ПРИВЕТСТВУЕТ ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the proclamation of
• welcomes the declaration
• welcomes the promulgation
• welcomed the proclamation of
• welcomes the establishment of

Примеры использования Приветствует провозглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует провозглашение 9 июля 2011 года независимости Южного Судана;
Welcomes the independence of South Sudan, which took place on 9 July 2011;

Делегация Российской Федерации приветствует провозглашение 12 апреля Международным днем космического полета.
His delegation welcomed the proclamation of 12 April as the"International Day of Space Flight.

Приветствует провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия;
Welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status;

Специальный докладчик приветствует провозглашение 16 июля 1996 года нового югославского закона о гражданстве.
The Special Rapporteur welcomes the promulgation, on 16 July 1996, of the new Yugoslav Law on Citizenship.

Приветствует провозглашение 9 июля 2011 года Республики Южный Судан в качестве независимого государства;
Welcomes the establishment of the Republic of South Sudan on 9 July 2011 upon its proclamation as an independent State;

Представляя сегодня проект резолюции, Организация Объединенных Наций приветствует провозглашение 27 января международным днем памяти жертв Холокоста.
By tabling today's draft resolution, the United Nations salutes the designation of 27 January as the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.

Мали также приветствует провозглашение 1996 года Международным годом по борьбе за ликвидацию нищеты.
Mali also welcomes the proclamation of 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty.

Г-н Разали( Малайзия)( говорит по-английски): Делегация Малайзии приветствует провозглашение 1994 года Международным годом семьи, которое символизирует собой важную роль семьи.
Mr. Razali(Malaysia): The Malaysian delegation welcomes the declaration of 1994, in recognition of the critical role of the family, as the International Year of the Family.

Она также приветствует провозглашение новой конституции в Камбодже и мирное предоставление независимости Эритрее.
It also welcomed the proclamation of a new constitution in Cambodia, and Eritrea's peaceful gaining of independence.

Г-жа ЧЕЛИК Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) говорит, что Центр приветствует провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Ms. Celik(United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)) said that the Centre welcomed the proclamation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Куба приветствует провозглашение Международного года пожилых людей и обязуется способствовать его успешному проведению.
Cuba welcomed the proclamation of the International Year of Older Persons and pledged to contribute to its success.

Сенегал придает приоритетное значение образованию и обеспечению занятости молодежи и в этой связи приветствует провозглашение Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, включающего в себя цели Всемирного форума по образованию, который проводился в Дакаре в апреле 2000 года.
Senegal placed priority on education and youth employment, and therefore it welcomed the proclamation of the United Nations Literacy Decade, which embodied the objectives of the World Education Forum held in Dakar in April 2000.

Приветствует провозглашение на своей шестьдесят восьмой сессии Международного десятилетия лиц африканского происхождения;
Welcomes the proclamation of the International Decade for People of African Descent during its sixty-eighth session;

Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что делегация ее страны приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения в качестве возможности обеспечить эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий.
Ms. Smaila(Nigeria) said that her delegation welcomed the proclamation of the International Decade for People of African Descent as an opportunity to ensure the effective implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action.

Приветствует провозглашение Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 2005 года Международным годом физики;
Welcomes the proclamation of 2005 as the International Year of Physics by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

Республика Панама, выражая озабоченность по поводу ухудшения состояния глобальной окружающей среды, приветствует провозглашение Антарктики" природным заповедником или всемирным парком" с целью сохранения Антарктики в качестве демилитаризованной, находящейся вне досягаемости гонки вооружений и свободной от ядерного оружия зоны, что обеспечит защиту и охрану ее экосистем в интересах человечества.
The Republic of Panama, concerned about the deterioration of the global environment, welcomes the establishment of Antarctica as a"nature reserve or world park", in order to keep Antarctica demilitarized, out of the arms race and free from nuclear weapons, thus ensuring the protection and conservation of its ecosystems for the benefit of mankind.

Приветствует провозглашение 2012 года Международным годом кооперативов и официальное объявление о проведении Года 31 октября 2011 года;
Welcomes the proclamation of the year 2012 as the International Year of Cooperatives and the launch of the Year on 31 October 2011;

В этом контексте Пакистан приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения как своевременную меру для ликвидации последствий трансатлантической работорговли.
In that context, Pakistan welcomed the announcement of the International Decade for People of African Descent as a timely measure to address the consequences of the trans-Atlantic slave trade.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 163 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;
Welcomes the proclamation by the General Assembly, in its resolution 68/163, of 2 November as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists;

Соответственно, его делегация приветствует провозглашение 1995 года Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, а также предложения относительно разработки плана действий на Десятилетие просвещения в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Accordingly, his delegation welcomed the proclamation of 1995 as the United Nations Year for Tolerance and the proposals for a plan of action for a United Nations decade for human rights education.

Приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса;
Welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, and supports the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen this status;

Комитет особо отмечает и приветствует провозглашение закона о предотвращении, искоренении домашнего насилия и наказании за него и включение определения дискриминации в закон о достоинстве и всестороннем развитии женщин 1999 года.
The Committee particularly notes and commends the promulgation of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence and the inclusion of a definition of discrimination in the Act on Dignity and Integral Promotion of Women of 1999.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей третьего Десятиилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начинающегося в 1993 году, и Программу действий на третье Десятилетие;
Welcomes the proclamation by the General Assembly of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination beginning in 1993 and the Programme of Action for the Third Decade;

Г-н Калилангве( Малави) приветствует провозглашение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты как напоминание о том, что борьба за ликвидацию нищеты еще далека от завершения.
Mr. Kalilangwe(Malawi) welcomed the proclamation of the Second Decade for the Eradication of Poverty as a reminder that the struggle to eradicate poverty was far from over.

Комитет приветствует провозглашение в 1997 году- после ратификации Пакта государством- участником- новой Конституции, которая содержит многие из гарантируемых Пактом прав и свобод.
The Committee welcomes the promulgation, following the State party's ratification of the Covenant, of a new Constitution in 1997 which contains many of the rights and freedoms protected under the Covenant.

Новая Зеландия приветствует провозглашение Международного года кооперативов и поддерживает цель развития кооперативов и повышения осведомленности общества об их вкладе в социально-экономическое развитие.
New Zealand welcomes the launch of the International Year of Cooperatives and supports the aim of promoting cooperatives and raising awareness of their contribution to social and economic development.

Япония приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии и обязуется продолжать вносить свой вклад в дело осуществления указанной Стратегии в сотрудничестве с другими государствами- членами.
His country welcomed the adoption of the Global CounterTerrorism Strategy by the General Assembly and pledged to continue to contribute to the implementation of the Strategy in cooperation with other Member States.

Приветствует провозглашение новой конституции в ноябре 2009 года и назначение губернатором, в консультации с премьер-министром и лидером оппозиции, членов новой конституционной комиссии;
Welcomes the promulgation of a new Constitution in November 2009, and the appointment of Commissioners of the new Constitutional Commission by the Goveгnor, іn consultation with the Premier and Leadeг of the Opposition;

Приветствует провозглашение новой конституции в ноябре 2009 года и назначение губернатором, в консультации с премьер-министром и лидером оппозиции, членов новой конституционной комиссии;
Welcomes the promulgation of a new Constitution in November 2009, and the appointment of Commissioners of the new Constitutional Commission by the Governor, in consultation with the Premier and the Leader of the Opposition;

Рабочая группа приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения как чрезвычайно важную возможность сосредоточить внимание на поощрении и защите прав лиц африканского происхождения.
The Working Group welcomes the proclamation of the International Decade for People of African Descent as an extremely important opportunity for focused attention on the promotion and protection of the rights of people of African descent.