ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyhlášení
• vzniku

Примеры использования Провозглашения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вернулся в Польшу после провозглашения независимости в 1918.
Nejblíže k tomu bylo po vyhlášení nezávislosti na Rusku v roce 1918.

После провозглашения независимости Словакии он поступил в словацкие вооруженные силы.
Po vzniku samostatného Slovenska odešel do jeho justičních složek.

Пакруойис» появился после провозглашения независимости Литвы.
Brazauskovi zůstal věrný jako osobní referent také po vyhlášení nezávislosti Litvy.

В первые три дня после провозглашения Джейн королевой супруги были погружены в рутину.
Jen pár dní po prohlášení Jany královnou ji Marie I. svrhla a usedla na její místo.

Прежнее имя было возвращено городу в 1991 году после провозглашения независимости Словении.
Roku 1991 se vrátilo po vyhlášení slovinské nezávislosti ke svému původnímu jménu.

После провозглашения независимости Суринама в 1975 году многие из бурусов эмигрировали из страны.
Po vyhlášení mosambické nezávislosti v roce 1975 mnoho bílých Portugalců opustilo město.

Он продолжал служить в Бирманской армии после провозглашения независимости страны от англичан.
Konflikt v Kačjinském státě vypukl po vyhlášení barmské nezávislosti na Spojeném království.

После провозглашения независимости Литвы Калининградская область территориально оказалась отрезанной от России.
Po vyhlášení litevské nezávislosti byla tato výspa odříznuta od zbytku ruského území.

Хорватия начала создавать свои национальные ВВС сразу после провозглашения независимости в 1991 году.
Indonésie začala budovat své námořnictvo bezprostředně po vyhlášení nezávislosti v roce 1945.

С 1946 года и до провозглашения независимости Израиля в 1948 году занимал должность начальника штаба« Хаганы».
Před vyhlášením izraelské nezávislosti v roce 1948 byl náčelníkem generálního štábu Hagany.

Памятник был открыт в день 17- й годовщины провозглашения независимости Латвии- 18 ноября 1935 года.
Pomník byl vybudován z dobrovolných příspěvků lidu a odhalen 18. listopadu 1935 u příležitosti 17. výročí deklarace lotyšské nezávislosti.

На время провозглашения Украиной независимости численность войск на Украине насчитывала около 700 000 человек.
V době vyhlášení ukrajinské nezávislosti se počet vojáků na Ukrajině pohyboval okolo 980 000 osob.

Само столкновение в мечети произошло после провозглашения в Газе исламского халифата, ч�� о было вопиющим вызовом власти Хамаса.
Ostatně střet v mešitě následoval po vyhlášení islámského chalífátu v Gaze, flagrantním odmítnutí autority Hamásu.

После провозглашения независимости Украины, в 1993 году государственное предприятие было приватизировано и в дальнейшем преобразовано в акционерное общество.
Tyto budovy se po vyhlášení nezávislosti Gruzie 1991 privatizují a postupně modernizují.

Итальянские Королевские военно-морские силы( ВМС) были образованы 17 марта 1861 года, вскоре после провозглашения Королевства Италия.
Regia Marina bylo italské královské námořnictvo, které vzniklo roku 1861 po sjednocení Itálie v Italské království.

После провозглашения Чехословакии община была выдворена, а в 1919 году монастырь недолгое время находился в собственности консерватории.
Po vyhlášení Československa byla komunita vyhoštěna a v roce 1919 byl klášter krátce v majetku hudební konzervatoře.

Становление вооруженных сил Финляндии началось после провозглашения независимости Финляндии в декабре 1917 года и продолжалось в ходе гражданской войны.
Samostatné finské námořnictvo vzniklo roku 1918 po finské občanské válce a vyhlášení nezávislosti země.

После провозглашения независимости Израиля Пинкас стал одним из членов Временного государственного совета Израиля, где занимался разработкой правил для комитетов совета.
Po vyhlášení nezávislosti se stal členem Prozatímní státní rady a byl zodpovědný za vypracování předpisů pro výbory rady.

Как Россия отреагирует на поддержку Западом предстоящего провозглашения независимости Косово, станет проверкой нашего прогресса со времен холодной войны.
Jak Rusko zareaguje na západní podporu nadcházejícímu kosovskému vyhlášení nezávislosti, bude zkouškou toho, jak daleko jsme dospěli od studené války.

Словакия- после провозглашения независимого« государства Словакия» 14 марта 1939 года, на вооружение формирующейся словацкой армии поступило оружие подразделений армии Чехословакии.
Po vzniku samostatné Slovenské republiky, 14. března 1939, se Koloman Brezány stal příslušníkem Slovenské armády.

Многие статические системы типов, например, такие как в языках Си и Java, требуют провозглашения типа: программист должен явно назначать каждой переменной конкретный тип.
Mnoho statických typových systémů, jako C, Java vyžaduje deklarování typů: programátor musí výslovně přiřadit každé proměnné určitý typ.

Вскоре после провозглашения Чехословакией независимости 28 октября 1918 года был назначен министром иностранных дел в первом чехословацком правительстве Карела Крамаржа.
Po vyhlášení svrchovanosti Československé republiky 28. října roku 1918 byl jmenován ministrem zahraničí ve vládě Karla Kramáře.

После вывода британских войск из Палестины и провозглашения независимости Израиля, Наркис был назначен в помощь осажденным в еврейской части Старого города.
Po konečném odchodu Britů a vyhlášení nezávislosti Izraele byl Narkis pověřen pomoci Židům, kteří uvázli v obležené Židovské čtvrti jeruzalémského Starého Města.

Например, демонстрации студентов и представителей радикального движения против Австро-Венгерской монархии, демонстрации в поддержку всеобщего избирательного права, а также важная демонстрация в поддержку провозглашения независимой Чехословацкой Республики.
Například demonstrace studentů a radikálů proti Rakouskouherské státní moci, demonstrace za všeobecné volební právo a také významná demonstrace na podporu vyhlášení samostatné Československé republiky.

В целом, в первые годы после провозглашения империи Мин ее административный аппарат копировал танско- сунские образцы VII- XII веков, а также некоторые юаньские порядки.
V prvních letech po vyhlášení říše Ming její administrativní aparát kopíroval tchangské a sungské vzory ze 7.- 12. století, s některými jüanskými zdokonaleními.

Для тех, кто действительно серьезно занимается коммуникациями, новый феномен Интернета является не только предметом маркетингового провозглашения, когда аналитики щеголяют своими догадками о том, будет ли в мире в 2020 году работать 25 или 50 миллиардов единиц IoT оборудования.
Pro toho, kdo se komunikacím opravdu věnuje, není nový fenomén Internetu věcí jen marketingovým heslem, kde se analytici trumfují odhady, zda bude v roce 2020 na světě v provozu 25 nebo 50 miliard IoT zařízení.

После провозглашения Азербайджанской Демократической Республики первый премьер-министр и министр внутренних дел( 1918- 1919), военный министр, министр юстиции( 1918) и министр иностранных дел( 1918- 1919 и 1919- 1920) АДР.
Po vyhlášení Ázerbájdžánské demokratická republiky( ADR) byl jmenován prvním předsedou vlády a ministrem vnitra( 1918-1919), také fungoval jako ministr obrany, ministr spravedlnosti( 1918) a ministr zahraničí( 1918-1919 a 1919-1920) ADR.

В то время как новое правительство Косово движется в строну одностороннего провозглашения независимости, сербы стоят перед необходимостью сделать суровый выбор: удержать Косово и, тем самым, значительно отдалиться от Европейского Союза, или согласиться с независимостью Косово и связать свое будущее с ЕС.
V době, kdy nová kosovská vláda směřuje k jednostrannému vyhlášení nezávislosti, čeká Srby nelehká volba: udržet si Kosovo a v podstatě tak přerušit vztahy s Evropskou unií, anebo se smířit s bolestnou realitou kosovské nezávislosti a přijmout za svou novou budoucnost v rámci EU.

Провозглашение независимости Филиппин.
Vyhlášení nezávislosti Argentiny.

Она основана на провозглашении новостей о жизни, смерть, and resurrection of Christ.
Je založen na vyhlášení novinky o životě, smrt, and resurrection of Christ.