ПРОВОЗГЛАШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• proclamation of
• declaration of
• proclaiming
• launch of

Примеры использования Провозглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вечер завершился провозглашением победителей конкурса, которых выбрали при помощи голосования.
At the end of the evening the winning choir was declared by a vote.

Провозглашением Дня Матери- Земли Ассамблея направляет особый сигнал надежды.
The Assembly is sending a special message of hope with the proclamation of Mother Earth Day.

Решение о статусе наблюдателей было принято в соответствии с провозглашением военного нейтралитета.
The decision on the observer status was made in accordance with the proclaimed military neutrality.

Фокусирование внимания на одной какой-то группе провозглашением года в ее честь всегда несет в себе определенные риски.
Focusing attention on a group by proclaiming a year in its honour is always a bit of a risk.

С провозглашением Республики Шри-Ланка, 29 июня 1974 года знамена были переданы в полковой музей.
With the declaration of the Republic of Sri Lanka, the colours were laid to rest within the regimental museum on 29 June 1974.

Она была основным фактором в борьбе за освобождение, которая завершилась в 1804 году провозглашением независимости.
It was a fundamental factor in the liberation struggle that culminated with the proclamation of independence in 1804.

С провозглашением независимости Украина заговорила о том, что всегда неофициально помнила о том, что так болело.
With the proclamation of independence, Ukraine started to talk that informally has always been remembered about that was so hurt.

В мае 1998 года Пакистан ответил на ядерные испытания Индии проведением собственных ядерных испытаний и провозглашением себя ядерной державой.
In May 1998, Pakistan responded to India's nuclear tests by testing a series of nuclear weapons and declaring itself a nuclear-weapon power.

С провозглашением независимости Азербайджанской Демократической Республики в мае 1918 года Гах был сохранен внутри Азербайджана.
With proclamation of independence of Azerbaijan Democratic Republic in May 1918, Qakh was retained within Azerbaijan.

Промежуточные результаты, показанные в период между провозглашением целей« 90- 90- 90» и сроком их выполнения в 2020 году, свидетельствуют о невероятном прогрессе.
At the mid-point between the launch of the 90-90-90 targets and their 2020 deadline, incredible progress has been achieved.

С провозглашением независимости Украины начался процесс возобновления контактов с Международным советом женщин МСЖ.
The renewal of contacts with the International Council of Women began after the proclamation of Ukraine's independence.

В Конституции 1945 года было сформулировано видение будущего страны, получившей независимость, а также цели, связанные с провозглашением независимости.
The 1945 Constitution outlined the vision for the newly independent nation, and the objectives stemming from the proclamation of independence.

В период между провозглашением Государства Израиль в 1948 и независимостью Ливии в декабре 1951 года свыше 30 тыс. евреев эмигрировали в Израиль.
Between the establishment of the State of Israel in 1948 and Libyan independence in December 1951 over 30,000 Libyan Jews emigrated to Israel.

С этой целью делегация страны поддерживает инициативы и обязательства, связанные с провозглашением периода 2010- 2020 годов Десятилетием африканских женщин.
To that end, her delegation welcomed the initiatives and commitments associated with the declaration of 2010-2020 as the African Women's Decade.

С провозглашением независимости в 1991 году к делу по чествованию памяти жертв преступления и восстановления исторической правды подключилась и государство.
With the proclamation of independence in 1991, the state joined forces to commemorate the victims of crime and to restore historical truth.

Тора была написана для того, чтобы жить по ней в Земле Обетования и факт ее записи на природных элементах земли являлся провозглашением пред небом и землей.
The Torah was written to be lived in the Land of the promise and by writing it on natural elements of the land, a proclamation was sent to heavens and earth.

Мы также многое связываем с провозглашением Международного десятилетия искоренения нищеты и особенно с конкретными мерами по искоренению этого зла.
We also set great store by the proclamation of the International Decade to Eliminate Poverty and especially in concrete measures to eradicate the evil of poverty.

Таким образом, имеет место коренное и очевидное противоречие между формальным провозглашением равенства прав и возможностей и реальным их обеспечением.
Thus, there is clearly a fundamental contradiction between formal declarations proclaiming equal rights and opportunities and the extent to which they are actually achieved.

Поэтому вполне логично, чтобы одновременно с провозглашением третьего Десятилетия развития Организации Объединенных Наций См. раздел V, резолюция 35/ 56, приложение.
It is, therefore, only appropriate that simultaneously with the proclamation of the Third United Nations Development Decade See sect. V, resolution 35/56, annex.

Третья же часть пророчества Господа осуществилась только в 1980 году с провозглашением Иерусалима единой неделимой столицей государства Израиль рис. 1.
The third part of the prophecy was realized only in 1980 with the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, then ended for the City"times of the Gentiles" now the first.

Эта оценка совпала с провозглашением в январе 2007 года национальной инициативы в области социального развития, которая будет учитываться при разработке перспективных рекомендаций.
This evaluation coincided with the launch of the National Social Development Initiative in January 2007, which will be taken into account in recommending the road ahead.

Наказ, данный Иисусом этим десяти женщинам, которых он избрал для служения и обучения евангелию, стал провозглашением эмансипации, освободившим всех женщин на все времена.
The charge which Jesus gave these ten women as he set them apart for gospel teaching and ministry was the emancipation proclamation which set free all women and for all time;

В 1918 году, с распадом Австро-Венгрии и провозглашением республики Германская Австрия, были созданы временные государственные собрания и правительства земель во главе с ландесхауптманами.
With the dissolution of Austria-Hungary and the proclamation of the Republic of German-Austria in 1918, provisional state assemblies and state governments were established, headed by a Landeshauptmann.

Один такой случай был связан с сороковой годовщиной со дня проведения первого заседания Совета Безопасности и провозглашением с 1 января 1986 года Международного года мира.
One of these instances was occasioned by the fortieth anniversary of the first meeting of the Security Council and the inauguration on 1 January 1986 of the International Year of Peace.

С государственной монополией на средства теле- и радиовещания было покончено в 1992 году с провозглашением четкой политики поддержки расширения свободы печати и доступа к информации для населения.
The Government monopoly of broadcast media ended in 1992 with the enactment of a clear policy in support of greater press freedom and access to information by members of the public.

В пункте 16 руководящих принципов говорится, что в целом следует предусматривать двухлетний период между провозглашением международного года и началом его проведения.
Paragraph 16 of the guidelines states that in general, there should be a period of two years between the proclamation of an international year and the beginning of that year.

Следуя примеру Папы Пия IX, который опрашивал католических епископов перед провозглашением догмата о Непорочном зачатии Девы Марии, Пий XII обратился к католическим епископам, чтобы узнать их позицию в отношении провозглашения догмата.
Following the example of Pope Pius IX, who canvassed Catholic bishops before proclaiming the dogma of the Immaculate Conception, Pius XII asked all bishops for their opinion.

Комиссия просила также Генерального секретаря представить ей на ее пятнадцатой сессии подробный доклад о мерах, принятых в связи с провозглашением десятилетия образования в области прав человека.
The Commission also requested the Secretary-General to submit to it, at its fiftieth session, a detailed report on action taken in relation to the declaration of a decade for human rights education.

Гн Рыбаков( Беларусь): С провозглашением 2001 года Годом диалога между цивилизациями международное сообщество сделало важный шаг в интересах мира, стабильности и безопасности.
Mr. Rybakov(Belarus)(spoke in Russian): With the proclamation of 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations, the international community took an important step forward in the interests of peace, stability and security.

Организационное строительство, предпринятое киприотами- турками, прошло через различные этапы и завершилось в 1983 году провозглашением Турецкой республики Северного Кипра.
The institutional organization of the Turkish Cypriot people developed through various stages and culminated in 1983 in the proclamation of the Turkish Republic of Northern Cyprus.