PROCLAMATION OF THE FIRST на Русском - Русский перевод

• провозглашении первого
• провозглашение первого
• провозглашения первого

Примеры использования Proclamation of the first на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty and proclamation of the First United Nations Decade.
И провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных.

Ms. Celik(United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)) said that the Centre welcomed the proclamation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Г-жа ЧЕЛИК Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) говорит, что Центр приветствует провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Following the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), the Commission on Human Rights appointed Anne-Marie Lizin as independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
После провозглашения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) Комиссия по правам человека назначила Анне- Мари Лизин в качестве независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.

In May 2018, we will be celebrating the 100th anniversary of the proclamation of the first Republic of Armenia and the heroic May battles.
В мае 2018 года мы будем праздновать 100- летние юбилеи провозглашения первой Республики Армения и героических Майских сражений.

In Bash-Aparan and Sardarapat, we succeeded perhaps the most glorious victories of our history, defeating the Turkish military units, and the crown of that victory became the proclamation of the First Republic.
От своих славных побед, одержанных под Баш- Апараном и Сардарапатом, наголову разбив турецкие войска, и венцом и короной этой победы стало провозглашение Первой Республики.

Observance of the International Year of the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Besides Labour Day observed on May 1, Armenians also celebrate the liberation of the city Shoushi in Nagorno Karabakh, the victory of the Great Patriotic War and the proclamation of the First Republic of Armenia.
Кроме того, 1 мая, в День труда армяне празднуют освобождение города Шуши в Нагорном Карабахе, победу в Великой Отечественной войне и провозглашение первой Республики Армении.

Combating poverty should be the priority goal of the Organization; the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty had therefore been very encouraging.
Борьба с нищетой должна стать первостепенной целью Организации; поэтому провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты стало весьма обнадеживающим событием.

It will be recalled that the General Assembly, on 20 December 1995, adopted resolution 50/107, entitled"Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея 20 декабря 1995 года приняла резолюцию 50/ 107, озаглавленную" Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Ms. Viotti(Brazil) observed that since the proclamation of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, only Timor-Leste had been decolonized, and prospects were still dim for the remaining Non-Self-Governing Territories.
Г-жа Виотти( Бразилия) отмечает, что после провозглашения первого Международного десятилетия за искоренение колониализма процесс деколонизации был осуществлен лишь в отношении Тимора- Лешти, в то время как перспективы остающихся несамоуправляющимися территорий остаются туманными.

Draft resolution on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty A/C.2/50/L.39.
Проект резолюции о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты A/ C. 2/ 50/ L. 39.

Recalling also General Assembly resolution 49/110 of 19 December 1994 and other relevant resolutions of the Assembly related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries as well as Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Ссылаясь также на резолюцию 49/ 110 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года и другие соответствующие резолюции Ассамблеи, касающиеся международного сотрудничества в деле искоренения нищеты в развивающихся странах, а также на резолюцию 50/ 107 Ассамблеи от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

President of the National Assembly congratulated those present on the occasion of the 100th anniversary of the proclamation of the First Republic of Armenia and highlighted the importance of the day in the history of our people.
Председатель парламента поздравил присутствующих со знаменательным днем в жизни армянского народа- 100- летием провозглашения Первой Республики Армения- и подчеркнул значение этой даты в истории нашего народа.

In his report, the Secretary-General describes the measures taken in the wake of the adoption of resolution 50/161, and draws attention in particular to commitment 2 of the Copenhagen Declaration and to chapter 2 of the Programme of Action, concerning the observance in 1996 of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.
В своем докладе Генеральный секретарь описывает меры, предпринятые после принятия резолюции 50/ 161, и обращает внимание, в частности, на второе обязательство Копенгагенской декларации и главу 2 Программы действий о проведении в 1996 году Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.

The need for a collective response to that global phenomenon had led to the proclamation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty and to the Millennium Development Goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
Необходимость коллективных действий по ликвидации этого глобального явления привела к провозглашению первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и установлению в Декларации тысячелетия в качестве одной из целей развития уменьшение к 2015 году числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, в два раза.

Recalling further Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Ссылаясь далее на резолюцию 50/ 107 Ассамблеи от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

In addition to tournament the participants remembered the holiday dedicated to the 100th anniversary of the proclamation of the First Republic of Armenia, an excursion to the sights of Armenia, the beautiful city of Yerevan, the friendly atmosphere at the tournament and memorable prizes and souvenirs from the organizers.
Кроме шашечного творчества участникам запомнились праздник, посвященный 100- летию со дня провозглашения Первой Республики Армения, экскурсия по достопримечательностям Армении, прекрасный город Ереван, дружеская обстановка на турнире и памятные призы и сувениры от организаторов.

Nd preambular paragraph. Recalling also Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Второй пункт преамбулы. ссылаясь также на резолюцию 50/ 107 Ассамблеи от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Concrete examples include the promising initiatives of the East-West corridor for development and the proclamation of the first decade of the twenty-first century as the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, a proclamation which is supported by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
К числу конкретных примеров относятся перспективные инициативы развития сотрудничества в коридоре ВостокЗапад и объявление первого десятилетия двадцать первого века Десятилетием сотрудничества в целях развития субрегиона Большого Меконга, что было поддержано Экономической и Социальной комиссией для Азии и Тихого Океана ЭСКАТО.

Having considered the reports of the Secretary-General on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of PovertyA/51/443.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты A/ 51/ 443.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997- 2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development, the five-year review of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development as well as the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), а также на итоговые документы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Международную конференцию по финансированию развития, пятилетний обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, а также четвертую Конференцию Всемирной торговой организации на уровне министров.

Report of the Secretary-General on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(A/51/443);
Доклад Генерального секретаря о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты A/ 51/ 443.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997- 2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits of the 1990s as they relate to the eradication of poverty.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), а также декларации и программы действий крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенных в 90е годы, в той их части, которая касается ликвидации нищеты.

At the 40th meeting, on 30 November, the representative of the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled"Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty"(A/C.2/50/L.39), which read.
На 40- м заседании 30 ноября представитель Филиппин от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты"( A/ C. 2/ 50/ L. 39), который гласил.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), а также на итоговые документы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Международную конференцию по финансированию развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию.

The United Nations special role had previously been affirmed by the General Assembly with the solemn proclamation of the International Year of the World's Indigenous People in 1993, and subsequently, with the proclamation of the First Decade of the World's Indigenous Peoples(1994-2004) and the Second Decade and plan of action.
Особая роль Организации Объединенных Наций ранее была подтверждена Генеральной Ассамблеей в форме торжественного провозглашения 1993 года Международным годом прав коренного народа, а затем- в форме провозглашения первого Десятилетия коренных народов( 1994- 2004 годы) и второго Десятилетия, а также принятия плана действий.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997- 2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits, their follow-up and the need for their implementation, as they relate to the eradication of poverty.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), а также на декларации и программы действий крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и напоминая о последующей деятельности по их реализации и необходимости их выполнения, в той их части, которая касается ликвидации нищеты.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 September 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first Decade of the United Nations for the Eradication of Poverty 1997-2006.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 сентября 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.

Recalling its resolutions 48/183 of 21 December 1993, 49/110 of 19 December 1994 and 50/107 of 20 December 1995 related to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and all other relevant resolutions relating to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries.
Ссылаясь на свои резолюции 48/ 183 от 21 декабря 1993 года, 49/ 110 от 19 декабря 1994 года и 50/ 107 от 20 декабря 1995 года, касающиеся проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, и на все другие соответствующие резолюции, касающиеся международного сотрудничества в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах.

Kenya therefore wishes to reaffirm its support for observance of the International Year for the Eradication of Poverty in 1996 and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, as contained in General Assembly resolution 50/107.
Кения в связи с этим хотела бы еще раз заявить о своей поддержке проведения в 1996 году Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, предусмотренных резолюцией 50/ 107.