ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ ГОДА на Английском - Английский перевод

• launching of the year

Примеры использования Провозглашения года на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церемония провозглашения Года в Африке, которая состоится в Аруше 22 и 23 мая 2008 года;.
African launch event to be held in Arusha on 22 and 23 May 2008.

Центр в Мадриде предоставил информационные материалы главным лицам, отвечающим за организацию церемонии провозглашения Года.
The Centre provided information material to key people responsible for the ceremony to launch the Year.

С момента провозглашения Года осуществляется интенсивный и всеобъемлющий подготовительный процесс на всех уровнях.
Since the proclamation of the Year, an intense and comprehensive preparatory process has been carried out at all levels.

В Азербайджане, Бангладеш, Бутане, Индонезии, Монголии, Непале и на Филиппинах были организованы церемонии или мероприятия в честь провозглашения Года.
In Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Indonesia, Mongolia, Nepal and the Philippines, ceremonies or events were organized to launch the Year.

С момента провозглашения Года мы были свидетелями слаженного осуществления хорошо скоординированного и эффективного подготовительного процесса.
Since the proclamation, we have seen the smooth implementation of a well coordinated and effective preparatory process.

В Анголе, Буркина-Фасо, Кении и Центральноафриканской Республике были проведены официальные церемонии провозглашения Года, на которых присутствовали высокопоставленные должностные лица.
In Angola, Burkina Faso, the Central African Republic and Kenya, official ceremonies to launch the Year were held and presided by high-level officials.

В Панаме состоялась церемония провозглашения Года, и Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций организовал пресс-конференцию.
The Year was proclaimed in Panama, and a press conference was given by the Director of the United Nations Information Centre.

Департамент ответил на многочисленные запросы, касающиеся Года, и организовал информационное обеспечение совместного провозглашения Года Генеральным секретарем и Генеральным директором ЮНЕСКО.
The Department has responded to numerous inquiries regarding the Year and publicized the joint launching of the Year by the Secretary-General and UNESCO's Director-General.

Одним из важных принципов, лежавших в основе провозглашения Года, являлось то, что семья представляет собой основную ячейку общества и поэтому заслуживает особого внимания.
A major principle underlying the proclamation of the Year was that the family constitutes the basic unit of society and therefore warrants special attention.

Во время провозглашения Года заместителем Генерального секретаря по правам человека являлся г-н Ян Мартенсен, который был назначен Координатором Года..
When the Year was proclaimed, the Under-Secretary-General for Human Rights was Mr. Jan Martensen, and he was appointed the Coordinator for the Year..

Центр также участвовал в официальной церемонии провозглашения Года в президентском дворце, где президент объявил об учреждении национального комитета по празднованию Года..
The Centre also participated in the official launching of the Year at the presidential palace, where the president established a national committee for the Year..

Во время провозглашения Года имелся лишь один кадровый пост категории специалистов, а именно пост секретаря Рабочей группы по коренным народам, которому было поручено выполнение мандата по коренным народам и которому оказывалась ограниченная помощь со стороны секретариата.
At the time of the proclamation of the Year, there was only one Professional staff post, the secretary to the Working Group on Indigenous Populations, which was assigned to manage the indigenous peoples' mandate, with limited access to secretarial assistance.

В одном из них рассказывается об участии коренных народов в мероприятиях, проводившихся по случае провозглашения Года, а в другом- о различных проблемах, с которыми сталкиваются коренные народы, а также о деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию им помощи в преодолении этих проблем.
One depicts the participation of indigenous people at the launching of the Year and the other one touches upon various problems faced by indigenous people and what the United Nations is doing to help them overcome those problems.

В Первопрестольном Святом Эчмиадзине 19- 20 февраля под председательством духовного ответственного Молодежного объединения Армянской церкви архиепископа Овнана Тертеряна состоялось собрание организационной группы программы провозглашения Года молодежи под девизом« К Родине, к Святому Эчмиадзину».
From February 19 to 20, the Mother See of Holy Etchmiadzin hosted the meeting of the organizing group in charge of implementing the plan to declare the year as the Year of Youth with the motto"Towards the Homeland, Towards Holy Etchmiadzin.

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам организовал презентацию, посвященную Международному году лесов, и заявил, что церемония провозглашения Года состоится в Нью-Йорке в начале февраля 2011 года на этапе заседания высокого уровня в рамках девятой сессии Форума.
The United Nations Forum on Forests secretariat gave a presentation on the International Year of Forests and indicated that the launch of the Year would take place in New York in early February 2011, during the high-level segment of the ninth session of the Forum.

Координационный центр координировал проведение церемонии провозглашения Года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и организовал серию из одиннадцати брифингов с партнерами из гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций для обсуждения важных вопросов, касающихся молодежи, в рамках празднования Года..
The focal point coordinated the launch of the year at United Nations Headquarters, and organized a series of 11 briefings with partners from civil society and the United Nations system, to discuss the major issues concerning youth within the framework of the year..

После церемонии провозглашения Года был проведен международный семинар по теме<< Нормоустанавливающие документы в области поощрения многоязычия>>, одним из организаторов которого выступил Совет Европы и на котором особое внимание уделялось вопросу разработки нормоустанавливающих документов в области поощрения многоязычия, который в настоящее время обсуждается в ЮНЕСКО.
The launching ceremony was followed by an international workshop on the theme"Standard-setting instruments promoting multilingualism", co-organized by the Council of Europe, and focusing on the standard-setting instruments in the field of multilingualism, a question that is currently under debate at UNESCO.

Провозглашение Года, по инициативе Туниса, представляет собой подтверждение приверженности государств- членов обеспечению того, чтобы молодые мужчины и женщины находились в центре повестки дня в области развития.
The proclamation of the year, at the initiative of Tunisia, represented the renewed commitment of Member States to ensuring that young men and women are at the core of the development agenda.

Г-жа АУИДЖ( Тунис) говорит, что провозглашение Года, посвященного терпимости, позволит международному сообществу подтвердить свою приверженность принципам Устава.
Mrs. AOUIJ(Tunisia) said that the proclamation of the Year for Tolerance would allow the international community to reaffirm its adherence to the principles of the Charter.

На наш взгляд, провозглашение Года диалога между цивилизациями не является простым признанием самоочевидной необходимости развития диалога на глобальном уровне.
In our view, the designation of the Year of Dialogue among Civilizations is not a mere recognition of the self-evident necessity for dialogue at the global level.

Согласно резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 193 о провозглашении Года лесов по инициативе Хорватии, Форум Организации Объединенных Наций попросили выступить в качестве координационного центра по выполнению этого решения.
Under General Assembly resolution 61/193, proclaiming the Year on the initiative of Croatia, the United Nations Forum on Forests had been requested to serve as focal point for its implementation.

Фокусирование внимания на одной какой-то группе провозглашением года в ее честь всегда несет в себе определенные риски.
Focusing attention on a group by proclaiming a year in its honour is always a bit of a risk.

Терпимость является одним из необходимых предварительных условий формирования такого нового видения мира, и провозглашение Года, посвященного терпимости, не может не способствовать этому.
Tolerance was a prerequisite for the attainment of that vision, which would be strengthened by the proclamation of a year devoted to that concept.

На информационном совещании высокого уровня, состоявшемся в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 11 февраля 2004 года, шесть стран( Аргентина, Бразилия, Иордания, Италия, Китай и Российская Федерация) договорились поддержать провозглашение Года после того, как это было официально предложено на Генеральной Ассамблее.
At a high-level information meeting held at UNESCO headquarters in Paris on 11 February 2004, six nations(Argentina, Brazil, China, Italy, Jordan and Russia) agreed to support the proclamation of the Year once it had been formally proposed in the General Assembly.

Соединенные Штаты приветствуют провозглашение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и мы надеемся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими организациями с тем, чтобы продолжать содействовать терпимости и защите прав человека, которые являются наиболее важными элементами мира и демократии.
The United States welcomes the declaration of the Year for Tolerance and we look forward to working with the United Nations and other organizations to continue the promotion of tolerance and human rights, which are essential elements of peace and democracy.

Провозглашение года, который начинается 10 декабря 2007 года, Международным годом обучения в области прав человека предоставляет возможность наметить и осуществить мероприятия, направленные на пропаганду существующих норм в области прав человека во всех общинах и на всех уровнях и на содействие обеспечению информированности в этих вопросах.
The proclamation of the year beginning 10 December 2007 as the International Year of Human Rights Learning will provide an opportunity for initiating and implementing targeted actions to disseminate the compendium of human rights in communities at every level and to foster understanding of such rights.

Провозглашение Года предоставило бы правительствам и соответствующим международным и неправительственным организациям возможность разработать и осуществить надлежащие культурные, образовательные и социальные программы с целью содействовать утверждению идеи укрепления диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему.
The designation of such a Year would provide Governments and relevant international and non-governmental organizations with an opportunity to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and dissemination of information and scholarly material on the subject.

Отмечая с удовлетворением, что предложение о провозглашении года получило широкую поддержку в гражданском обществе.
Noting with satisfaction that the proposal for the year has gained widespread support within civil society.

В этой связи Святейший Престол приветствует выдвинутую рядом государств инициативу о провозглашении года образования в области прав человека.
In that regard, the Holy See welcomed the initiative taken by certain States to proclaim a year for the teaching of human rights.

Это включало также организационное обеспечение заседаний Генеральной Ассамблеи, связанных с официальным провозглашением Года и проведением Международной конференции по вопросам семьи.
This included organizational support for the meetings of the General Assembly for the official launching of the Year and for the International Conference on Families.