Примеры использования Proclamó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios proclamó que el humilde heredaría la tierra.
Бог возжелал, чтобы землю наследовали кроткие.La Constitución de Guyana de 1980 proclamó el principio de igualdad de la mujer.
Que proclamó en su cuadragésimo primer período de sesiones.
Которую она провозгласила на своей сорок первой сессии.Siendo David anciano y lleno de años, proclamó a su hijo Salomón rey sobre Israel.
Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил надИзраилем сына своего Соломона.También proclamó haberse casado en secreto con Jeorge Michael.
Также она заявляла, что тайно вышла замуж за Джорджа Майкла.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
El 2 de septiembre de1945 la República Democrática de Viet Nam proclamó la independencia.
Hijos míos", proclamó, señalando al honrado piel roja.
Сыновья мои," провозгласил он, указав на самого честного Индейца.Inspirada por esta iniciativa, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 30 de marzo como Día Internacional de la Felicidad.
Вдохновленная этой инициативой Генеральная Ассамблея ООН объявила 30 марта Международным днем счастья.El Gobierno proclamó el estado de excepción para reprimir la violencia maoísta.
En cooperación con organizaciones aborígenes nacionales,el Gobierno del Canadá proclamó el 21 de junio como Día Nacional de los Aborígenes.
В сотрудничестве с национальными организациями аборигенов правительство Канады провозгласило 21 июня Национальным днем аборигенов.Toma nota de que proclamó el año 1998 Año Internacional del Océano;
Отмечает, что она провозгласила 1998 год Международным годом океана;La labor de la UNU en este terreno ha cobrado un especialimpulso desde que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el año 2002 Año Internacional de las Montañas.
Деятельности УООН в этой области уделяется особое внимание с момента провозглашения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 2002 года Международным годом гор14.Con toda razón, el Secretario General proclamó este período de sesiones como el período de sesiones de la reforma.
El Presidente proclamó específicamente que la Constitución se enmendaba por referéndum y que los cambios no entrañaban que se tratara de una nueva Constitución.
Президент прямо заявил, что на основании референдума в Конституцию были лишь внесены изменения и что изменения и новая Конституция- это не одно и то же.El Presidente de la Federación de Rusia proclamó mediante decreto el año 2008 como Año de la Familia.
Указом Президента Российской Федерации 2008 год объявлен в Российской Федерации Годом семьи.En su respuesta, el Sr. Geremek proclamó estar dispuesto" a iniciar las conversaciones exploratorias" entre la OSCE y la República Federativa de Yugoslavia.
В своем ответе г-н Геремек заявил о своей" готовности начать предварительные переговоры" между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией.En virtud de su resolución 58/211 de 23 de diciembre de 2003,la Asamblea General proclamó 2006 el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.
Своей резолюцией 58/ 211 от 23декабря 2003 года Генеральная Ассамблея объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания.Además, el Presidente Obama proclamó que los Estados Unidos tienen la responsabilidad moral de actuar y de asumir el liderazgo.
Кроме того, президент Обама заявил, что на Соединенных Штатах лежит моральная ответственность за то, чтобы принять меры и возглавить эти усилия.Egipto no ve a Irán como a un enemigo”, proclamó el ministro de Relaciones Exteriores egipcio, Nabil el-Arabi.
Египет больше не рассматривает Иран в качестве врага»‑ заявил министр иностранных дел Египта Набил эль- Араби.Desde 1991, año en que proclamó su soberanía la Federación de Rusia, no ha realizado ninguna explosión nuclear y tiene previsto mantener esa política en el futuro.
С момента провозглашения своего суверенитета в 1991 году Российская Федерация не произвела ни одного ядерного взрыва и намерена поступать так и далее.En 2005 la República Democrática Popular Lao proclamó que el cultivo de la adormidera había quedado definitivamente terminado.
В 2005 году Лаосская Народно-Демократическая Республика заявила о том, что навсегда прекращает выращивание мака.El Gobierno español proclamó en 1898 que el estado de guerra existente entre España y los Estados Unidos de América daba por terminados todos los tratados concertados entre ambos países.
Правительство Испании провозгласило в 1898 году, что состояние войны между Испанией и Соединенными Штатами Америки прекращает действие всех договоров между ними.Para agravar las cosas, el Ministro de Justicia proclamó que a la República Democrática del Congo no le queda otra alternativa que continuar la guerra.
Еще более осложнив дело,министр юстиции Демократической Республики Конго заявил, что у страны нет другого выхода, как продолжать войну.Aunque el Gobierno de Guinea proclamó el año 2013 como el" año de la justicia", la reforma del poder judicial no ha registrado avances significativos.
Хотя правительство Гвинеи объявило 2013 год" годом правосудия", в проведении реформы системы правосудия не было отмечено значимых подвижек.Hace más decinco años, el presidente de China, Hu Jintao, proclamó que ampquot;la tendencia hacia un mundo multipolar es irreversible y dominanteampquot;
Более пяти летназад президент Китая Ху Цзиньтао объявил о том, что“ тенденция к многополюсному миру является необратимой и центральной”.El Gobierno de Turkmenistán proclamó que las prioridades en la política exterior eran la cooperación con las organizaciones internacionales y anunció que era obligatorio que Turkmenistán cumpliera las obligaciones contraídas a escala internacional.
Правительство Туркменистана провозгласило приоритетом во внешней политике сотрудничество с международными организациями и объявило об обязательном исполнении Туркменистаном взятых на себя международных обязательств.Además, en la resolución, la Asamblea proclamó el 2 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas".
Кроме того, в этой резолюции Ассамблея объявила 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов.El 17 de mayo, Laurent Désiré Kabila se proclamó Presidente de la República Democrática del Congo y cientos de soldados de la AFDL entraron a Kinshasa de manera organizada.
Мая Лоран- Дезире Кабила объявил себя президентом Демократической Республики Конго, и сотни военнослужащих сил АФДЛ организованно вошли в Киншасу.Al mismo tiempo, la Asamblea General proclamó el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos, reconociendo la importancia y la urgencia de los problemas energéticos.
В то же время Ассамблея объявила 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех, признав важность и насущный характер энергетических проблем.En su declaración, el Gobierno proclamó que volvería a comprometerse a autorizar a todos los ciudadanos a que participaran libremente en el proceso político del país.
В своем заявлении правительство объявило, что оно возобновляет свое обязательство" предоставить всем гражданам возможность свободно принимать участие в политическом процессе".
