ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ МОНГОЛИЕЙ на Английском - Английский перевод

• declaration by mongolia

Примеры использования Провозглашение монголией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия;
Welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status;

Прогресс в создании зон, свободных от ядерного оружия, продолжается, включая провозглашение Монголией статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Progress in respect of nuclear-weapon-free zones continued, including Mongolia's declaration regarding its nuclear-weapon-free status.

Отмечая провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Recognizing also the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status.

Работа над проектом резолюции началась еще в 1998 году, когда Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 77 D приветствовала провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия.
The draft resolution goes back to 1998, when the General Assembly in its resolution 53/77 D welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status.

Приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса;
Welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, and supports the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen this status;

Отрадно отметить, что пять обладающих ядерным оружием государств поддержали провозглашение Монголией своей территории зоной, свободной от ядерного оружия, и выразили намерение уважать этот статус.
It is gratifying to note that the five nuclear-weapon States have supported Mongolia's declaration of its territory as a nuclear-weapon-free zone and expressed their intention to respect that status.

В этом документе провозглашение Монголией своего статуса приветствовалось и поддерживалось участниками Конференции по рассмотрению действия Договора, которые отметили принятие национального закона.
In that document, Mongolia's declaration of its status was welcomed by and received the support of the participants at the Review Conference, who took note of the adoption of the national legislation.

Концепция отдельного государства как зоны, свободной от ядерного оружия, была принята международным сообществом в 1998 году, когда Генеральная Ассамблея поддержала провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия.
The conception of a separate state as a nuclear-weapon-free zone was approved by the international community in 1998 when the General Assembly supported proclamation of the nuclear-weapon-free zone by Mongolia.

Приветствуя провозглашение Монголией в 1992 году своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, и принятие закона Монголии об ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, который вступил в силу 3 февраля 2000 года.
Welcoming the declaration by Mongolia in 1992 of its nuclear-weapon-free status and passage of the Law of Mongolia on its Nuclear-Weapon-Free Status, which entered into force on 3 February 2000.

В Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора приветствуется провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и заявлено о поддержке мер, принимаемых Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.
The Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and supported the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen that status.

Провозглашение Монголией своей территории зоной, свободной от ядерного оружия, в 1992 году, которое приветствовали и поддержали все государства- обладающие ядерным оружием и не обладающие им,- продемонстрировало, что создание таких зон в границах одного государства( зон, состоящих из одного государства) является в целом политически приемлемым.
Mongolia's declaration of its territory as a nuclear-weapon-free zone in 1992, which has been welcomed and supported by all nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike, has demonstrated that the creation of such zones within the boundaries of single States(single-State zones) is, in general, politically acceptable.

Такой статус Монголии пользуется сейчас полным международным признанием, о чем свидетельствует, среди прочего, Заключительный документ обзорной Конференции, которая приветствовала провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддержала меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.
Mongolia's nuclear-weapon-free status now enjoys full international recognition, as attested to by, among other instances, the Final Document of the Review Conference, which welcomed Mongolia's declaration of its nuclear-weapon-free status and expressed support for Mongolia's efforts to consolidate and strengthen that status.

Приняв резолюцию 53/ 77 D от 4 декабря 1998 года, Генеральная Ассамблея впервые единодушно приветствовала провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия. 3 февраля 2000 года парламент Монголии принял закон о международной безопасности и безъядерном статусе Монголии, а также резолюцию о мерах, которые следует принять в связи с этим законом23 см. документ NPT/ CONF. 2000/ 5, пункт 11.
With the adoption of resolution 53/77 D of 4 December 1998, the General Assembly for the first time unanimously welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status. On 3 February 2000, the parliament of Mongolia adopted the Law on the international security and nuclear-weapon-free status of Mongolia as well as the resolution on measures to be taken in connection with the adoption of the Law23 see NPT/CONF.2000/5, para. 11.

В пункте 3 проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 41 цитируется пункт 100 заключительного документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)), в котором Конференция приветствовала провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддержала усилия Монголии по закреплению и упрочению этого статуса.
Paragraph 3 of draft resolution A/C.1/65/L.41 cites paragraph 100 of the Final Document of the 2010 NPT Review Conference(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)), in which the Conference welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, and supports the efforts by Mongolia to consolidate and strengthen this status.

На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой приветствовала провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, в качестве важного элемента укрепления регионального мира, безопасности и стабильности. 5 октября 2000 года пять ядерных государств сделали совместное заявление о гарантиях безопасности в связи с провозглашением Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, в котором они подтвердили свои соответствующие односторонние негативные гарантии безопасности.
The General Assembly, at its fifty-third session in 1998, adopted a resolution wherein it welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status as an important element in strengthening regional peace, security and stability. On 5 October 2000, the five nuclear-weapon States made a joint statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, in which they confirmed their respective unilateral negative security assurances.

Конференция приветствует и поддерживает провозглашение Монголией своего статуса государства, не обладающего ядерным оружием, и принимает к сведению недавнее принятие монгольским парламентом закона, в котором этот статус определяется как односторонняя мера, обеспечивающая полное отсутствие ядерного оружия на ее территории, с учетом уникальности ее положения, в качестве конкретного вклада в дело достижения целей ядерного нераспространения и в качестве практического вклада в повышение уровня политической стабильности и предсказуемости в регионе.
The Conference welcomes and supports the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, and takes note of the recent adoption by the Mongolian parliament of legislation defining that status as a unilateral measure to ensure the total absence of nuclear weapons on its territory, bearing in mind its unique conditions, as a concrete contribution to promoting the aims of nuclear non-proliferation and a practical contribution to promoting political stability and predictability in the region.

И провозглашения Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
And the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status.

Признавая важный вклад Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора, Пелиндабского договора и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также Договора об Антарктике и провозглашения Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, в обеспечение ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Recognizing the important contribution of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, as well as the Antarctic Treaty and the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, to the achievement of nuclear nonproliferation and nuclear disarmament.

В этой связи отрадно отметить, что пять ядерных государств выступили в поддержку провозглашения Монголией своей территории зоной, свободной от ядерного оружия, и выразили намерение уважать этот статус.
It is gratifying to note that the five nuclear-weapon States supported Mongolia's declaration of its territory as a nuclear-weapon-free zone and expressed their intention to respect that status.

В этой связи моя делегация хотела бы еще раз заявить о своей решительной поддержке создания зон в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором и Пелиндабским договором, провозглашения Монголией своей территории зоной, свободной от ядерного оружия, а также усилий, направленных на осуществление резолюции, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, с тем чтобы превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия.
In this spirit, my delegation wishes to reiterate its strong support for the nuclear-weapon-free zones established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, for Mongolia's nuclear-weapon-free status, as well as for efforts to implement the resolution adopted by the 1995 Review Conference, so that the Middle East will become a zone free of nuclear weapons.

Договор Тлателолко послужил примером для создания четырех безъядерных зон в мире: в южной части Тихого океана, в Юго-Восточной Азии, на Африканском континенте и в Центральной Азии, а также для провозглашения Монголии в качестве государства, свободного от ядерного оружия, что на глобальном уровне позволило охватить режимом в общей сложности 115 государств.
The Treaty of Tlatelolco was a source of inspiration for the establishment of four denuclearized zones across the globe: the South Pacific, South-East Asia, the African continent and Central Asia, in addition to the declaration of Mongolia as a nuclear-weapon-free State, which brings the total to 115 countries worldwide.

Конференция напоминает о провозглашении Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.
The Conference recalls the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and supports the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen that status.

Г-жа Энхцэцэг( Монголия) говорит, что ее страна приветствует провозглашение 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания и считает, что необходимо использовать эту возможность, для того чтобы активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) said that her country welcomed the launch of the International Year of Deserts and Desertification(2006) and saw it as an important opportunity to enhance further the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.

Показано, что религиозный фактор сыграл важнейшую роль при провозглашении независимости Монголии в 1911 году.
It is shown that the religious factor has played a major role in the proclamation of the independence of Mongolia in 1911.

Для гарантирования одного из основных прав-- права на образование-- Монголия выступила с инициативой провозглашения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, и международное сообщество поддержало эту инициативу, провозгласив период 2003- 2013 годов Десятилетием грамотности.
To guarantee one of the basic human rights-- the right to education-- Mongolia came forward with the initiative of launching the United Nations Literacy Decade, and the international community supported it by declaring the period of 2003 to 2013 the Literacy Decade.

Сентября 2012 года Монголия организовала национальную конференцию по случаю двадцатой годовщины провозглашения ее территории зоной, свободной от ядерного оружия.
On 14 September 2012, Mongolia organized a national conference to celebrate the twentieth anniversary of declaring its territory a nuclear-weapon-free zone.

После провозглашения Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) правительство Монголии приняло в 1998 году национальный план действий по улучшению положения инвалидов на 1999- 2004 годы.
Following the proclamation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons(1993-2002), the Government of Mongolia adopted in 1998 the national plan of action for the improvement of the situation of persons with disabilities 1999-2004.

Поощрять новые меры на международном уровне[, в том числе изучение возможности провозглашения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций,-- Монголия] в целях поддержки национальных усилий по обеспечению к 2015 году всеобщего доступа к базовому образованию и первичным медико-санитарным услугам.
Encourage new action at the international level[, including the feasibility of proclaiming a United Nations literacy decade,-Mongolia] to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by the year 2015;

В свете принятой в феврале 2010 года по инициативе Монголии резолюции 64/ 136 Генеральной Ассамблеи, касающейся провозглашения Международного года кооперативов, Монголия также представит проект резолюции, озаглавленный" Кооперативы и социальное развитие.
As a follow-up to General Assembly resolution 64/136 relating to the proclamation of the International Year of Cooperatives, adopted in February 2010 at Mongolia's initiative, Mongolia would introduce a draft resolution entitled"Cooperatives in social development.

Монголия поддержала соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об объявлении 1996 года Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого в истории Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Mongolia supported the relevant General Assembly resolutions to observe the International Year for the Eradication of Poverty in 1996 and to proclaim the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.