ПРИВЕТСТВУЕТ ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• welcomes the programme
• welcomed the programme

Примеры использования Приветствует программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приветствует программу на 2011 год.
It welcomed the programme of work for 2011.

Правительство Бангладеш приняло национальные планы мероприятий по обеспечению соблюдения прав престарелых и приветствует программу проведения Международного года пожилых людей в 1999 году.
It had adopted national plans to ensure observance of the rights of the elderly and welcomed the programme for observing the International Year of Older Persons in 1999.

Куба приветствует Программу действий по терапии рака.
Cuba welcomes the Programme for Action for Cancer Therapy.

Поскольку проблема загрязнения является одним из основных препятствий в процессе экономического и социального развития развивающихся стран и с точки зрения сохранения глобальной окружающей среды, его делегация приветствует Программу действий, принятую Международной конференцией по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире.
As the population problem was one of the major obstacles to the economic and social development of the developing countries and to the preservation of the global environment, his delegation welcomed the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development held at Cairo.

Его правительство приветствует Программу дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.
His Government welcomed the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.

Приветствует Программу действий Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13 и Add. 1.
Welcomes the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, A/CONF.171/13 and Add.1.

В связи с этим Египет приветствует программу действий, утвержденную Комитетом на его пятидесятой сессии.
In that connection, Egypt welcomed the programme of work adopted by the Scientific Committee at its fiftieth session.

Приветствует Программу действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 2/ и Барбадосскую декларацию Там же, приложение I.
Welcomes the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States 2/ and the Declaration of Barbados, Ibid., annex I.

В данном контексте делегация г-на Бусуттила приветствует программу работы, подготовленную послами Гайаны и Норвегии согласно резолюции 68/ 279, и межправительственные усилия, которые будут предприняты параллельно работе Второго комитета.
In that context, his delegation welcomed the programme of work prepared by the Ambassadors of Guyana and Norway, as mandated in resolution 68/279, and the intergovernmental work that would take place in tandem with the work of the Second Committee.

Приветствует Программу действий, принятую на Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 16/;
Welcomes the Programme of Action adopted at the United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; 16/.

Что касается незаконного оборота ядерных материалов, Европейский союз приветствует программу по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, согласованную участниками Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года.
In relation to illicit trafficking, the European Union welcomes the programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material agreed upon by the participants in the Moscow Summit on Nuclear Safety and Security of April 1996.

Украина приветствует Программу действий, принятую на этой Конференции, отражающую реалистические подходы и содействующую дальнейшим усилиям, направленным на решение этой проблемы.
Ukraine welcomes the Programme of Action adopted at the Conference, which reflects realistic approaches and will facilitate further efforts towards an eventual solution to the problem.

Делегация его страны приветствует программу действий, предложенную Генеральным секретарем в его докладе( A/ 66/ 749), и будет неустанно трудиться над ее претворением в жизнь.
His delegation applauded the programme of action put forward by the Secretary-General in his report(A/66/749) and would work tirelessly to carry it out.

Приветствует Программу действий Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5- 13 сентября 1994 года( A/ CONF. 171/ 13), глава I, резолюция I, приложение.
Welcomes the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994(A/CONF.171/13), chap. I, resolution I, annex.

Он также приветствует программу" Окна мира( 2010- 2014 годы)", включающую провозглашение" дружественных ребенку" кантонов.
It also welcomes the programme Windows of Peace 2010-2014 including the proclamation of"child-friendly" cantons.

Она приветствует программу женской грамотности, предлагаемую через женские центры и центры социального вспомоществования( пункт 171), и программу обучения для взрослых, предлагаемую Министерством по правам женщин и благосостоянию семьи пункт 172.
She welcomed the programme of female literacy offered through the Women's Centres and Social Welfare Centres(para. 171) and the adult education programmes offered by the Ministry for Women's Rights and Family Welfare para. 172.

В этой связи Индонезия приветствует Программу преобразований и обновления Организации как средство укрепления потенциала стратегического реагирования Организации и повышения качества оказываемых государствам- членам услуг.
In that regard, Indonesia welcomed the Programme for Change and Organizational Renewal as a means of strengthening the Organization's strategic response capacity and the quality of the services provided to Member States.

Комитет приветствует программу по искоренению детского труда( ПЕТИ), однако вместе с тем он серьезно обеспокоен высоким уровнем неформальной занятости детей, в частности в качестве домашней рабочей силы.
The Committee welcomes the Programme to Eradicate Child Labour(PETI), however it is deeply concerned at the high rates of informal employment of children, in particular in domestic labour.

Комитет приветствует программу осуществления государственной политики в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков на 2003- 2010 годы, которая была утверждена Комитетом министров Украины.
The Board welcomes the programme for the implementation of state policy to combat illicit trafficking, covering the period 2003-2010, which was approved by the cabinet of ministers of Ukraine.

Комитет приветствует программу поддержки приемных семей и программу для" солидарных семей", хотя в последнем случае речь идет лишь об ограниченном числе детей и, судя по всему, об отсутствии надлежащих норм регулирования.
The Committee welcomes the programme supporting foster families and the"families in solidarity" programme, although the latter covers a limited number of children and seems to lack adequate regulations.

Комитет приветствует программу сотрудничества, подписанную государством- участником и Программой развития Организации Объединенных Наций, относительно ратификации и осуществления международных договоров о защите прав человека.
The Committee welcomes the programme of cooperation undertaken by the State party and the United Nations Development Programme relating to the ratification and implementation of international human rights instruments.

Европейский союз приветствует программу работы в отношении охраняемых районов, а также достижение договоренности по набору индикаторов биологического разнообразия, которые должны быть испытаны, определены или разработаны для осуществления наблюдения за прогрессом в деле достижения поставленной на 2010 год цели.
The European Union welcomed the programme of work on protected areas, as well as the agreement on a set of biodiversity indicators to be tested, identified or developed in order to monitor progress towards the 2010 target.

Кроме того, Пакистан приветствует программу работы, принятую Комитетом в апреле 2001 года, отмечает намерение Комитета продолжить изучение последствий аварии на Чернобыльской АЭС для здоровья людей и налаживание им тесного сотрудничества с учеными из государств- членов, затронутых этой катастрофой.
In addition, his delegation welcomed the programme of work which the Scientific Committee had adopted in April 2001 and noted in particular that Committee's intention to continue to study the health effects of the Chernobyl accident, as well as its close cooperation with scientists from Member States affected by that event.

Группа 77 и Китая приветствует программу мероприятий по проведению Международного десятилетия в интересах лиц африканского происхождения и недавние усилия по разработке дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Group of 77 and China welcomed the programme of activities on the implementation of the International Decade for People of African Descent and recent efforts on the elaboration of complementary standards to strengthen and update international instruments on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Его делегация также приветствует программу развития предпринимательства среди женщин( РПЖ); уделение особого внимания развитию пищевых отраслей производства в Африке имеет еще более важное значение с учетом того, что многие страны Африки, особенно в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), подвержены засухам и испытывают нехватку продовольствия.
His delegation also welcomed the programme for Women Entrepreneurship Development(WED); the emphasis on food processing industries in Africa was even more relevant given that many countries in Africa, particularly in the Southern African Development Community(SADC) region, were becoming prone to droughts, and food shortages.

Европейский союз приветствует программу противодействия незаконному обороту ядерных материалов, принятую на Московской встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года, и ожидает более тесного сотрудничества в области предотвращения, обнаружения, обмена информацией, расследования и наказания в случаях незаконного оборота ядерных материалов.
The European Union welcomes the programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material adopted at the Moscow Nuclear Safety and Security Summit in April 1996, and awaits closer cooperation in the areas of prevention, detection, exchange of information, investigation and prosecution in cases of illicit trafficking.

Комиссия приветствует Программу действий в целях обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств и настоятельно призывает предоставить надлежащую поддержку различным определенным в Программе действий стратегиям по решению вопросов водных ресурсов, в частности тем из них, которые касаются водоснабжения и санитарии окружающей среды, а также медицинских аспектов качества водных ресурсов.
The Commission welcomes the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and urges that adequate support be given to various strategies identified in the Programme of Action to address water resources issues, in particular those related to water supply and environmental sanitation, as well as the health dimension of water quality.

Приветствует программу, разработанную Коалицией за продовольственную безопасность в Эфиопии, и призывает международное сообщество оказать Коалиции поддержку в достижении ее главной цели, заключающейся в том, чтобы разорвать цикл зависимости от продовольственной помощи в ближайшие три- пять лет, тем самым позволив 15 млн. человек, находящихся в уязвимом положении, заниматься производственной деятельностью на долгосрочной основе;
Welcomes the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;

Хотя он приветствует Программу интеграции народности рома, он обращает внимание на доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости о его поездке в Литву в 2007 году( A/ HRC/ 7/ 19/ Add. 4), в котором тот выразил беспокойство в связи с широкой дискриминацией общины рома, особенно в сфере занятости, образования, медицинского обслуживания и жилья.
While he welcomed the Programme for the Integration of Roma, he drew attention to the report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on his visit to Lithuania in 2007(A/HRC/7/19/Add.4), in which he had expressed concern about the profound discrimination faced by the Roma community, particularly in the fields of employment, education, health care and housing.

Он приветствовал программу борьбы с нищетой.
He welcomed the programme to combat poverty.