ПРОВОЗГЛАШАЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• consagra el derecho
• establece el derecho
• proclama el derecho
• se proclama el derecho
• afirma el derecho
• reconoce el derecho

Примеры использования Провозглашает право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 12 провозглашает право женщины на защиту от вмешательства в личную жизнь и посягательств на честь.
El artículo 12 ampara el derecho de la mujer a preservar su vida privada y su honra.

Кроме того, статья 7 Политической конституции Перу провозглашает право на охрану здоровья;
De otro lado, el artículo séptimo de la Constitución Política del Perú reconoce el derecho a la salud;

Конституция провозглашает право на жизнь( статья 8. 1) и запрещает смертную казнь( статья 8. 2).
La Constitución proclama el derecho a la vida(art. 8.1) y prohíbe la pena de muerte(art. 8.2).

В статьях 20 и 24 Основного закона и конституции от 20 января 2002 года государство провозглашает право на труд каждого гражданина:.
En los artículos 20 a 24 del Acta Fundamental y en la Constitución del 20 de enero de 2002, el Estado afirma el derecho al trabajo de todo ciudadano:.

Трудовое законодательство провозглашает право всех трудящихся предприятий- филиалов объявлять стачку.
La legislación laboral consagra el derecho de todos los trabajadores que trabajan en relación de dependencia a declararse en huelga.

Как указано в ответе на вопрос 1, статья 19 Конституции провозглашает право на свободу и личную неприкосновенность.
Como se indica en la respuesta a la cuestión 1, en el artículo 19 de la Constitución se consagra el derecho a la libertad y seguridad de la persona.

Статья 16( 3) Конвенции МОТ№ 169 провозглашает право перемещенных коренных народов на возвращение.
El artículo 16 3 del Convenio núm. 169 de la OIT afirma el derecho al regreso de los pueblos indígenas que han sido desplazados.

Конституция провозглашает право каждого человека на равное обращение в беспристрастном суде и всех других органах отправления правосудия.
La Constitución consagra el derecho de toda persona a la igualdad de trato ante un tribunal imparcial y todos los demás órganos de la administración de justicia.

Статья 25 Всеобщей декларации прав человека провозглашает право на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния.
El artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado que le asegure la asistencia médica y los servicios sociales necesarios.

Всеобщая декларация провозглашает право каждого человека принимать участие в управлении своей страной, иметь равный доступ к государственной службе и право голосовать и быть избранным.
En la Declaración Universal se proclama el derecho de todas las personas a participar en el gobierno de su país, a acceder en condiciones de igualdad a las funciones públicas y a votar y ser elegido.

Как уже отмечалось, данная поправка распространяет сферу применения конструктивных мер на государственные учреждения и провозглашает право женщин быть назначенными на любую должность в органах безопасности.
Como ya se dijo, esta reforma extiende el uso de la acción afirmativa a las instituciones públicas y establece el derecho de la mujer a ser designada en cualquier puesto de las fuerzas de seguridad.

Статья 42 Конституции провозглашает право каждого на образование и обязательный характер посещения школы.
En el artículo 42 de la Constitución se promulga el derecho a la educación para todos, y la asistencia a la escuela es obligatoria.

Права создавать профессиональные союзы и вступать в них гарантирует статья 101 Конституции, которая провозглашает право создавать профессиональные союзы для защиты и поощрения законных профессиональных интересов граждан.
El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse está protegido por el artículo 101, en virtud del cual se reconoce el derecho a formar sindicatos para la defensa y promoción de los intereses profesionales legítimos.

Политическая конституция Колумбии провозглашает право коренных народов на автономию, проводя четкую грань между этим понятием и понятием самоопределения:.
La Constitución política de Colombia consagra la autonomía de las poblaciones indígenas, haciendo una clara distinción del concepto de libre determinación así: Autonomía.

Никакой двусмысленности не вносит и ратификация Факультативного протокола к Пакту, который провозглашает право индивидуума обращаться в Комитет по правам человека, необходимое для обеспечения защиты его прав в нашей стране.
Tampoco es necesaria la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto que establece el derecho de todo individuo a recurrir ante el Comité, para garantizar la protección de los derechos individuales en este país.

Статья 43 Конституции провозглашает право свободного доступа к культурным богатствам и гарантирует свободу научных исследований и искусства.
En el artículo 43 de la Constitución se establece el derecho al libre acceso al patrimonio cultural y se garantizan la libre investigación científica y la libertad artística.

Малайзия является членом Организации Объединенных Наций и поэтому обязана соблюдать права и гарантии, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, статья 19 которой провозглашает право на свободу убеждений и их свободное выражение.
Malasia es Miembro de las Naciones Unidas y en consecuencia debe respetar los derechos y garantías enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 19 consagra el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Конституция Республики Черногория провозглашает право на собственность и наследование, а также на свободу экономической деятельности и свободу предпринимательства.
La Constitución de la República de Montenegro consagra el derecho a la propiedad y la sucesión y la libertad de realizar actividades comerciales y la libre empresa.

Судан является членом Организации Объединенных Наций и потому обязан соблюдать права и гарантии, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, статья 19 которой провозглашает право на свободу мнений и свободное их выражение.
El Sudán es Miembro de las Naciones Unidas y por tanto está obligado a respetar los derechos y garantías establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 19 consagra el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Статья 21 Всеобщей декларации провозглашает право каждого человека" принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей".
En el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se consagra el derecho de toda persona a" participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos".

Коллективный аспект права на труд рассматривается в статье 8 Пакта, которая провозглашает право каждого создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по своему выбору, а также право профсоюзов функционировать беспрепятственно.
La dimensión colectiva del derecho al trabajo se aborda en el artículo 8 del Pacto, que estipula el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección, así como el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos.

Статья 27 Конституции провозглашает право каждого на защиту от посягательств на его честь и достоинство, вмешательства в его частную жизнь, на неприкосновенность его жилища.
El Artículo 27 de la Constitución consagra el derecho de toda persona a la protección contra los atentados a su honor y dignidad y la injerencia en su vida privada, así como a la inviolabilidad de su domicilio.

Верно, что Хартия основных прав и свобод, которая заменила собой главу III Конституции, не содержит четкого запрета на дискриминацию по признаку" пола", а провозглашает право не подвергаться дискриминации" на основании того факта, кем является человек- мужчиной или женщиной".
Es cierto que la Carta de derechos y libertades fundamentales-- que reemplaza al capítulo III de la Constitución-- no menciona expresamente la prohibición de la discriminación por razón de" sexo", pero consagra el derecho a no sufrir discriminación basada en" el hecho de ser hombre o mujer".

Закон№ 95/ 88 от 17 августа 1988 года провозглашает право на создание женских объединений, добивающихся ликвидации всех форм дискриминации и утверждения равноправия женщин и мужчин, и на членство в них.
La Ley Nº 95/88, de 17 de agosto, establece los derechos de acción y participación de las asociaciones de mujeres destinadas a eliminar todas las formas de discriminación y promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Конституция провозглашает право на жизнь и физическую неприкосновенность в качестве основополагающего и нерушимого права, в связи с чем пункт 6 статьи 19 Конституции предусматривает, что введение осадного или чрезвычайного положения ни при каких обстоятельствах не должно затрагивать права на жизнь и физическую неприкосновенность.
La Constitución establece el derecho a la vida y la integridad física de la persona como un derecho fundamental e inviolable y el párrafo 6 del artículo 19 de la Constitución estipula que la declaración del estado de sitio o del estado de excepción en ningún concepto afectará este derecho..

Оратор упоминает о том, что Устав Организации Объединенных Наций провозглашает право на экономическое, социальное и культурное развитие, право использовать свои природные ресурсы, право на жизнь, здоровье и на окружающую среду, позволяющую улучшать качество жизни каждого отдельного человека.
El orador recuerda que en la Carta de las Naciones Unidas se proclama el derecho al desarrollo económico, social y cultural, el derecho al uso y al disfrute de los recursos naturales, el derecho a la vida, a la salud y a un ambiente que permita mejorar la calidad de vida de todas las personas.

Конституция провозглашает право задержанных на то, что их дела будут рассмотрены в суде в" кратчайший возможный срок"( пункт 2 статьи 25), а в Уголовно-процессуальном законе( статья 189) предусматривается регулярный пересмотр судом избранных мер пресечения( через каждые 60 дней).
No obstante, la Constitución proclama el derecho de los detenidos a ser juzgados" en el plazo más breve posible"(art. 25, párr. 2), y en la Ley de enjuiciamiento criminal(art. 189) se estipula que las órdenes de detención serán objeto de revisiones judiciales periódicas(a intervalos de 60 días).

Хотя статья 30 Конституции провозглашает право создавать политические партии, в государстве- участнике отсутствует законодательная база для осуществления этого права, а все оппозиционные политические партии якобы запрещены.
Aunque el artículo 30 de la Constitución consagra el derecho a formar partidos políticos, en el Estado parte no se dispone de un marco legislativo para ejercer este derecho y, al parecer, todos los partidos de oposición han sido ilegalizados.

Пакт провозглашает право на труд в общем плане в статье 6 и подробно раскрывает индивидуальный аспект права на труд в статье 7, где признается право каждого человека на справедливые и благоприятные условия труда, в частности право на условия работы, отвечающие требованиям безопасности.
El Pacto proclama el derecho al trabajo en un sentido general en su artículo 6 y desarrolla explícitamente la dimensión individual del derecho al trabajo mediante el reconocimiento, en el artículo 7, del derecho de toda persona a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, en especial la seguridad de las condiciones de trabajo.

Конвенция о правах ребенка провозглашает право на недискриминацию, право ребенка на сохранение его или ее культуры, право ребенка выражать свое культурное своеобразие и участвовать в культурной жизни, право ребенка познавать другие культуры и право ребенка на защиту от вредных культурных традиций.
En la Convención sobre los Derechos del Niño se establece el derecho del niño a no ser discriminado, el derecho del niño a que se preserve su cultura, el derecho del niño a expresar su cultura y a participar de la vida cultural, el derecho del niño a conocer otras culturas y el derecho del niño a ser protegido de prácticas culturales perjudiciales.