ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proclamación
• proclamar
• declaración
• declarar
• enunciación
• proclamara
• proclamó
• declarando

Примеры использования Провозглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провозглашения республики.
La proclamación de la República.

Сегодня Тринидад и Тобаго отмечает двадцать восьмую годовщину провозглашения республики.
Hoy, Trinidad y Tabago celebra su vigésimo octavo aniversario como república.

Провозглашения города Гаваны.
La Proclamación de Ciudad de la Habana.

Вместе с тем, сама идея и необходимость провозглашения десятилетия разоружения не новы.
Sin embargo, la idea y la necesidad de declarar un decenio dedicado al desarme no son nuevas.

Провозглашения расовой ненависти и насилия.
Proclamación del odio racial y la violencia contra.

Нельзя допустить, чтобы это Десятилетие закончилось без провозглашения этой декларации.
No se debe permitir que transcurra el Decenio sin que se proclame esta declaración.

Контекст провозглашения призыва к повышению эффективности государственного сектора.
Contexto del llamado a mejorar la eficacia del sector público.

Да будет он годом мира и благоденствия, провозглашения свободы во всем мире для всех его жителей!
Que sea un año de paz y abundancia, que proclame la libertad en todo el mundo y a todos sus habitantes!

После провозглашения амнистии политические заключенные будут освобождены.
Tras anunciarse una amnistía, se pondrá en libertad a los presos políticos.

Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
Conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia relativa a Kosovo.

Простого провозглашения в Конституции запрета на дискриминацию недостаточно.
No basta una simple afirmación en la Constitución por la que se prohíba la discriminación.

Относительно соответствия одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
Sobre la conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia relativa a Kosovo.

Наша позиция в отношении провозглашения Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, давно сложилась и хорошо известна.
Nuestra posición con respecto a declarar el Oriente Medio zona libre de armas nucleares está bien afianzada y es bien conocida.

Действительно, этот высший судебный орган, созданный сразу же после провозглашения независимости, должен был выполнить две важные задачи.
De hecho, a esta importante jurisdicción, creada inmediatamente después de proclamada la independencia, le incumbían dos misiones esenciales.

( 6 мая 1994 года) Манделу после провозглашения выборов свободными и справедливыми. 95- 00212.
(6 de mayo de 1994) Se felicita al Presidente electo Nelson Mandela de Sudáfrica, tras un pronunciamiento de que las elecciones han sido libres e imparciales.

После провозглашения победы Переходное федеральное правительство и его союзники предприняли усилия по закреплению своих успехов в Могадишо.
Tras declarar la victoria, el Gobierno Federal de Transición y sus aliados procuraron consolidar sus logros en Mogadishu.

Тем не менее у Австралии есть некоторые сомнения по поводу процесса провозглашения нового права человека посредством резолюции Генеральной Ассамблеи.
No obstante, Australia tiene reservas en cuanto al proceso de declarar nuevos derechos humanos mediante una resolución de la Asamblea General.

Прекращение соперничества великих держав в Афганистане путем подчеркивания суверенитета Афганистана и провозглашения его нейтралитета в регионе.
Poner fin a las rivalidades entre las grandes Potencias en el Afganistán subrayando la soberanía de este país y declarando su neutralidad en la región.

Вторая фаза конфликта- уже с участием Хорватии- началась до официального провозглашения этой республикой своей независимости, состоявшегося 25 июля 1991 года.
La segunda fase del conflicto, relativa a Croacia, se inició antes de que esa República declarara oficialmente su independencia el 25 de julio de 1991.

С момента провозглашения своего суверенитета в 1991 году Российская Федерация не произвела ни одного ядерного взрыва и намерена поступать так и далее.
Desde 1991, año en que proclamó su soberanía la Federación de Rusia, no ha realizado ninguna explosión nuclear y tiene previsto mantener esa política en el futuro.

В этой резолюции( см. приложение) мне предлагается проконсультироваться с Вами на предмет необходимых действий для провозглашения 1998 года Международным годом Океана.
En dicha resolución(véase anexo), se me invita a consultarle en relación con las medidas necesarias para declarar 1998 Año Internacional del Océano.

Спустя год после своего провозглашения под Принципами ответственного инвестирования подписалось 223 инвестора, управляющих активами на сумму более 10 трлн. долл. США.
Un año después de su lanzamiento, los Principios cuentan con 223 signatarios, que administran activos por un valor de más de 10 billones de dólares.

Деятельности УООН в этой области уделяется особое внимание с момента провозглашения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 2002 года Международным годом гор14.
La labor de la UNU en este terreno ha cobrado un especial impulso desde que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el año 2002 Año Internacional de las Montañas.

После провозглашения Конституции 1988 года эти меры, направленные на защиту государства и демократических институтов, ни разу не предпринимались.
Desde la promulgación de la Constitución de 1988 no se han aplicado en ninguna ocasión estas medidas de defensa del Estado y las instituciones democráticas.

Эта ситуация могла бы быть устранена путем провозглашения государственности Пуэрто- Рико и выборов ее представителей в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов.
Esta situación podría corregirse proclamando el estado de Puerto Rico y eligiendo a sus representantes de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos.

В связи с этим мы призываем Организацию Объединенных Наций придать большую значимость празднованию своей 50й годовщины путем провозглашения 7 декабря международным днем солидарности с Восточным Тимором.
Por lo tanto, desafiamos a las Naciones Unidas a hacer su cincuentenario más pertinente declarando el 7 de diciembre como el día internacional de solidaridad con Timor Oriental.

Они согласились с необходимостью провозглашения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2012 года годом всеобщего доступа к энергоснабжению.
Convinieron en la necesidad de que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su período de sesiones siguiente, declarara 2012 Año del acceso universal a la energía.

Приветствует усилия, приложенные правительством Кыргызской Республики для провозглашения 2003 года Годом киргизской государственности и для организации мероприятий в его ознаменование;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de la República Kirguisa de declarar 2003 el Año del Estado Kirguiso y organizar actividades para celebrar ese Año;

В настоящем докладе упомянуты различные предложения по укреплению защиты меньшинств, в том числе в виде создания специальной процедуры и провозглашения международного года меньшинств мира.
En el presente informe se abordan diversas propuestas para incrementar la protección de las minorías, por ejemplo instituyendo un procedimiento especial y proclamando un año internacional de las minorías del mundo.