ПРОВОЗГЛАШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la proclamación
• declaración
• el proclamarse

Примеры использования Провозглашением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры и потребности в ресурсах в связи с провозглашением.
Procedimientos y recursos necesarios para la designación de un.

Вслед за провозглашением амнистии будут освобождены политические заключенные.
Tras anunciarse una amnistía, se pondría en libertad a los presos políticos.

Разработка этого проекта является не законотворчеством, а провозглашением важных прав человека.
La elaboración del proyecto no era un acto legalista sino una enunciación de importantes derechos humanos.

Вслед за провозглашением амнистии будут выпущены на свободу политические заключенные.
Tras anunciarse una amnistía, se pondrá en libertad a los presos políticos.

Членство в этой Организации само по себе является признанием и провозглашением основных прав народов.
La condición de Miembro de esta Organización es de por sí una validación y una celebración de los derechos humanos fundamentales de un pueblo.

Провозглашением Дня Матери- Земли Ассамблея направляет особый сигнал надежды.
La Asamblea envía un mensaje especial de esperanza con la proclamación del Día de la Madre Tierra.

Много было сказано об огромном разрыве между формальным провозглашением прав и их фактической реализацией гражданами.
Mucho se ha dicho sobre la enorme distancia entre la declaración formal de los derechos y el ejercicio efectivo de la ciudadanía.

Кому-то он мог показаться провозглашением войны с религией, на самом же деле его главной целью было примирение воинствующих сторон.
Aunque puede parecer una declaración de guerra a la religión, en muchos sentidos su objetivo principal era el apaciguamiento.

Она была основным фактором в борьбе за освобождение, которая завершилась в 1804 году провозглашением независимости.
Fue factor fundamental en la lucha por la liberación que culminó en 1804 con la proclamación de la independencia.

С провозглашением независимости Украины начался процесс возобновления контактов с Международным советом женщин( МСЖ).
A raíz de la proclamación de la independencia de Ucrania comenzó el proceso de renovar los contactos con el Consejo Internacional de Mujeres.

Использование этого символ указывает на прямую связь между постройкой дворца и провозглашением Королевства Сербии.
La colocación de este símbolo subraya una conexión directa entre la construcción del palacio y la proclamación del Reino de Serbia.

С провозглашением Закона об отмене тюремного заключения в связи с имущественными обязательствами была осуществлена вторая часть статьи 5 Пакта.
Con la promulgación de esta Ley de abolición de prisión por obligaciones patrimoniales se da cumplimiento a la segunda parte del artículo 5 del Pacto.

Таким образом, имеет место коренное и очевидное противоречие между формальным провозглашением равенства прав и возможностей и реальным их обеспечением.
De esta forma, se produce una contradicción fundamental y evidente entre la declaración formal de igualdad de derechos y oportunidades y el logro real de los mismos.

С провозглашением независимости в стране стало больше возможностей у представителей разных национальностей развивать и сохранять свою самобытную культуру.
La proclamación de la independencia abrió nuevas posibilidades para que las distintas nacionalidades desarrollaran y preservaran su cultura autóctona.

В пункте 16 руководящих принципов говорится, что в целом следует предусматривать двухлетний период между провозглашением международного года и началом его проведения.
En el párrafo 16 de las directrices se señala que en general entre la proclamación de un año internacional y su comienzo debe haber un período de dos años.

Эта оценка совпала с провозглашением в январе 2007 года национальной инициативы в области социального развития, которая будет учитываться при разработке перспективных рекомендаций.
Esa evaluación coincidió con la puesta en marcha de la iniciativa nacional de desarrollo social en enero de 2007, que se tendrá en cuenta al recomendar el camino que habrá de seguirse.

В Конституции 1945 года было сформулировано видение будущего страны, получившей независимость, а также цели, связанные с провозглашением независимости.
En la Constitución de 1945 se esboza la visión del país recientemente independizado y los objetivos dimanantes de la proclamación de la independencia.

Это включало также организационное обеспечение заседаний Генеральной Ассамблеи, связанных с официальным провозглашением Года и проведением Международной конференции по вопросам семьи.
Entre ellos figura el apoyo para la organización de las sesiones de la Asamblea General dedicadas a la iniciación oficial del Año y a la Conferencia Internacional sobre las Familias.

Поэтому вызывает озабоченность тот факт, что за провозглашением Эфиопией ее предложения из пяти пунктов последовала существенная передислокация ее сил около южной границы зоны.
En consecuencia, causó preocupación que el anuncio por Etiopía de su propuesta de cinco puntos fuera seguido de un redespliegue sustancial de sus fuerzas cerca de la frontera meridional de la Zona.

Организационное строительство, предпринятое киприотами- турками, прошло через различные этапы и завершилось в 1983 году провозглашением Турецкой республики Северного Кипра.
La organización institucional del pueblo turcochipriota se llevó a cabo en varias etapas y culminó en 1983 con la proclamación de la República Turca de Chipre Septentrional.

С провозглашением Республики, Мухаммад Нагиб был приведен к присяге в качестве первого президента Египта, выступающий в этом качестве полтора года, прежде чем уйти в отставку его коллег- революционеров.
Con la declaración de la República, Mohamed Naguib fue juramentado como primer Presidente de Egipto, y ejerció como tal, poco menos de un año y medio, antes de ser obligado a dimitir por sus compañeros revolucionarios.

С этой целью делегация страны поддерживает инициативы и обязательства, связанные с провозглашением периода 2010- 2020 годов Десятилетием африканских женщин.
A ese fin, la delegación de Sierra Leona acoge con satisfacción las iniciativas y compromisos asociados con la proclamación de 2010-2020 el Decenio de la Mujer Africana.

В связи с этим нельзя не испытывать удовлетворения в связи с провозглашением благодаря усилиям Комитета Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, который будет отмечаться 17 октября.
A este respecto, el orador saluda la proclamación, gracias a los esfuerzos de la Comisión, del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, que se celebrará el 17 de octubre.

Апреля состоялось заседание Центрального совета ООП для рассмотрения вопроса о задержке с провозглашением палестинского государства, намеченного на 4 мая.
El 27 de abril, el Consejo Central de la Organización de Liberación Palestina se reunió para examinar un aplazamiento de la proclamación de un Estado palestino, prevista para el 4 de mayo.

Начало Международного года кооперативов, последовавшее за провозглашением 2012 года в качестве года повышения и углубления информированности относительно потенциала и возможностей кооперативов, является знаковым событием.
La inauguración del Año Internacional de las Cooperativas, tras la proclamación de 2012 como el año de la promoción de las cooperativas y la concienciación acerca de su capacidad, es un acontecimiento trascendental.

Комиссия просила также Генерального секретаря представить ей на ее пятнадцатой сессии подробный доклад о мерах, принятых в связи с провозглашением десятилетия образования в области прав человека.
La Comisión también pidió al Secretario General que le presentara, en su 50º período de sesiones, un informe detallado sobre las gestiones hechas en relación con la declaración del decenio para la educación en derechos humanos.

В связи с провозглашением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты различные программы, органы и специализированные учреждения приступили или планируют приступить к осуществлению специальных мероприятий по пропаганде задач Года.
Con la proclamación del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, los programas, órganos y organismos especializados han iniciado, o están planificando, actos y actividades especiales a fin de promover los objetivos del Año.

Комиссия поручила Рабочей группе III рассмотреть пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Обзор положения в связи с провозглашением 90- х годов третьим Десятилетием разоружения".
La Comisión encomendó al Grupo de Trabajo III el mandato de examinar el tema 6 del programa, titulado" Examen de la cuestión de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme".

Это взаимодействие между провозглашением прав и принятием обязанностей особо важно в тех областях, в которых Декларация провозглашает для коренных народов значительную степень автономии в ведении своих дел на внутреннем и местном уровнях.
Esta interacción entre la proclamación de derechos y la asunción de responsabilidades es especialmente crucial en ámbitos en que la Declaración establece un alto grado de autonomía de los pueblos indígenas para dirimir sus cuestiones internas y locales.

В самом деле, речь идет о том, чтобы определить масштабы варварства, которое социумы могли и могут порождать, и недопустимого противоречия между провозглашением великих принципов гуманизма и подчинением социально-экономической системе, основанной на дегуманизации человека.
Se trata en efecto de apreciar la barbarie que las sociedades han sido capaces de generar y la intolerable contradicción entre la proclamación de grandes principios humanistas y el sometimiento a un sistema socioeconómico basado en las deshumanización de las personas.