UNILATERALLY DECLARED INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• в одностороннем порядке провозгласили независимость
• одностороннее провозглашение независимости

Примеры использования Unilaterally declared independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It retained the same structure when Rhodesia unilaterally declared independence in 1965.
Поддержал одностороннее провозглашение независимости Родезии в 1965.

On 28 November, Fretilin unilaterally declared independence, and proclaimed the'Democratic Republic of East Timor.
Ноября 1975 года FRETILIN односторонне объявил независимость и создал Демократическую Республику Восточный Тимор.

It reminds Serbs of the failed negotiations and the imposition of a unilaterally declared independence.
Это напоминание сербам о провалившихся переговорах и о стремлении навязать одностороннее провозглашение независимости.

The Assembly of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on 17 February 2008.
Республика Косово односторонне провозгласила независимость от Сербии 17 февраля 2008 года.

This is why we have stated that we cannot and will not recognize the unilaterally declared independence of Kosovo.
Именно поэтому мы заявляли о том, что не можем признать и не признаем одностороннее провозглашение независимости Косово.

The unilaterally declared independence of Kosovo will not be recognized by Serbia explicitly or implicitly.
Сербия не пойдет на прямое или косвенное признание провозглашенной в одностороннем порядке независимости Косово.

On 27 October 2017, the Parliament of Catalonia unilaterally declared independence from Spain.
Октября 2017 года парламент по итогам голосования провозгласил независимость Каталонии.

References to the unilaterally declared independence of Kosovo were counter-productive and did nothing to improve relations between Balkan States.
Ссылки на одностороннее провозглашение независимости Косово контрпродуктивны и ничего не делают для улучшения отношений между балканскими государствами.

It is based on a design first used when the country unilaterally declared independence on 28 November 1975.
Основан на проекте, который использовался, когда страна односторонне объявила о своей независимости 28 ноября 1975 года.

The Republic of Kosovo unilaterally declared independence on 17 February 2008, but Serbia continues to claim it as part of its own sovereign territory.
Республика Косово в одностороннем порядке провозгласила свою независимость 17 февраля 2008 года, но Сербия продолжает считать ее частью своей суверенной территории.

After talks repeatedly broke down, Smith's government unilaterally declared independence on 11 November 1965.
После их провала 11 ноября 1965 года правительство Яна Смита объявило о провозглашении независимости в одностороннем порядке.

Other alternatives, especially unilaterally declared independence and its recognition, would result in unforeseeable consequences for the stability and security of South-East Europe, and indeed Europe as a whole.
Другие варианты, в особенности одностороннее провозглашение независимости и ее признание, приведут к непредсказуемым последствиям для стабильности и безопасности в Юго-Восточной Европе, да и во всей Европе в целом.

On 17 February 2008, the provisional institutions of self-government of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija unilaterally declared independence.
Февраля 2008 года временные институты самоуправления южного края Сербии Косово и Метохия в одностороннем порядке провозгласили независимость.

Rhodesia, which became a self-governing colony of Britain in 1923, unilaterally declared independence on 11 November 1965, and was thereafter an unrecognized state in practice until 1979.
В 1964 году Южная Родезия была переименована в Родезию, которая 11 ноября 1965 года объявила в одностороннем порядке о своей независимости и в дальнейшем стала непризнанной республикой.

Unilateral acts, however, did not contribute to the peaceful settlement of disputes and her Government would not therefore recognize the unilaterally declared independence of Kosovo.
Однако односторонние действия не способствуют мирному урегулированию споров, и поэтому правительство Сербии не признает провозглашенную в одностороннем порядке независимость Косово.

In the wake of Kiev's Euromaidan in February 2014, the people of Sevastopol unilaterally declared independence from Ukraine and the Russian second annexation of the Crimean peninsular was soon under way.
Вслед за Киевским Евромайданом в феврале 2014 года жители Севастополя в одностороннем порядке объявили о своей независимости от Украины, и вскоре началась вторая аннексия Крымского полуострова.

Vucic has thanked Algeria for the support to Serbia in her battle to preserve the territorial integrity and for their not recognizing the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.
Вучич поблагодарил Алжир за поддержку Сербии в борьбе за сохранение территориальной целостности и за то, что эта страна не признает односторонне провозглашенную независимость Косово и Метохии.

On another technical matter, the wording"unilaterally declared independence": the word"unilateral" is not a factual representation, but a biased interpretation.
В том что касается другого вопроса технического характера, в формулировке<< в одностороннем порядке провозглашенная независимость>>, слова<< в одностороннем порядке>> составляют не фактическое представление дела, а предвзятое его толкование.

On 28 February 2008, without United Nations approval, the"International Steering Group for Kosovo" was established, comprising 15 States which supported the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija.
Февраля 2008 года без согласия со стороны Организации Объединенных Наций была создана<< Международная руководящая группа по Косово>> в составе 15 государств, которые поддержали одностороннее провозглашение независимости Косово и Метохии.

The report seems to suggest that the Provisional Institutions had not unlawfully and unilaterally declared independence of the province, and that the situation on the ground had not been substantially changed.
Доклад наводит на мысль о том, что одностороннее провозглашение независимости этого края временными органами самоуправления не было противоправным актом и что положение в этом районе не изменилось существенным образом.

The Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, a province of the Republic of Serbia under United Nations administration, pursuant to United Nations Security Council resolution 1244(1999), unilaterally declared independence on 17 February 2008.
Временные институты самоуправления Косово, являющегося краем Республики Сербия, находящимся согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности под управлением Организации Объединенных Наций,-- 17 февраля 2008 года в одностороннем порядке провозгласили независимость.

After Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in February 2008, Serbian Government announced its readiness to employ all available political, diplomatic and legal means in order to protect its sovereignty and territorial integrity.
После того, как в феврале 2008 года Косово в одностороннем порядке провозгласило независимость от Сербии, правительство Сербии заявило о готовности использовать все возможные политические, дипломатические и юридические средства для защиты суверенитета и территориальной целостности своей страны.

As the armed forces of Rhodesia(as Southern Rhodesia called itself from 1964), the Rhodesian Security Forces remained loyal to the Salisbury government after it unilaterally declared independence from Britain on 11 November 1965.
Как вооруженные силы Родезии( название Южной Родезии с 1964 года) Родезийские силы безопасности остались верными правительству Солсбери после того, как 11 ноября 1965 года, Родезия в одностороннем порядке объявила независимость от Великобритании.

On 28 April 2009, Arthur Koll, the Israeli ambassador to Serbia, said that though it had been more than a year since Kosovo unilaterally declared independence, Israel had no intention of recognising the declaration, and that"Israel is asked from time to time how solid this decision is, but the fact is that Israel's position has not changed throughout this time.
Апреля 2009 года Артур Колл, израильский посол в Сербии, заявил, что несмотря на то, что с момента одностороннего провозглашения независимости Косово прошел год, у Израиля нет намерения признавать его независимость и что« Израиль спрашивают время от времени насколько это решение твердое, но правда в том, что израильская позиция по этому вопросу с течением времени ни разу не поменялась.

Since the arrival of international forces in Kosovo in 1999, Belgrade has continuously organized parliamentary and presidential elections in Kosovo, while the local ones were held in 2008 only after Pristina unilaterally declared independence.
Со времени размещения международных сил в КиМ в 1999 году Белград без перерыва проводил в КиМ парламентские и президентские выборы, тогда как местные выборы состоялись только в 2008 году, когда Приштина в одностороннем порядке провозгласила независимость.

We underline that in the newly"evolving circumstances" the Provisional Institutions of Self-Government ceased to exist: by virtue of unilaterally declared independence they have become institutions of"independent Kosovo.
Мы подчеркиваем, что в новых<< изменяющихся обстоятельствах>> временные учреждения самоуправления прекратили свое существование: в результате одностороннего провозглашения независимости они превратились в учреждения<< независимого Косово.

Ever since international forces arrived in Kosovo in 1999, Belgrade has continually organized parliamentary and presidential elections in Kosovo, while the local ones were held in 2008 only after Pristina unilaterally declared independence.
После прибытия международных сил в Косово 1999 году Белград в Косово постоянно проводил парламентские и президентские выборы, в то время, как местные выборы проведены только в 2008 году после того, как Приштина в одностороннем порядке провозгласила независимость.

Today the Provisional Institutions of Self-Government of our southern province of Kosovo and Metohija, currently under the interim administration of the United Nations, have unilaterally declared independence from the Republic of Serbia, in clear violation of Security Council resolution 1244 1999.
Сегодня Временные органы самоуправления нашего южного края Косово и Метохия, находящегося в настоящее время под временным управлением Организации Объединенных Наций, в одностороннем порядке объявили независимость от Республики Сербия в явное нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

The Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo, a province of the Republic of Serbia under United Nations administration, pursuant to United Nations Security Council resolution 1244(1999), unilaterally declared independence on 17 February 2008." A/63/195, Enclosure; emphasis added.
Временные институты самоуправления Косово, являющегося краем Республики Сербия, находящимся, согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, под управлением Организации Объединенных Наций,-- 17 февраля 2008 года в одностороннем порядке провозгласили независимость>> А/ 63/ 195 приложение; курсив добавлен.

Serbia would also like to recall that threats have been bandied about of late that the Kosovo Provisional Institutions will unilaterally declare independence on 11 December.
Сербия также хотела бы напомнить о том, что в последнее время раздаются угрозы относительно того, что 11 декабря временные институты Косово в одностороннем порядке объявят независимость.