PROCLAMATION OF THE INTERNATIONAL YEAR на Русском - Русский перевод

• провозглашение международного года
• провозглашения международного года

Примеры использования Proclamation of the international year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proclamation of the International Year of Human Rights Learning.
Провозглашение Международного года образования в области прав человека.

The Mongolian delegation hoped to rally the necessary support for proclamation of the International Year of Cooperatives.
Монгольская делегация надеется получить поддержку, необходимую для провозглашения Международного года кооперативов.

Proclamation of the International Year of Human Rights Learning item proposed by Benin A/62/144.
Провозглашение Международного года образования в области прав человека пункт, предложенный Бенином A/ 62/ 144.

That was why Benin had promoted the initiative of adopting General Assembly resolution 62/171 on the proclamation of the International Year of Human Rights Learning.
По этой причине Бенин выступил инициатором принятия резолюции 62/ 171 Генеральной Ассамблеи, которая провозгласила Международный год обучения в области прав человека.

Cuba welcomed the proclamation of the International Year of Older Persons and pledged to contribute to its success.
Куба приветствует провозглашение Международного года пожилых людей и обязуется способствовать его успешному проведению.

In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an item entitled"Proclamation of the International Year of Human Rights Learning" in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить включить в предварительную повестку дня ее шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Провозглашение Международного года обучения в области прав человека.

The proclamation of the International Year would serve both to promote intercultural understanding and to strengthen multilingualism as a source of cultural and national identity.
Провозглашение Международного года многоязычия способствовало бы как улучшению взаимопонимания между людьми разных культур, так и укреплению многоязычия как одного из источников культурной и национальной самобытности.

Let us recall that in 1968, Jamaica, a country in our region, initiated the proclamation of the International Year for Human Rights as part of the commemoration of the twentieth anniversary of the Declaration.
Позвольте мне напомнить, что в 1968 году Ямайка, которая принадлежит к нашему региону, выступила с инициативой провозглашения Международного года прав человека в связи с празднованием двадцатой годовщины Декларации.

Since the proclamation of the International Year of the Family in 1994, the international community had undertaken a range of activities and commitments in support of those objectives.
С момента провозглашения Международного года семьи в 1994 году международное сообщество осуществило ряд мероприятий и выполнило ряд обязательств в поддержку этих целей.

Such cooperation between the United Nations and the international Olympic Movement was already evident with the proclamation of the International Year of Sport and the Olympic Ideal and with the reaffirmation of the ancient tradition of the Olympic Truce.
Такое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским движением стало весьма ощутимым в 1994 году с провозглашением Международный год спорта и олимпийских идеалов и с возрождением древней традиции олимпийского перемирия.

Since the proclamation of the International Year, the use of sport as a means to promote intercultural, post-conflict and peacebuilding dialogues was discussed or highlighted at several international conferences and events.
С момента провозглашения Международного года использование спорта как средства поощрения межкультурного диалога и диалога по проблемам постконфликтного периода и миростроительства обсуждалось или освещалось на ряде международных конференций и мероприятий.

The summit is to comprehensively review and assess the progress made since the proclamation of the International Year of the Family and to promote the realization of the Millennium Development Goals from a family perspective.
Эта встреча на высшем уровне имеет целью провести всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого со времени провозглашения Международного года семьи, и способствовать реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с точки зрения семьи.

The proclamation of the International Year of Youth has thus presented a strategic opportunity both to raise awareness about the challenges and opportunities facing a very important population group and to advocate for young people's rights.
Таким образом, провозглашение Международного года молодежи предоставило стратегическую возможность не только повысить осведомленность о трудностях и возможностях, с которыми сталкивается очень важная группа населения, но и выступить в защиту прав молодых людей.

Activities relating to global social issues and the integration of social groups were refocused in the light of the outcome of the World Summit for Social Development and the proclamation of the International Year(and subsequently the first United Nations Decade) for the Eradication of Poverty.
Направления деятельности, связанные с глобальными социальными вопросами и интеграцией социальных групп, были пересмотрены с учетом итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и провозглашением Международного года( а впоследствии первого Десятилетия) борьбы за искоренение нищеты Организации Объединенных Наций.

Burkina Faso welcomed the proclamation of the International Year for the Eradication of Poverty, took note of the proposed activities and would work to guarantee its success.
Буркина-Фасо с удовлетворением восприняла провозглашение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, принимает к сведению предложения, касающиеся деятельности в рамках Года, и обязуется обеспечить их успешное проведение.

Sponsor the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Mrs. Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize winner, as Goodwill Ambassador for the International Decade of the World's Indigenous People(precedent: her appointment, with the same title, on the occasion of the proclamation of the International Year of the World's Indigenous People) for immediate preparation and execution.
Поддержать назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций лауреата Нобелевской премии мира г-жу Ригоберту Менчу Тум Послом доброй воли для Международного десятилетия коренных народов( прецедент: ее назначение на ту же должность по случаю провозглашения Международного года коренных народов)( для незамедлительного создания нормативной базы и осуществления);

The Democratic Republic of the Congo welcomed the proclamation of the International Year of Older Persons, and hoped that the special attention accorded to older persons would not be temporary.
Приветствуя провозглашение Международного года пожилых людей, Демократическая Республика Конго выражает надежду, что такое особое внимание, уделяемое лицам пожилого возраста, будет обязательно иметь конкретный характер.

With the proclamation of the International Year for the Eradication of Poverty, the programmes, organs and specialized agencies have initiated, or are planning, special events and activities to promote the objectives of the Year..
В связи с провозглашением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты различные программы, органы и специализированные учреждения приступили или планируют приступить к осуществлению специальных мероприятий по пропаганде задач Года..

Explanatory memorandum Request for inclusion of an item entitled"Proclamation of the International Year of Human Rights Learning" in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
Пояснительная записка к просьбе о включении в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Провозглашение Международного года обучения в области прав человека.

The proclamation of the International Year for the World's Indigenous Peoples(General Assembly resolution 45/164), followed by the proclamation of the International Decade(Assembly resolution 48/163) expressed the growing interest of the international community in the fate of indigenous peoples and reflected the fact that the"indigenous" question has become a key issue on the international human rights agenda.
Провозглашение Международного года прав человека коренных народов мира( резолюция 45/ 164 Генеральной Ассамблеи), а затем Международного десятилетия коренных народов мира( резолюция 48/ 163 Генеральной Ассамблеи) явилось свидетельством растущего интереса международного сообщества к судьбам коренных народов и отражением того факта, что вопрос о коренных народах стал одним из ключевых вопросов международной повестки дня в области прав человека.

After broad consultation, it was decided in 2002 to seek proclamation of the International Year of Planet Earth by the United Nations General Assembly, with a view to providing the best possible exposure to national Governments.
После широких консультаций в 2002 году было принято решение просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций провозгласить Международный год планеты Земля с целью привлечения к этой идее максимального внимания со стороны правительств стран.

Welcoming the proclamation of the International Year of Youth, he noted that the upcoming twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 would provide an opportunity for Governments, the United Nations and civil society to promote the objectives set out within that framework.
Он приветствует провозглашение Международного года молодежи и подчеркивает, что двадцатая годовщина Международного года семьи, которая будет отмечаться в 2014 году, должна предоставить правительствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу возможность для реализации целей, намеченных в рамках этой годовщины.

As a follow-up to General Assembly resolution 64/136 relating to the proclamation of the International Year of Cooperatives, adopted in February 2010 at Mongolia's initiative, Mongolia would introduce a draft resolution entitled"Cooperatives in social development.
В свете принятой в феврале 2010 года по инициативе Монголии резолюции 64/ 136 Генеральной Ассамблеи, касающейся провозглашения Международного года кооперативов, Монголия также представит проект резолюции, озаглавленный" Кооперативы и социальное развитие.

Recognizes that the proclamation of the International Year for People of African Descent represented added value in the efforts of the States and the international community as a whole to ensure recognition, justice and development for people of African Descent at national, regional and international levels, and that, given the structural nature of the problems that affect them, the Decade of People of African Descent is an opportunity to intensify the actions deployed.
Признавая, что провозглашение Международного года лиц африканского происхождения способствовало приумножению усилий государств и международного сообщества в целом по обеспечению признания, справедливости и развития для лиц африканского происхождения на национальном, региональном и международном уровнях и что, принимая во внимание структурный характер затрагивающих их проблем, Десятилетие лиц африканского происхождения предоставляет возможность для активизации предпринимаемых усилий.

At a time when we have been living through an era of radical change, I believe the proclamation of the International Year of the Family has been a timely and appropriate occasion in order to reflect the moral values preserved by the family and the vital functions it fulfils.
Когда мы переживаем эпоху радикальных изменений, я считаю, что провозглашение Международного года семьи явилось своевременным и уместным шагом, который позволит отразить те нравственные ценности, которые сохранились благодаря семье, и те жизненно важные функции, которые она выполняет.

Since the proclamation of the International Year of Disabled Persons in 1981, a number of steps had been taken to enhance the socio-economic position of disabled persons in Benin, including the establishment of training centres, support for associations of disabled persons, the adoption of legislation, the dissemination of rules on equal opportunities for disabled persons, training for speech therapists, and the signing and ratification of the agreement establishing the African Rehabilitation Institute.
С момента провозглашения Международного года инвалидов в 1981 году был предпринят ряд шагов, направленных на улучшение социально-экономического положения инвалидов в Бенине, включая создание центров подготовки, поддержку ассоциаций инвалидов, принятие законодательства, распространение правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, подготовка логопедов и подписание и ратификацию соглашения об учреждении африканского института реабилитации.

Lastly, it should be emphasized that the proclamation of the International Year and the activities connected with it will have no financial implications for the United Nations or other international organizations.
И наконец, следует подчеркнуть, что провозглашение этого международного года и проведение связанных с ним мероприятий не повлекут за собой никаких финансовых последствий для Организации Объединенных Наций или других международных организаций.

In the view of the Nepalese delegation, the proclamation of the International Year of Mountains is a modest first step towards environmental sustainability and poverty eradication, areas which need to be addressed more effectively throughout the world.
По мнению делегации Непала, провозглашение Международного года гор является первым скромным шагом в направлении обеспечения экологической устойчивости и искоренения нищеты- проблем, которые необходимо более эффективно решать в мировых масштабах.

His delegation looked forward to the proclamation of the International Year of the Family, which would be formally launched on 7 December, and welcomed the intention to hold an interregional expert group meeting in early 1995 to develop appropriate follow-up strategies.
Оратор выражает удовлетворение по поводу провозглашения Международного года семьи, который должен официально начаться 7 декабря, и планов созыва в начале 1995 года межрегиональной группы экспертов по разработке стратегий осуществления последующих мероприятий.

He also stressed that the proclamation of the International Year for People of African Descent represented an added value in the efforts of the States and the international community in the promotion of the rights of people of African descent.
Он подчеркнул также, что провозглашение Международного года лиц африканского происхождения повысило эффективность усилий государств и международного сообщества в деле поощрения прав человека лиц африканского происхождения.