ОДНОСТОРОННЕГО ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the unilateral declaration of independence
• proclamation of unilateral independence

Примеры использования Одностороннего провозглашения независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствие одностороннего провозглашения независимости нормам международного права.
Accordance with international law of the unilateral declaration of independence.

Не отошли мы от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
We adhered to our position even after the unilateral declaration of independence by Kosovo.

Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.

Поэтому правительство Индии до сих пор не признало одностороннего провозглашения независимости Косово.
Therefore, the Government of India has so far not recognized the unilateral declaration of independence by Kosovo.

Относительно соответствия одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
On the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.

Участие в конкурсе по международному праву в отношении Родезии и ее одностороннего провозглашения независимости.
Participated in the Moot Court on International Law regarding Rhodesia and its Unilateral Declaration of Independence.

Соответствие нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово.
Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.

На этапе открытых слушаний по делу приняли участие 28 государств и авторы одностороннего провозглашения независимости.
In the public hearings stage, 28 States and the authors of the unilateral declaration of independence participated in the proceedings.

Соответствие международному праву одностороннего провозглашения независимости Косово запрос консультативного заключения.
Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo Request for Advisory Opinion, pp.

Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права( просьба о вынесении консультативного заключения)gt;gt;;
Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo(request for advisory opinion);

Соответствие нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами.
Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.

Что касается одностороннего провозглашения независимости Косово, то мы по-прежнему с пристальным вниманием ожидаем консультативного заключения, которое должно быть вынесено Судом.
With regard to Kosovo's unilateral declaration of independence, we remain alert for the advisory opinion to be issued by the Court.

Мы решили запросить консультативное заключение Международного Суда( МС) относительно законности одностороннего провозглашения независимости.
We have chosen to seek an advisory opinion from the International Court of Justice(ICJ) on the legality of the unilateral declaration of independence.

Очерк Вукомира Петрич Спустя пять лет после одностороннего провозглашения независимости и признания рядом государств Косово является одной из главных проблем Европы.
Five years after unilateral declaration of independence and recognition of some countries, Kosovo is one of the biggest issues in Europe.

Решение об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости.
Decision on the annulment of the illegitimate acts of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral independence.

В тот же срок авторы одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово подали письменное представление.
The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the same time limit.

Мы также принимаем к сведению консультативное заключение Суда по вопросу<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
We also take note of the advisory opinion of the Court on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in Respect of Kosovo.

В установленный Судом срок авторы одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово подали письменное представление.
The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the time limit fixed by the Court.

В частности, мы говорили там o нашей позиции в отношении консультативного заключения Суда по вопросу o законности одностороннего провозглашения независимости Косово.
We spoke, inter alia, of our position regarding the advisory opinion of the Court on the question of the legality of the unilateral declaration of independence by Kosovo.

Однако в настоящий момент Сингапур не поддерживает одностороннего провозглашения независимости Косово, поскольку мы озабочены прецедентом, который может возникнуть вследствие этого в других уголках мира.
However, Singapore has not, to date, supported Kosovo's unilateral declaration of independence, as we are concerned about the precedent that it could set in other parts of the world.

Год Международный конкурс учащихся юридических школ с инсценировкой судебного процесса, Вашингтон, О. К. Участие в конкурсе по международному праву в отношении Родезии и ее одностороннего провозглашения независимости.
International Moot Court Competition, Washington, D.C. Participated in the Moot Court on International Law regarding Rhodesia and its unilateral declaration of independence.

Помимо уменьшения дипломатической напряженности, возникшей после одностороннего провозглашения независимости, такой подход способствовал бы укреплению верховенства права в международных отношениях.
Aside from reducing the diplomatic tensions that have arisen since the unilateral declaration of independence, such an approach would contribute to strengthening the rule of law in international relations.

По вопросу о статусе Абхазии руководство в Сухуми вновь подтвердило свою позицию, в соответствии с которой статус был определен путем одностороннего провозглашения независимости см. S/ 1999/ 1087, пункт 7.
On the question of Abkhazia's status, the leadership in Sukhumi reiterated its position that it had been determined through the unilateral proclamation of independence see S/1999/1087, para. 7.

Для Сербии абсолютно неприемлемо рассматривать<< изменяющиеся обстоятельства>> после одностороннего провозглашения независимости в этом крае в качестве основы для деятельности МООНК в Косово и Метохии.
For Serbia it is completely unacceptable to consider the"evolving circumstances" after the unilateral declaration of independence of the province as a basis for UNMIK's activities in Kosovo and Metohija.

Суд предпочел провести анализ формулировки одностороннего провозглашения независимости Косово и пришел к заключению, что текст самой декларации не содержит ничего, что противоречило бы международному праву.
The Court chose to examine the language of Kosovo's unilateral declaration of independence, and held the view that the text of the declaration itself did not contain anything that violates international law.

Консультативное заключение, которого с нетерпением ожидали во многих кругах,-- это Консультативное заключение по делу<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
An advisory opinion that was eagerly anticipated in many quarters is the Advisory Opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.

Соответствие нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово, консультативное заключение от 22 июля 2010 года, заявление 10 страниц.
Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, Advisory opinion of 22 July 2010, Declaration 10 pages.

В октябре 2008 года Сингапур проголосовал в поддержку резолюции 63/ 3, запрашивающей консультативное заключения Суда относительно соответствия международному праву одностороннего провозглашения независимости Косово.
In October 2008, Singapore voted in favour of resolution 63/3 requesting an advisory opinion of the Court on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo was in accordance with international law.

Суд подчеркнул, что его консультативное заключение не затрагивает правовые последствия одностороннего провозглашения независимости или юридическую силу или правовые последствия признания Косово третьими странами.
The Court had underlined that its advisory opinion did not address the legal consequences of the unilateral declaration of independence or the validity or legal effects of the recognition of Kosovo by third States.

Записка Генерального секретаря, препровождающая консультативное заключение Международного Суда относительно соответствия одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
Note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.