PROCLAMATION OF THE INTERNATIONAL DECADE на Русском - Русский перевод

• провозглашение международного десятилетия
• провозглашения международного десятилетия
• провозглашении международного десятилетия

Примеры использования Proclamation of the international decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proclamation of the International Decade for People of African Descent.
Провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/237, entitled"Proclamation of the International Decade for People of African Descent.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 68/ 237 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

Proclamation of the International Decade for the People of African Descent subprogramme 1.
Провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения подпрограмма 1.

An illustrated book to commemorate the International Year of the World's Indigenous People and to publicize the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People.
Выпуск иллюстрированной книги по случаю празднования Международного года коренных народов мира для привлечения внимания к факту провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.

The proclamation of the International Decade had raised high expectations among indigenous peoples.
Провозглашение Международного десятилетия породило большие ожидания среди коренных народов.

Mrs. Gayer(Russian Federation)(interpretation from Russian): I have the great honour of conveying to the General Assembly the warm greetings and the good wishes of the small indigenous peoples of Russia in connection with the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People.
Г-жа Гаер( Российская Федерация): Мне выпала большая честь передать Вам горячий привет и самые добрые пожелания от коренных народов России в связи с провозглашением Международного десятилетия коренных народов мира.

The proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People has raised high expectations among indigenous people worldwide.
Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира породило огромные надежды у коренных народов по всему миру.

Mr. CAMACHO OMISTE(Bolivia)(interpretation from Spanish): The delegation of Bolivia has asked to speak in order to refer, under agenda item 114(b), to the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People by draft resolution XI, which we co-sponsored.
Г-н КАМАЧО ОМИСТЕ( Боливия)( говорит по-испански): Делегация Боливии обратилась с просьбой выступить, с тем чтобы в рамках пункта 114b повестки дня привлечь внимание к провозглашению Международного десятилетия коренных народов мира, содержащегося в проекте резолюции ХI, соавтором которой мы выступали.

We also set great store by the proclamation of the International Decade to Eliminate Poverty and especially in concrete measures to eradicate the evil of poverty.
Мы также многое связываем с провозглашением Международного десятилетия искоренения нищеты и особенно с конкретными мерами по искоренению этого зла.

The Department produced two short videos that were screened at the eleventh session of the Working Group on Indigenous Populations, and is presently preparing an illustrated book to commemorate the International Year and to publicize the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People.
Департамент подготовил два коротких видеофильма, которые были показаны во время одиннадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, а в настоящее время он готовит иллюстрированную книгу в ознаменование Международного года, а также с целью популяризации провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.

Since the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People in December 1994, UNESCO has organized and hosted meetings of indigenous people in Paris.
После провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира в декабре 1994 года ЮНЕСКО организовала и провела у себя в Париже заседания, посвященные вопросам, имеющим отношение к коренным народам.

Emphasizing the opportunity for achieving important synergy in the combat of all scourges of racism through the proclamation of the International Decade for People of African Descent and in accelerating the universal implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Особо отмечая возможность достижения значительного эффекта синергизма в борьбе со всеми связанными с расизмом бедами за счет провозглашения Международного десятилетия лиц африканского происхождения и ускорения всеобщего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Welcomes the proclamation of the International Decade for People of African Descent, as contained in its resolution 68/237 of 23 December 2013, and looks forward to the celebratory launch of the Decade on 10 December 2014;
Приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения, как об этом говорится в ее резолюции 68/ 237 от 23 декабря 2013 года, и с нетерпением ожидает торжественное начало проведения Десятилетия 10 декабря 2014 года;

At the request of indigenous groups, the Centre for Human Rights and the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, DPI is producing a book to commemorate the International Year of the World's Indigenous People and to publicize the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People.
По предложению групп коренных народов, Центра по правам человека и Председателя Рабочей группы по коренным народам ДОИ подготавливает книгу, посвященную Международному году коренных народов мира, в целях более широкого освещения факта провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира.

His Government actively supported the proclamation of the International Decade for People of African Descent and welcomed the designation of South Africa as the facilitator of the consultative process.
Правительство страны оратора активно поддерживает объявление Международного десятилетия лиц африканского происхождения и приветствует назначение Южной Африки в качестве координатора консультативного процесса.

Time constraints made it impossible for her to give details of the numerous consultations undertaken during the course of the year. However, she specified three themes of vital importance for indigenous people, namely the International Year of the World's Indigenous People, the problem of monitoring respect for human rights and the proclamation of the international decade of the world's indigenous people.
Что в силу нехватки времени она не может подробно рассказать о многочисленных консультативных совещаниях, состоявшихся в течение этого года, г-жа Менчу называет три темы, имеющие решающее значение для коренного населения: проведение Международного года, проблемы наблюдения за соблюдением прав человека и провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира.

Mr. Boichenko(Russian Federation) said that the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People had speeded national efforts to establish effective systems for protecting the rights and interests of indigenous peoples.
Г-н БОЙЧЕНКО( Российская Федерация) говорит, что провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира способствовало ускорению процессов создания эффективной системы защиты прав и интересов коренных народов.

The European Union stated its opposition in principle to new international days, years or decades, given their questionable effectiveness, and stressed that the proposed decade should be carefully assessed against the background of other ongoing initiatives, including the outcome of and lessons learned from the proclamation of the International Decade for a Culture of Peace and the International Year for the Rapprochement of Cultures.
Европейский союз заявил о своем принципиальном несогласии с провозглашением новых международных дней, годов и десятилетий ввиду их сомнительной эффективности и подчеркнул, что необходимо провести тщательную оценку предлагаемого десятилетия в контексте других инициатив, включая итоги и уроки, извлеченные из провозглашения Международного десятилетия культуры мира и Международного года сближения культур.

The Working Group welcomes the proclamation of the International Decade for People of African Descent as an extremely important opportunity for focused attention on the promotion and protection of the rights of people of African descent.
Рабочая группа приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения как чрезвычайно важную возможность сосредоточить внимание на поощрении и защите прав лиц африканского происхождения.

The decade that had elapsed since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action and the proclamation of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence had unfortunately been marked by an exacerbation of contradictions and conflicts in individual countries and regions.
К сожалению, десятилетие, прошедшее со времени принятия Дурбанской декларации и Программы действий и провозглашения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия, было отмечено обострением противоречий и конфликтов в отдельных странах и регионах.

The proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People reflected the commitment of the international community to promoting and protecting the human rights of indigenous people, especially their economic, social and cultural well-being.
Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира отражает приверженность международного сообщества делу поощрения и защиты прав человека коренных народов, особенно их экономического, социального и культурного благополучия.

Commends the Working Group of Experts on People of African Descent for its work during its tenth session, and invites its Chair to participate in the proclamation of the International Decade and to report to and engage in an interactive dialogue with the General Assembly in that respect, under the item entitled"Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", at its sixtyeighth session;
Дает высокую оценку Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения за ее работу на своей десятой сессии и предлагает ее Председателю принять участие в провозглашении Международного десятилетия и в этой связи представить Генеральной Ассамблее доклад и провести с ней на ее шестьдесят восьмой сессии интерактивный диалог в этом отношении по пункту повестки дня, озаглавленному<< Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостиgt;gt;;

Mr. Borda(Colombia) said that, since the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People in 1993, his Government had taken a number of steps to implement United Nations recommendations for the benefit of indigenous communities and peoples.
Г-н БОРДА( Колумбия) говорит, что после провозглашения Международного десятилетия коренных народов мира в 1993 году правительство Колумбии приняло ряд мер по выполнению рекомендаций Организации Объединенных Наций в интересах коренных общин и народов.

Brazil was home to the largest black population outside Africa, and his Government viewed the proclamation of the International Decade for People of African Descent as a unique opportunity to acknowledge the contributions made to Brazil's economic, social, political and cultural development by its African descendants.
Бразилия является родным домом для крупнейшей общины чернокожего населения за пределами Африки, и ее правительство рассматривает провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения как уникальную возможность для того, чтобы признать вклад проживающих в Бразилии лиц африканского происхождения в экономическое, социальное, политическое и культурное развитие страны.

Mr. ROSENBERG(Ecuador) welcomed the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People, an initiative which would make it possible to assess the needs of indigenous people, devise practical measures to address the inequities to which they were subjected and give a fresh impetus to international cooperation in favour of indigenous people.
Г-н РОЗЕНБЕРГ( Эквадор) с удовлетворением отмечает провозглашение Международного десятилетия коренных народов, инициативу, которая позволит оценить потребности этих народов, наметить конкретные меры по искоренению неравенства, жертвами которого они являются, и совершить прорыв в международном сотрудничестве в их интересах.

Mr. SMITH(United States of America) said that the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People reflected the international community's growing awareness of the special problems faced by indigenous communities.
Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира отражает тот факт, что международное сообщество все в большей степени сознает особый характер проблем, которые стоят перед коренным населением.

Recalling also its resolution 25/33 on the proclamation of the International Decade for People of African Descent and the work undertaken in that regard by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь также на свою резолюцию 25/ 33 о провозглашении Международного десятилетия лиц африканского происхождения и работу, проделанную в этой связи Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

His delegation welcomed enthusiastically the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People and hoped that the activities conducted within the framework of the Decade would significantly improve the situation of all indigenous peoples of the world.
Мексиканская делегация с удовлетворением отмечает провозглашение Международного десятилетия коренных народов и надеется, что мероприятия, которые будут проведены в рамках Десятилетия, позволят значительно улучшить жизненные условия всех коренных народов мира.

Ms. Smaila(Nigeria) said that her delegation welcomed the proclamation of the International Decade for People of African Descent as an opportunity to ensure the effective implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action.
Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что делегация ее страны приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения в качестве возможности обеспечить эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий.

The SADC member States looked forward to the proclamation of the International Decade for People of African Descent, which would focus attention on the plight of the victims of historical injustice, who continued to live in extreme poverty, and help them to realize all of their human rights and fundamental freedoms.
Государства-- члены САДК с нетерпением ожидают провозглашения Международного десятилетия лиц африканского происхождения, которое позволит обратить особое внимание на тяжелое положение жертв исторической несправедливости, продолжающих жить в условиях крайней нищеты, и помочь им реализовать все их права человека и основные свободы.