной Африке участвовать в наблюдении за их спутником, планировавшимся к запуску в 1958 году, провозглашенном Международным геофизическим годом.
Ese mismo año, los Estados Unidos de América invitaron a Sudáfrica a participar en el seguimiento del satélite que se proponían lanzar en 1958, que había sido designado Año Geofísico Internacional.

В 2001 году, провозглашенном Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, основная тема Всемирного дня свободы печати( 3 мая 2001 года) была посвящена борьбе против расизма.
En el año 2001, proclamado Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, el tema principal del Día Mundial de la Libertad de Prensa(3 de mayo de 2001) fue dedicado a la lucha contra el racismo.

Участники по достоинству оценили услуги небольшого киоска по распространению информации о Международном годе планеты Земля( МГПЗ), провозглашенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 192 от 22 декабря 2005 года.
Los participantes pudieron visitar una pequeña cabina expositora con información sobre el Año Internacional del Planeta Tierra, 2008, proclamado por la Asamblea General en su resolución 60/192, de 22 de diciembre de 2005.

В Основном законе Омана, провозглашенном в 1996 году, изложены основные принципы и критерии, касающиеся уважения человеческого достоинства и соблюдения свободы, равноправия и равенства возможностей для всех без какой бы то ни было дискриминации.
La Ley Fundamental de Omán, promulgada en 1996, sentó los principios y los criterios básicos en materia de dignidad y libertad humanas, e igualdad de derechos y de oportunidades para todos sin discriminación alguna.

Институт убежища, включая его правовые рамки, установленные в Конвенцией 1951 года и Протоколом 1967 года, основывается непосредственно на праве искать убежище и пользоваться убежищем, провозглашенном в статье 14 Всеобщей декларации7.
La institución del asilo, incluido el marco jurídico establecido por la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, se deriva directamente del derecho a buscar y disfrutar el asilo establecido en el artículo 14 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этой связи Комиссия напомнила об основополагающем принципе, провозглашенном во всех международных договорах о защите прав человека, согласно которому меры, связанные с лишением человека свободы, должны быть зафиксированы в законодательстве55.
En este contexto, recordó el principio fundamental, proclamado por todos los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos, de que las medidas privativas de libertad debían quedar estipuladas por ley.

В нынешнем году, провозглашенном Международным годом океана, события в области вопросов океана и морского права четко указывают на общую тенденцию к всеобщему участию в правовом режиме, установленном ЮНКЛОС, и к его соблюдению.
La evolución de los asuntos oceánicos y del derecho del mar en el presente año, proclamado Año Internacional del Océano, muestra claramente una tendencia universal a adherirse al régimen jurídico establecido en la Convención y a participar en él.

Необходимо снова и снова настаивать на этом основном принципе, провозглашенном в Уставе Организации Объединенных Наций, в особенности потому, что многочисленные предрассудки до сих пор препятствуют применению его во всей полноте[ выделено автором] 7.
Ese principio fundamental, enunciado en la Carta de las Naciones Unidas, debería ser subrayado una vez más especialmente en un momento en que muchos prejuicios continúan siendo un obstáculo para la plena aplicación del mismo[las cursivas son nuestras].

В 2005 году, провозглашенном<< Годом Африки>gt;, международное сообщество продемонстрировало последовательную поддержку и приверженность делу развития Африки через посредство осуществления различных действий и мероприятий, включая доклады.
En el año 2005, designado" Año de África", se observó el apoyo y el compromiso firmes de la comunidad internacional en relación con el desarrollo de África en el marco de diferentes medidas y reuniones, incluso mediante informes.

В соответствии с принципом" одна страна- две системы", провозглашенном в их соответствующих законодательствах, специальные административные районы Гонконг и Макао пользуются значительной автономией, в том что касается ведения их внутренних дел.
En virtud del principio" un país, dos sistemas", consagrado en sus respectivas legislaciones, las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao gozan de una gran autonomía en lo referente a la gestión de sus asuntos internos.

В 2002 году во многих странах региона рассматривались вопросы установления более тесной зависимости между развитием горных районов и использованием водных ресурсов, которые будут рассматриваться в 2003 году, провозглашенном Организацией Объединенных Наций Международным годом пресной воды.
En 2002, en muchos países de la región se estudiaron los estrechos vínculos entre las montañas y el agua, y esa labor se continuará en 2003, año que fue proclamado por las Naciones Unidas como Año Internacional del Agua Dulce.

В преамбуле говорится о праве каждого человека на гражданство, провозглашенном во Всеобщей декларации прав человека, и признается, что в вопросах, касающихся гражданства, необходимо учитывать законные интересы как государств, так и индивидов.
En el preámbulo se recuerda el derecho de toda persona a una nacionalidad, proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se reconoce que en cuestiones de nacionalidad deben tenerse en cuenta tanto los intereses legítimos de los Estados como los de los individuos.

В рабочем документе Подкомиссии отмечается, что солидарность подразумевает общность обязанностей и интересов индивидов, групп, наций и государств и в некоторых случаях, как представляется, зиждется на идеале братства, провозглашенном Французской революцией.
Según el documento de trabajo de la Subcomisión, la solidaridad implica una comunión de responsabilidades e intereses entre individuos, grupos, naciones y Estados y, en ocasiones, aparece vinculada a la idea de fraternidad proclamada por la Revolución Francesa.

По этой причине Аргентина испытывает удовлетворение в связи с тем, что в этом году, провозглашенном Международным годом океана, мы стали свидетелями общей тенденции к присоединению к правовому режиму, созданному Конвенцией по морскому праву, и участию в нем.
Por ello, la Argentina se congratula de que en este año, que ha sido proclamado Año Internacional del Océano, se constate una tendencia universal a adherir al régimen jurídico establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y a participar en él.

Мы, представители коренных народов, рассматриваем итоги нашей встречи в качестве продолжения всех конференций по проблемам коренных народов, проходящих в нынешнем важном году, провозглашенном Организацией Объединенных Наций Годом коренных народов мира.
Nosotros, los participantes indígenas, consideramos que el resultado de nuestra reunión es una continuación de todas las conferencias indígenas en el curso de este importante Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, proclamado por las Naciones Unidas.

В 1996 году, провозглашенном Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, мировое сообщество должно обеспечить, чтобы достигнутое по этому основополагающему вопросу понимание воплотилось в конкретные и эффективные меры, призванные раз и навсегда решить эту проблему.
Durante el año 1996, proclamado Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, la comunidad mundial tiene que garantizar que la toma de conciencia generada en relación con esa cuestión fundamental se plasme en medidas concretas y eficaces orientadas a dar una solución permanente a ese problema.

Г-жа Фернанда Эспиноса( Наблюдатель от Эквадора) заявляет о поддержке правительством ее страны законных прав Аргентины на Мальвинские острова, основанных на принципе территориальной целостности, провозглашенном в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Fernanda Espinosa(Observadora del Ecuador) reafirma el apoyo de su Gobierno a los derechos legítimos de la Argentina en relación con las Islas Malvinas(Falkland Islands), sobre la base del principio de la integridad territorial consagrado en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Мы напоминаем о Международном годе сближения культур, провозглашенном в 2010 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и считаем его важным средством для расширения осведомленности друг о друге, укрепления взаимопонимания и обеспечения уважения разнообразия между обществами и цивилизациями.
Recordamos el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, proclamado por la Asamblea General de la ONU en 2010, y lo considera un vehículo importante para promover la sensibilización y la comprensión mutua y para celebrar la diversidad de las sociedades y de las civilizaciones.

Принимая к сведению меры, предпринятые с целью реформирования Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи( ИКБФ), Комитет попрежнему озабочен тем фактом, что этот государственный орган не полностью интегрировал во все свои меры и программы права, основанные на подходе, провозглашенном в Конвенции.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas para reformar el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF), pero le sigue preocupando que este órgano gubernamental no haya recogido enteramente en todos sus programas y políticas el enfoque de los derechos consagrado en la Convención.

Например, в 1968 году в Воззвании Тегеранской конференции, провозглашенном Международной конференцией по правам человека, было заявлено:" Поскольку права и основные свободы человека неделимы, полное осуществление гражданских и политических прав невозможно без осуществления экономических, социальных и культурных прав" 11.
Por ejemplo, en la Proclamación de Teherán, proclamada por la Conferencia Internacional de Derechos Humanos de 1968, se afirmó que" como los derechos humanos y las libertades fundamentales son indivisibles, la realización de los derechos civiles y políticos sin los derechos económicos, sociales y culturales resulta imposible".

Г-жа Колонтай( Беларусь) говорит, что в качестве одного из главных авторов данного проекта резолюции ее делегация полностью поддерживает лежащие в ее основе идеи и тревоги и считает в высшей степени своевременным ее принятие в 2010 году, провозглашенном Международным годом молодежи, поскольку она даст четкий сигнал молодым людям.
La Sra. Kolontai(Belarús), al ser uno de los principales patrocinadores del proyecto de resolución, apoya firmemente las ideas e inquietudes en que se basa y considera que es particularmente oportuno que se apruebe en 2010, que ha sido proclamado Año Internacional de los Jóvenes, como firme mensaje a los jóvenes.

Мы полностью разделяем выраженное в докладе Генерального секретаря мнение о том, что в нынешнем году, провозглашенном Международным годом океана, Конвенция в наибольшей степени повлияла на международную повестку дня своим вкладом в дело пропаганды основополагающего значения Мирового океана для общего состояния планеты.
Compartimos plenamente las opiniones expresadas en el informe del Secretario General en el sentido de que, durante este año, proclamado Año Internacional del Océano, la mayor repercusión de la Convención sobre el programa internacional ha sido su contribución al aumento de la concienciación sobre la importancia fundamental de los océanos para el bienestar general del planeta.

Просит Департамент общественной информации и его сеть информационных центров Организации Объединенных Наций без дополнительных затрат повышать осведомленность и распространять информацию о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма, провозглашенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 119 от 10 декабря 2010 года;
Solicita al Departamento de Información Pública y a su red de centros de información de las Naciones Unidas que creen mayor conciencia y difundan información, sin incurrir costo adicional, sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, declarado por la Asamblea General en su resolución 65/119, de 10 de diciembre de 2010;

В нынешнем 2010 году, провозглашенном Африканским союзом Годом мира и безопасности, мы мобилизуем, при содействии политических, общественных и экономических сил, ученых, деятелей культуры и средств массовой информации, благодаря культуре диалога все необходимые средства для предотвращения, раннего предупреждения и разрешения межэтнических и политических конфликтов, а также посредничества в их урегулировании.
En este año 2010, proclamado" Año de la Paz y de la Seguridad" por la Unión Africana, las fuerzas políticas y sociales, los poderes económicos, los intelectuales y los agentes culturales y mediáticos movilizaremos, gracias a una cultura del diálogo, todos los medios necesarios de prevención, alerta temprana, mediación y solución de los conflictos interétnicos y de los enfrentamientos políticos.