ПРИВЕТСТВУЕТ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito el programa
• acoge con satisfacción el programa
• acoge con agrado el programa
• acoge favorablemente el programa
• celebra el programa

Примеры использования Приветствует программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба приветствует Программу действий по терапии рака.
Cuba saluda el Programa de acción para la terapia contra el cáncer.

Г-н Редмонд( Ирландия) говорит, что его делегация приветствует Программу стипендий в области международного права и региональные курсы, состоявшиеся в Аддис-Абебе и Бангкоке.
El Sr. Redmond(Irlanda) dice que su delegación acoge favorablemente el Programa de becas de derecho internacional y los cursos regionales celebrados en Addis Abeba y Bangkok.

Комитет приветствует программу Возможности, которая направлена на сокращение масштабов нищеты.
El Comité acoge con agrado el programa" Oportunidades", que tiene por objeto reducir la pobreza.

Представитель Шри-Ланки заявила, что ее делегация приветствует программу создания потенциала и технического сотрудничества, связанную с программой работы, принятой в Дохе.
La representante de Sri Lanka dijo que su delegación había acogido con agrado el programa de fomento de la capacidad y de cooperación técnica relacionado con el programa de trabajo de Doha.

Канада приветствует Программу преобразований, которая зиждется на прочной основе контроля и оценки.
El Canadá acoge favorablemente el Programa para el Cambio, que cuenta con un robusto marco de superación y evaluación.

Что касается незаконного оборота ядерных материалов, Европейский союз приветствует программу по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, согласованную участниками Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года.
En cuanto al tráfico ilícito, la Unión Europea acoge con satisfacción el programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares acordado por los participantes en la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear celebrada en Moscú en abril de 1996.

Приветствует Программу действий Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13 и Add. 1.
Acoge con beneplácito el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloA/CONF.171/13 y Add.1.

Его правительство приветствует Программу дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.
Su Gobierno acoge con satisfacción el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21.

НАТО приветствует программу регионального развития, разработанную Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане.
La OTAN acoge con satisfacción el programa centrado en el desarrollo de distritos que ha desarrollado el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán.

Бангладеш приветствует программу действий по радиотерапии рака( ПАКТ).
Bangladesh acoge con beneplácito el Programa de Acción para la terapia del cáncer.

Приветствует Программу действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 40/ и Барбадосскую декларацию Там же, приложение I.
Acoge con beneplácito el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo40 y la Declaración de BarbadosIbíd., anexo I.

В данном контексте делегация г-на Бусуттила приветствует программу работы, подготовленную послами Гайаны и Норвегии согласно резолюции 68/ 279, и межправительственные усилия, которые будут предприняты параллельно работе Второго комитета.
En ese contexto, la Unión Europea acoge con beneplácito el programa de trabajo elaborado por los Embajadores de Guyana y Noruega, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/279, y la labor intergubernamental que se llevará a cabo en colaboración la Segunda Comisión.

Приветствует Программу действий Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.
Acoge con beneplácito el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo A/CONF.171/13, cap. I, resolución 1, anexo.

Делегация его страны приветствует программу действий, предложенную Генеральным секретарем в его докладе( A/ 66/ 749), и будет неустанно трудиться над ее претворением в жизнь.
Su delegación aplaude el programa de acción planteado por el Secretario General en su informe(A/66/749) y trabajará infatigablemente por llevarlo a buen fin.

Приветствует программу работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на 2009 год;
Acoge complacida el programa de trabajo para 2009 del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto;

Она также приветствует Программу преобразований и обязуется подстроить всю свою поддержку в будущем соответствующим образом.
Irlanda también acoge con satisfacción el Programa para el Cambio y se compromete a adecuar toda su ayuda futura en consecuencia.

Приветствует Программу действий, принятую на Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 16/;
Acoge con beneplácito el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo16;

Он также приветствует программу" Окна мира( 2010- 2014 годы)", включающую провозглашение" дружественных ребенку" кантонов.
También acoge con satisfacción el programa Ventanas de Paz 2010-2014, que incluye la proclamación de cantones" amigos de la infancia".

Приветствует Программу базового образования для Африки Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, которая направлена на приоритетное развитие системы образования и которая поддерживает всеобъемлющую реформу;
Acoge con beneplácito el Programa de Educación Básica en África de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, cuyo objetivo es dar prioridad a la educación, y apoya una reforma holística y exhaustiva;

Комитет приветствует программу Аама, предусматривающую оказание бесплатных акушерских услуг, и снижение показателя материнской смертности.
El Comité acoge con beneplácito el programa Aama de atención gratuita durante el parto, así como la disminución de la tasa de mortalidad materna.

Комитет приветствует Программу развития культуры на период 2008- 2015 годов, утвержденную постановлением Правительства№ 85 от 3 марта 2007 года.
El Comité celebra el Programa de Desarrollo Cultural para el período 2008-2015 aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno Nº 85, de 3 de marzo de 2007.

Делегация особенно приветствует Программу оказания правовой помощи, учрежденную в 2003 году, которая предусматривает содействие доступу членам обездоленных семей к правовым консультативным услугам.
En particular, celebró el Programa de asistencia letrada, establecido en 2003, que permitía el acceso de familias marginadas a servicios de asesoría letrada.

Группа приветствует программу организации взаимодействия, однако хотела бы подчеркнуть, что данная программа должна обеспечивать налаживание связей с учебными заведениями всего мира.
Aunque acoge favorablemente el programa de extensión, el Grupo desea destacar que el programa debe llegar a instituciones educativas de todo el mundo.

Украина приветствует Программу действий, принятую на этой Конференции, отражающую реалистические подходы и содействующую дальнейшим усилиям, направленным на решение этой проблемы.
Ucrania acoge con beneplácito el Programa de Acción aprobado en la Conferencia, que refleja enfoques realistas y que facilitará los esfuerzos adicionales para lograr una solución eventual al problema.

Комитет приветствует Программу усовершенствования политики в интересах детей и молодежи и Стратегическую программу обеспечения благосостояния детей, молодежи и семей.
El Comité acoge con satisfacción el Programa de elaboración de políticas para la infancia y la juventud y el Programa de política para el bienestar de los niños, los jóvenes y las familias.

Швейцария приветствует Программу ЮНИДО в области развития более чистого и ресурсоэффективного производства, для осуществления которой она намерена выделить в предстоящие пять лет дополнительные средства на сумму около 21 млн. швейцарских франков.
Suiza acoge con satisfacción el programa de la ONUDI sobre producción más limpia y con utilización eficiente de los recursos, para el cual aporta fondos adicionales por un importe aproximado de 21 millones de francos suizos durante los próximos cinco años.

Комитет приветствует Программу действий по предотвращению и преодолению ВИЧ/ СПИДа и ИППП на 2001- 2006 годы, снижение уровней заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и ИППП, особенно неонатальных инфекций, и обязательство в отношении бесплатного предоставления антиретровирусных препаратов.
El Comité acoge con agrado el Programa de Acción para la Prevención y control del VIH/SIDA y las ETS 2001-2006; la reducción de la tasa de infecciones neonatales; y el compromiso relativo al libre acceso a los medicamentos antirretrovirales.

Европейский союз приветствует программу работы в отношении охраняемых районов, а также достижение договоренности по набору индикаторов биологического разнообразия, которые должны быть испытаны, определены или разработаны для осуществления наблюдения за прогрессом в деле достижения поставленной на 2010 год цели.
La Unión Europea acoge con beneplácito el programa de trabajo sobre zonas protegidas, así como el acuerdo de probar, identificar o desarrollar un conjunto de indicadores de la diversidad biológica para vigilar el progreso hacia la meta de 2010.