ПРИВЕТСТВУЕТ ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la proclamación
• celebra la proclamación
• acoge con beneplácito la declaración
• acoge con satisfacción la proclamación
• se congratula de la proclamación
• celebra la promulgación

Примеры использования Приветствует провозглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует провозглашение 9 июля 2011 года независимости Южного Судана;
Acoge con beneplácito la independencia de Sudán del Sur, que tuvo lugar el 9 de julio de 2011;

Делегация Российской Федерации приветствует провозглашение 12 апреля Международным днем космического полета.
Su delegación acoge con beneplácito la proclamación del 12 de abril como" Día Internacional de los Vuelos Espaciales".

Куба приветствует провозглашение Международного года пожилых людей и обязуется способствовать его успешному проведению.
Cuba acoge con satisfacción la proclamación del Año Internacional de las Personas de Edad y reitera su voluntad de contribuir a su éxito.

Г-жа ЧЕЛИК Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) говорит, что Центр приветствует провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
La Sra. CELIK(Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)) dice que el Centro celebra la proclamación del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Приветствует провозглашение на своей шестьдесят восьмой сессии Международного десятилетия лиц африканского происхождения;
Acoge con beneplácito la proclamación del Decenio Internacional de los Afrodescendientes durante su sexagésimo octavo período de sesiones;

Сенегал придает приоритетное значение образованию и обеспечению занятости молодежи и в этой связи приветствует провозглашение Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, включающего в себя цели Всемирного форума по образованию, который проводился в Дакаре в апреле 2000 года.
El Senegal asigna prioridad a la educación y el empleo de los jóvenes y, por consiguiente, celebra la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización, que promueve los objetivos del Foro Mundial de Educación celebrado en Dakar en abril de 2000.

Сальвадор также приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей 2005 года Международным годом микрокредитования.
El Salvador acoge con beneplácito la proclamación del año 2005 como Año Internacional del Microcrédito por parte de la Asamblea General.

ОДКБ призывает принять конкретные меры для осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и приветствует провозглашение всемирного дня борьбы с торговлей людьми; это поможет повысить уровень осведомленности международного сообщества и консолидировать усилия всех партнеров в этой связи.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva pide la aprobación de medidas concretas orientadas a la aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas, y acoge con beneplácito la proclamación de un Día Mundial contra la Trata de Personas, que ayudará a concienciar a la comunidad internacional, así como a consolidar los esfuerzos realizados por todos los asociados al respecto.

Она также приветствует провозглашение новой конституции в Камбодже и мирное предоставление независимости Эритрее.
Asimismo, acoge con satisfacción la proclamación de una nueva constitución en Camboya y la obtención pacífica de la independencia de Eritrea.

Приветствует провозглашение 2012 года Международным годом кооперативов и официальное объявление о проведении Года 31 октября 2011 года;
Acoge con beneplácito la proclamación del año 2012 como Año Internacional de las Cooperativas y su presentación el 31 de octubre de 2011;

Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что делегация ее страны приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения в качестве возможности обеспечить эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий.
La Sra. Smaila(Nigeria) dice que su delegación celebra la proclamación del Decenio Internacional para los Afrodescendientes como una oportunidad para lograr la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Приветствует провозглашение 9 июля 2011 года Республики Южный Судан в качестве независимого государства;
Celebra la creación de la República de Sudán del Sur el 9 de julio de 2011, cuando el país se proclamó Estado independiente;

Делегация Венесуэлы приветствует провозглашение второго Международного десятилетия коренных народов мира и разработку проекта комплексной программы действий для него.
Su delegación celebra la proclamación del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y el proyecto del programa amplio de acción.

Приветствует провозглашение Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 2005 года Международным годом физики;
Acoge con beneplácito la proclamación por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura del año 2005 Año Internacional de la Física;

Специальный докладчик приветствует провозглашение 16 июля 1996 года нового югославского закона о гражданстве. Этот закон вступит в силу 1 января 1997 года.
La Relatora Especial celebra la promulgación, el 16 de julio de 1996 de la nueva Ley de ciudadanía de Yugoslavia que entrará en vigor el 1º de enero de 1997.

Приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса;
Acoge con beneplácito la declaración por Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares y apoya las medidas adoptadas por Mongolia para consolidar y fortalecer esa condición;

В этом контексте Пакистан приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения как своевременную меру для ликвидации последствий трансатлантической работорговли.
En ese contexto, el Pakistán acoge con beneplácito la proclamación del Decenio Internacional para los Afrodescendientes por ser una medida oportuna para hacer frente a las consecuencias de la trata transatlántica de esclavos.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 163 2 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;
Acoge con beneplácito la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 68/163, del 2 de noviembre como Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas;

Конференция приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.
La Conferencia acoge con beneplácito la declaración de Mongolia de su condición de zona libre de armas nucleares y apoya las medidas adoptadas por este país para consolidar y fortalecer esa condición.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей третьего Десятиилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начинающегося в 1993 году, и Программу действий на третье Десятилетие;
Se congratula de la proclamación por la Asamblea General del Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial a partir de 1993 y del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Новая Зеландия приветствует провозглашение Международного года кооперативов и поддерживает цель развития кооперативов и повышения осведомленности общества об их вкладе в социально-экономическое развитие.
Nueva Zelandia acoge con agrado la inauguración del Año Internacional de las Cooperativas y apoya el objetivo de promocionar las cooperativas y elevar la conciencia pública acerca de su contribución al desarrollo social y económico.

Приветствует провозглашение новой конституции в ноябре 2009 года и назначение губернатором, в консультации с премьер-министром и лидером оппозиции, членов новой конституционной комиссии;
Acoge con beneplácito la promulgación de una nueva Constitución en noviembre de 2009 y el nombramiento por el Gobernador de algunos de los miembros de la nueva Comisión Constitucional, en consulta con el Primer Ministro y el jefe de la oposición;

Европейский союз приветствует провозглашение сегодня Всемирной программы образования в области прав человека и выражает особую признательность правительствам Австралии и Коста-Рики за предпринимаемые ими усилия в этой области.
La Unión Europea saluda la proclamación en el día de hoy del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y felicita en particular a los Gobiernos de Australia y de Costa Rica por sus esfuerzos en esa esfera.

Приветствует провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшегося в 1993 году, и принимает пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие, которая содержится в приложении к настоящей резолюции;
Celebra la proclamación del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se inició en 1993, y aprueba el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio, que figura en el anexo de la presente resolución;

Рабочая группа приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения как чрезвычайно важную возможность сосредоточить внимание на поощрении и защите прав лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo acoge con beneplácito la proclamación del Decenio Internacional para los Afrodescendientes como una oportunidad muy importante para centrarse en la promoción y protección de los derechos de los afrodescendientes.

Приветствует провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начавшегося в 1993 году, и просит Генерального секретаря еще раз рассмотреть Программу действий с целью сделать ее более эффективной и направленной на практические действия;
Celebra la proclamación del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se inició en 1993, y pide al Secretario General que efectúe un nuevo examen del Programa de Acción con miras a que sea más eficaz y de orientación más práctica;

Г-н Калилангве( Малави) приветствует провозглашение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты как напоминание о том, что борьба за ликвидацию нищеты еще далека от завершения.
El Sr. Kalilangwe(Malawi) muestra su satisfacción por la proclamación del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza como recordatorio de que la lucha para erradicar la pobreza está lejos de haber terminado.

Комитет приветствует провозглашение в 1997 году- после ратификации Пакта государством- участником- новой Конституции, которая содержит многие из гарантируемых Пактом прав и свобод.
El Comité celebra la promulgación, en 1997, tras la ratificación del Pacto por el Estado Parte, de una nueva Constitución que reconoce muchos de los derechos y libertades protegidos en el Pacto.

Приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения, как об этом говорится в ее резолюции 68/ 237 от 23 декабря 2013 года, и с нетерпением ожидает торжественное начало проведения Десятилетия 10 декабря 2014 года;
Acoge con beneplácito la proclamación del Decenio Internacional de los Afrodescendientes conforme a lo dispuesto en su resolución 68/237, de 23 de diciembre de 2013, y aguarda con interés la celebración con que se inaugurará el Decenio el 10 de diciembre de 2014;

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начинающегося в 1993 году, и Программу действий на третье Десятилетие;
Se congratula de la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 48/91 de 20 de diciembre de 1993, del Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial a partir de 1993 y del Programa de Acción para el Tercer Decenio;