Примеры использования Anunciarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reunión debería anunciarse en el Diario.
Los titanes corporativos no suelen venir sin anunciarse.
Presentarse sin anunciarse es mal hábito de policía.
Это плохая полицейская привычка. Являться без предупреждения.Si fuese necesario establecer límites de tiempo, éstos deberían anunciarse con antelación.
Venir aqui sin anunciarse con Melinda en Nochebuena?
Приехать к нам без предупреждения вместе с Мелиндой в канун рождества?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Una cosa más acerca de los cazabobos asegúrate que tus amigos no entren sin anunciarse.
Еще кое-что о ловушках- Убедись, что твои друзья не придут без предупреждения.El que crucen mis tierras sin anunciarse es señal de guerra.
Туpки явилиcь нa мoю зeмлю бeз пpeдyпpeждeния. Этo вoйнa.Tras anunciarse una amnistía, se pondrá en libertad a los presos políticos.
Las mujeres guapas que suban sin anunciarse ya no son bienvenidas.
Сексуальные женщины, появляющиеся без предупреждения больше не приветствуются.Tras anunciarse una amnistía, se pondría en libertad a los presos políticos.
El desaparece durante meses, luego aparece sin anunciarse quiere meterse a tu terapia.
Tras anunciarse una amnistía, se pondrá en libertad a los presos políticos.
Вслед за провозглашением амнистии будут выпущены на свободу политические заключенные.La lista de los grupos de amigos debería anunciarse en la página Web de las Naciones Unidas.
Этот список групп друзей должен вывешиваться в веб- сайте Организации Объединенных Наций.Deben anunciarse todas las vacantes para que los funcionarios puedan presentar sus solicitudes.
Следует объявлять о всех вакансиях, с тем чтобы сотрудники могли направлять свои заявки.Con fines de transparencia, esos incentivos deben anunciarse en la solicitud de propuestas.
Для целей транспарентности о существовании таких стимулов должно быть объявлено в запросе предложений.Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.
Las vacantes que se produzcan como consecuencia de jubilaciones deben anunciarse 12 meses antes de la jubilación de los titulares.
Прогнозируемые вакансии должны объявляться в качестве предполагаемых вакантных должностей за 12 месяцев до выхода сотрудников на пенсию.Debe anunciarse con suficiente antelación una lista corta de temas para permitir una mejor preparación.
Краткий перечень тем для обсуждения должен объявляться заблаговременно, с тем чтобы обеспечить лучшую подготовку.El puesto de la categoría P-4 en la FAO volvió a anunciarse en julio de 2005 y todavía no se ha finalizado el proceso de selección.
Должность С- 4 в ФАО была вновь открыта для заполнения в июле 2005 года, и процесс отбора кандидата на нее пока не завершен.Tras anunciarse los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, se produjo una crisis imprevista cuando el hasta entonces Presidente se negó a traspasar el poder al Presidente electo.
После объявления результатов второго раунда президентских выборов разразился неожиданный кризис, вызванный отказом бывшего президента передать власть своему вновь избранному преемнику.Las futuras vacantes también pueden anunciarse en el sitio web del Secretario General y en los medios impresos.
Объявления об открывающихся вакансиях можно также размещать на вебсайте Генерального секретаря и в печатных средствах массовой информации.Sin embargo, las visitas tenían que anunciarse con antelación y no se permitía el acceso a los centros de detención provisional de la Dirección General de Inteligencia.
Однако о посещениях нужно было объявлять заранее, а в доступе в центры временного содержания под стражей Департамента общей разведки( ДОР) Tiene entendido que las visitas que efectúa el Centro Nacional deben anunciarse por anticipado y agradecería que se le confirmase si así es en efecto.
Насколько она понимает, посещения, осуществляемые Национальным центром,должны быть объявлены заблаговременно, и ей хотелось бы получить подтверждение того, что ее предположение соответствует действительности.Lo sentimos para dejar sin anunciarse, pero este tipo en el autobús, que era tan calvo, Casi podía ver su cerebro.
Извини, что заявился без приглашения, но этот парень в автобусе был таким лысым, что я почти видел его мозг.Cualquier decisión relacionada con los desalojos debe anunciarse por escrito en el idioma local a todas las personas afectadas, con suficiente antelación.
Любые решения о выселении должны заблаговременно в письменном виде и на местном языке доводиться до сведения всех тех, кого это может коснуться.Todos los llamados a licitación deberían anunciarse en la página de presentación de la División de Adquisiciones en la Internet, tan pronto sean preparados;
Все приглашения на торги должны публиковаться на информационной странице Отдела закупок по мере их подготовки;Teniendo esto presente, la fecha del debate abierto debe anunciarse con tiempo suficiente para que todos los participantes puedan prepararse adecuadamente.
С учетом этого дату проведения открытых прений следует объявлять заблаговременно, с тем чтобы у всех участников было достаточно времени для подготовки.Todo tipo de consultas oficiosas oficiosas debería anunciarse durante las sesiones de la Comisión o mediante avisos fijados en la Sala de Conferencias 5.
О проведении всех неофициальных консультаций следует объявлять в ходе заседаний Комитета или помещать соответствующую информацию на доске объявлений в зале заседаний№ 5.Las medidas de acceso a los mercados en favor de los PMA debían anunciarse con mucha antelación a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA, que se celebrará en 2001.
О мерах по расширению доступа к рынкам для НРС необходимо объявить заблаговременно до начала третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС в 2001 году.Inmediatamente después de que se concierten los acuerdos básicos, debe establecerse y anunciarse oficialmente una fecha exacta para la celebración de las elecciones que tenga en cuenta los plazos especificados.
Сразу же после достижения основных договоренностей необходимо установить и официально объявить точную дату проведения голосования, учитывающую конкретно установленные временне рамки.
