ОДНОСТОРОННЕЕ ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• unilateral declaration of independence
• unilaterally declared independence of

Примеры использования Одностороннее провозглашение независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одностороннее провозглашение независимости.
Unilateral Declaration of Independence.

Армения не признала одностороннее провозглашение независимости Косово.
Armenia has not recognized the unilateral declaration of independence of Kosovo.

Косово и одностороннее провозглашение независимости гнетет их в эти минуты, точно навязчивый кошмар.
Kosovo and its unilateral declaration of independence are now hunting them as an impertinent nightmare.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи отказалось признать это одностороннее провозглашение независимости.
The Government of Papua New Guinea had rejected that unilateral declaration of independence.

Поддержал одностороннее провозглашение независимости Родезии в 1965.
It retained the same structure when Rhodesia unilaterally declared independence in 1965.

Это напоминание сербам о провалившихся переговорах и о стремлении навязать одностороннее провозглашение независимости.
It reminds Serbs of the failed negotiations and the imposition of a unilaterally declared independence.

Одностороннее провозглашение независимости 17 февраля 2008 года не предусматривалось как нечто чисто символическое.
The unilateral declaration of independence of 17 February 2008 was not intended to be without effect.

Республика Сербия не признает и не признает и впредь одностороннее провозглашение независимости Косово.
The Republic of Serbia does not, and shall not, recognize the unilateral declaration of independence of Kosovo.

Вопрос: соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами Косово нормам международного права?
Question: Does the unilateral declaration of independence by Kosovo's temporary institutions comply with international law?

Именно поэтому мы заявляли о том, что не можем признать и не признаем одностороннее провозглашение независимости Косово.
This is why we have stated that we cannot and will not recognize the unilaterally declared independence of Kosovo.

Одностороннее провозглашение независимости предполагает претензию на территорию, которая составляет часть Союзной Республики Югославии Сербии.
The unilateral declaration of independence involves a claim to a territory which is part of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia.

Наоборот, имеется решение Международного суда ООН о том, что одностороннее провозглашение независимости международного права не нарушает.
To the contrary, the International Court of Justice has ruled that a unilateral declaration of independence does not contravene international law.

Ссылки на одностороннее провозглашение независимости Косово контрпродуктивны и ничего не делают для улучшения отношений между балканскими государствами.
References to the unilaterally declared independence of Kosovo were counter-productive and did nothing to improve relations between Balkan States.

Некоторые из них продолжают уважать территориальную целостность Сербии, в то время как другие признали одностороннее провозглашение независимости Косово.
Some of them continue to respect the territorial integrity of Serbia, while others have recognized Kosovo's unilateral declaration of independence.

Соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово нормам международного права?
Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?

Юридический вывод, к которому пришел Суд большинством голосов 104, заключался в том, что одностороннее провозглашение независимости Косово 17 февраля 2008 года не являлось нарушением норм международного права.
The legal conclusion reached by a 10-4 majority was that Kosovo's unilateral declaration of independence on 17 February 2008 did not violate international law.

Одностороннее провозглашение независимости Косово в 2008 году привело к дальнейшему сокращению шансов на существенное улучшение положения в области прав человека.
The unilateral declaration of independence of Kosovo in 2008 further diminished the possibilities for substantial improvement of human rights.

Мы отмечаем, что в вышеупомянутом докладе одностороннее провозглашение независимости упоминается лишь мельком со ссылкой на<< изменяющиеся обстоятельства>> в этом районе.
We point out that the report mentions the unilateral declaration of independence only in passing and refers to the existence of"evolving circumstances" on the ground.

Однако одностороннее провозглашение независимости Косово в феврале было встречено с определенным дискомфортом ввиду прецедента, создаваемого для других районов мира.
However, Kosovo's unilateral declaration of independence in February was greeted with a certain discomfort because of the precedent it set for other parts of the world.

В пункте повестки дня, предложенном Сербией, запрашивается консультативное заключение по вопросу о том,<< соответствует ли одностороннее провозглашение независимости Косово нормам международного права.
The agenda item proposed by Serbia requests an advisory opinion on the question of whether"the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law.

Я имею в виду ОПН-- одностороннее провозглашение независимости этническими албанскими властями сербского южного края Косово и Метохии.
I speak of UDI-- the unilateral declaration of independence by the ethnic Albanian authorities of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija.

Суд четко подтвердил, что статус Косово еще не урегулирован, заявив, что одностороннее провозглашение независимости<< представляет собой попытку определить окончательный статус Косово.
The Court clearly affirmed that the status of Kosovo has not yet been resolved, stating that its unilateral declaration of independence"is an attempt to determine finally the status of Kosovo.

Мы напоминаем о том, что одностороннее провозглашение независимости сепаратистами края Косово и Метохия создает угрозу для стабильности Сербии и всего региона.
We recall that unilateral declaration of independence by secessionists in the province of Kosovo and Metohija is dangerous for the stability of Serbia and the region.

В этой связи необходимо первым делом подчеркнуть, что было бы неправильно утверждать, как это делает большинство, что международное право не разрешает и не запрещает одностороннее провозглашение независимости.
In this regard, it must first be emphasized that it is a misconception to say, as the majority opinion does, that international law does not authorize or prohibit the unilateral declaration of independence.

Одностороннее провозглашение независимости также не соответствует пункту 11 постановляющей части резолюции 1244( 1999), в котором сказано, в частности, что Совет Безопасности.
Nor is the unilateral declaration of independence consistent with operative paragraph 11 of resolution 1244(1999), which stipulates, inter alia, that the Security Council.

Мы отмечаем, что, поддерживая этнических албанцев в крае Косово и Метохия и признавая их одностороннее провозглашение независимости, некоторые государства-- члены Организации Объединенных Наций создают прецедент.
We point out that, by supporting the ethnic Albanians in the province of Kosovo and Metohija and by recognizing their unilaterally proclaimed independence, some United Nations Member States have made a precedent.

Доклад наводит на мысль о том, что одностороннее провозглашение независимости этого края временными органами самоуправления не было противоправным актом и что положение в этом районе не изменилось существенным образом.
The report seems to suggest that the Provisional Institutions had not unlawfully and unilaterally declared independence of the province, and that the situation on the ground had not been substantially changed.

Миссия также призвала стороны урегулировать нерешенные вопросы путем диалога и отметила, что одностороннее провозглашение независимости рискует подорвать поддержку этого процесса международным сообществом.
The mission also encouraged the parties to resolve outstanding issues through dialogue, and noted that a unilateral declaration of independence could risk undermining the support of the international community for the process.

Одностороннее провозглашение независимости от 17 февраля 2008 года равнозначно попытке отделиться от Сербии и провозгласить Косово в качестве суверенного независимого государства, созданного на территории последней.
The unilateral declaration of independence of 17 February 2008 was tantamount to an attempt to secede from Serbia and proclaim Kosovo a sovereign independent State created out of the latter's territory.

Просьба о вынесении Международным Судом консультативного заключения относительно того, соответствует ли одностороннее провозглашение независимости Косово нормам международного права пункт, предложенный Сербией А/ 63/ 195.
Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law item proposed by Serbia A/63/195.