СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОВОЗГЛАСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• período de sesiones la asamblea general proclamó

Примеры использования Сессии генеральная ассамблея провозгласила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования( резолюция 53/ 197).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General proclamó el año 2005 Año Internacional del Microcrédito(resolución 53/197).

В резолюции 1997/ 46 Совет рекомендовал, чтобы на своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2000 год международным годом благодарения.
En su resolución 1997/46, el Consejo recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, proclamara el año 2000 Año Internacional de Acción de Gracias.

На той же сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2014 год Международным годом малых островных развивающихся государств( резолюция 67/ 206).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General declaró 2014 Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(resolución 67/206).

На своей пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания( МГПО).
En su quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones, la Asamblea General declaró 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación(AIDD).

На этой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( резолюция 53/ 22).
En dicho período de sesiones, la Asamblea General proclamó el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(resolución 53/22).

Десять лет назад на своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 2000 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
Hace 10 años, en su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período comprendido entre los años 1990 y 2000 como el Decenio para el Derecho Internacional.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила с 1 января 1991 года четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций; и приняла Международную стратегию развития на Десятилетие в том виде, в каком она изложена в приложении к резолюции 45/ 199.
En su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo a partir del 1º de enero de 1991, y aprobó la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Decenio, consignada en el anexo de la resolución 45/199.

Гн Менан( Того)( говорит пофранцузски): На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 2001- 2010 годов Десятилетием борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
Sr. Menan(Togo)(habla en francés): Durante su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 2001-2010 Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом спорта и олимпийских идеалов, подчеркнув тем самым свою приверженность принципам и целям, которые олимпийское движение поддерживает и пропагандирует, а именно, построение более мирной и счастливой жизни на планете посредством воспитания молодежи планеты через спорт и культуру.
Durante su cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General proclamó a 1995 como“Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico”, señalando así su apego a los principios y a los objetivos que el movimiento olímpico ha pregonado y propagado siempre, a saber, la construcción de un mundo pacífico y mejor, educando a la juventud por medio del deporte asociado a la cultura.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 2013- 2022 годов Международным десятилетием сближения культур( резолюция 67/ 104).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 2013-2022 Decenio Internacional de Acercamiento de las Culturas(resolución 67/104).

На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1981- 1990 годов Международным десятилетием снабжения питьевой водой и санитарии, в течение которого государства- члены примут на себя обязательство добиться существенного повышения норм и уровней снабжения питьевой водой и санитарии к 1990 году( резолюция 35/ 18).
En su trigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 1981-1990 Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental, durante el cual los Estados Miembros asumirían el compromiso de lograr una mejora sustancial en las normas y los niveles de los servicios de suministro de agua potable y saneamiento ambiental para el año 1990(resolución 35/18).

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила первую субботу июля 1995 года Международным днем кооперативов( резолюция 47/ 90).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General proclamó Día Internacional de las Cooperativas el primer sábado de julio de 1995(resolución 47/90).

На своей сорок первой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1988- 1997 годов Всемирным десятилетием развития культуры и просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представлять Генеральной Ассамблее раз в два года доклады о ходе Десятилетия через Экономический и Социальный Совет( резолюция 41/ 187).
En su cuadragésimo primer período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 1988-1997 Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural y pidió al Secretario General de las Naciones Unidas y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que, por conducto del Consejo Económico y Social, le informasen cada dos años sobre la marcha del Decenio(resolución 41/187).

На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила с 1 января 1990 года Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales a partir del 1º de enero de 1990.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования; просила, чтобы проведение этого Года было использовано прежде всего для активизации осуществления программ микрокредитования во всем мире( резолюция 53/ 197).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General proclamó el año 2005 Año Internacional del Microcrédito y pidió que se aprovechara la ocasión especial que ofrecía la conmemoración del citado Año para dar impulso a los programas de microcrédito en todo el mundo(resolución 53/197).

На своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1985- 1994 годов Десятилетием транспорта и связи для Азии и Тихого океана( резолюция 39/ 227).
En su trigésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General proclamó un Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico durante el período 1985-1994(resolución 39/227).

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования( резолюция 53/ 197), а затем продолжила рассмотрение этого вопроса на своих пятьдесят восьмой, пятьдесят девятой и шестьдесят первой сессиях( резолюции 58/ 221, 59/ 246 и 61/ 214).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General proclamó el año 2005 Año Internacional del Microcrédito(resolución 53/197) y prosiguió el examen del tema en sus períodos de sesiones quincuagésimo octavo, quincuagésimo noveno y sexagésimo primero(resoluciones 58/221, 59/246 y 61/214).

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств и предложила ФАО оказать содействие в его проведении.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General proclamó 2014 el Año Internacional de la Agricultura Familiar e invitó a la FAO a que facilitase su puesta en marcha.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) в целях содействия, на эффективной и скоординированной основе, достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюция 62/ 205).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General proclamó el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017), con el propósito de promover, de manera eficiente y coordinada, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(resolución 62/205).

На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1981- 1990 годов Международным десятилетием снабжения питьевой водой и санитарии( резолюция 35/ 18 Ассамблеи)..
En su trigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 1981-1990 Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental(resolución 35/18 de la Asamblea General)..

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов и настоятельно призвала государства- члены сделать все от них зависящее для предотвращения насилия в отношении журналистов и содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для того, чтобы журналисты выполняли свою работу независимо и без излишнего вмешательства.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas e instó a los Estados Miembros a que hicieran todo lo posible por prevenir la violencia contra los periodistas y a promover un entorno seguro y propicio en que los periodistas realizaran su labor de manera independiente y sin interferencia indebida.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 10 декабря 1994 года( резолюция 48/ 163).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General proclamó el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que comenzaría el 10 de diciembre de 1994(resolución 48/163).

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила первую неделю февраля каждого года Всемирной неделей гармоничных межконфессиональных отношений между всеми религиями, вероисповеданиями и конфессиями и призвала все государства на добровольной основе поддерживать в течение этой недели распространение идей межконфессиональной гармонии и доброй воли в церквях, мечетях, синагогах, храмах и других молитвенных домах во всем мире.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General proclamó la primera semana de febrero de cada año Semana Mundial de la Armonía Interconfesional entre todas las religiones, confesiones y creencias, y alentó a todos los Estados a que durante esa semana prestaran apoyo, con carácter voluntario, a la difusión del mensaje de la armonía interconfesional y la buena voluntad en las iglesias, las mezquitas, las sinagogas, los templos y otros lugares de culto del mundo.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 2001- 2010 годов Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( резолюция 53/ 25).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período comprendido entre los años 2001 y 2010 Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(resolución 53/25).

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 2005- 2015 годов, начиная с Международного дня водных ресурсов 22 марта 2005 года, Международным десятилетием действий<< Вода для жизни>gt;( резолюция 58/ 217).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período de 2005 a 2015 Decenio Internacional para la Acción," El agua, fuente de vida", que daría comienzo el 22 de marzo de 2005, Día Mundial del Agua(resolución 58/217).

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2008 год Международным годом санитарии; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 61/ 192).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General declaró 2008 Año Internacional del Saneamiento y pidió al Secretario General que le presentara un informe, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, sobre la ejecución de la resolución(resolución 61/192).

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 2001- 2010 годов Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( резолюция 53/ 25) и приняла Декларацию и Программу действий в области культуры мира( резолюция 53/ 243).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período comprendido entre los años 2001 y 2010 Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(resolución 53/25) y aprobó la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz(resolución 53/243).

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека( начиная с 1 января 2005 года) для содействия осуществлению учебных программ по правам человека во всех секторах( резолюция 59/ 113 А).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General proclamó que el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzaría el 1 de enero de 2005, tenía por objetivo promover la ejecución de los programas de educación en la esfera de los derechos humanos en todos los sectores(resolución 59/113 A).

Начиная с сорок седьмой сессии, Генеральная Ассамблея провозглашает недопустимость использования односторонних мер одним государством для осуществления политической реформы в другом государстве, в данном случае имеется в виду экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Desde su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General ha expresado su rechazo a la utilización de medidas unilaterales por un Estado Miembro para conseguir reformas políticas en otro Estado Miembro, en este caso, el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.