UNILATERAL DECLARATION OF INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• одностороннее провозглашение независимости
• односторонняя декларация независимости
• одностороннего провозглашения независимости
• одностороннем провозглашении независимости
• односторонней декларации независимости

Примеры использования Unilateral declaration of independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral Declaration of Independence.
Одностороннее провозглашение независимости.

On 28 November 1975 FRETILIN made a unilateral declaration of independence.
Ноября 1975 года ФРЕТИЛИН сделал одностороннее заявление о независимости.

Kosovo and its unilateral declaration of independence are now hunting them as an impertinent nightmare.
Косово и одностороннее провозглашение независимости гнетет их в эти минуты, точно навязчивый кошмар.

We adhered to our position even after the unilateral declaration of independence by Kosovo.
Не отошли мы от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.

The unilateral declaration of independence of 17 February 2008 was not intended to be without effect.
Одностороннее провозглашение независимости 17 февраля 2008 года не предусматривалось как нечто чисто символическое.

Armenia has not recognized the unilateral declaration of independence of Kosovo.
Армения не признала одностороннее провозглашение независимости Косово.

The unilateral declaration of independence involves a claim to a territory which is part of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia.
Одностороннее провозглашение независимости предполагает претензию на территорию, которая составляет часть Союзной Республики Югославии Сербии.

The Government of Papua New Guinea had rejected that unilateral declaration of independence.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи отказалось признать это одностороннее провозглашение независимости.

Question: Does the unilateral declaration of independence by Kosovo's temporary institutions comply with international law?
Вопрос: соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами Косово нормам международного права?

A majority of Member States have refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.
Большинство государств- членов воздержалось от признания односторонне провозглашенной независимости Косово.

With regard to Kosovo's unilateral declaration of independence, we remain alert for the advisory opinion to be issued by the Court.
Что касается одностороннего провозглашения независимости Косово, то мы по-прежнему с пристальным вниманием ожидаем консультативного заключения, которое должно быть вынесено Судом.

The Secretary-General briefed the Council members on events surrounding the unilateral declaration of independence.
Генеральный секретарь информировал членов Совета о событиях, связанных с односторонним провозглашением независимости.

The unilateral declaration of independence of Kosovo in 2008 further diminished the possibilities for substantial improvement of human rights.
Одностороннее провозглашение независимости Косово в 2008 году привело к дальнейшему сокращению шансов на существенное улучшение положения в области прав человека.

The reference to a future"settlement" of the conflict, in my view, excludes the making of the unilateral declaration of independence.
Ссылка на будущее<< урегулирование>> конфликта, по моему мнению, исключает возможность принятия односторонней декларации независимости.

Five years after unilateral declaration of independence and recognition of some countries, Kosovo is one of the biggest issues in Europe.
Очерк Вукомира Петрич Спустя пять лет после одностороннего провозглашения независимости и признания рядом государств Косово является одной из главных проблем Европы.

Some of them continue to respect the territorial integrity of Serbia, while others have recognized Kosovo's unilateral declaration of independence.
Некоторые из них продолжают уважать территориальную целостность Сербии, в то время как другие признали одностороннее провозглашение независимости Косово.

We recall that unilateral declaration of independence by secessionists in the province of Kosovo and Metohija is dangerous for the stability of Serbia and the region.
Мы напоминаем о том, что одностороннее провозглашение независимости сепаратистами края Косово и Метохия создает угрозу для стабильности Сербии и всего региона.

The legal conclusion reached by a 10-4 majority was that Kosovo's unilateral declaration of independence on 17 February 2008 did not violate international law.
Юридический вывод, к которому пришел Суд большинством голосов 104, заключался в том, что одностороннее провозглашение независимости Косово 17 февраля 2008 года не являлось нарушением норм международного права.

The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the same time limit.
В тот же срок авторы одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово подали письменное представление.

International Moot Court Competition, Washington, D.C. Participated in the Moot Court on International Law regarding Rhodesia and its unilateral declaration of independence.
Год Международный конкурс учащихся юридических школ с инсценировкой судебного процесса, Вашингтон, О. К. Участие в конкурсе по международному праву в отношении Родезии и ее одностороннего провозглашения независимости.

We point out that the report mentions the unilateral declaration of independence only in passing and refers to the existence of"evolving circumstances" on the ground.
Мы отмечаем, что в вышеупомянутом докладе одностороннее провозглашение независимости упоминается лишь мельком со ссылкой на<< изменяющиеся обстоятельства>> в этом районе.

In October 2008, Singapore voted in favour of resolution 63/3 requesting an advisory opinion of the Court on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo was in accordance with international law.
В октябре 2008 года Сингапур проголосовал в поддержку резолюции 63/ 3, запрашивающей консультативное заключения Суда относительно соответствия международному праву одностороннего провозглашения независимости Косово.

However, Kosovo's unilateral declaration of independence in February was greeted with a certain discomfort because of the precedent it set for other parts of the world.
Однако одностороннее провозглашение независимости Косово в феврале было встречено с определенным дискомфортом ввиду прецедента, создаваемого для других районов мира.

The Court clearly affirmed that the status of Kosovo has not yet been resolved, stating that its unilateral declaration of independence"is an attempt to determine finally the status of Kosovo.
Суд четко подтвердил, что статус Косово еще не урегулирован, заявив, что одностороннее провозглашение независимости<< представляет собой попытку определить окончательный статус Косово.

The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo filed a written contribution within the time limit fixed by the Court.
В установленный Судом срок авторы одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово подали письменное представление.

For Serbia it is completely unacceptable to consider the"evolving circumstances" after the unilateral declaration of independence of the province as a basis for UNMIK's activities in Kosovo and Metohija.
Для Сербии абсолютно неприемлемо рассматривать<< изменяющиеся обстоятельства>> после одностороннего провозглашения независимости в этом крае в качестве основы для деятельности МООНК в Косово и Метохии.

The unilateral declaration of independence of 17 February 2008 was tantamount to an attempt to secede from Serbia and proclaim Kosovo a sovereign independent State created out of the latter's territory.
Одностороннее провозглашение независимости от 17 февраля 2008 года равнозначно попытке отделиться от Сербии и провозгласить Косово в качестве суверенного независимого государства, созданного на территории последней.

Aside from reducing the diplomatic tensions that have arisen since the unilateral declaration of independence, such an approach would contribute to strengthening the rule of law in international relations.
Помимо уменьшения дипломатической напряженности, возникшей после одностороннего провозглашения независимости, такой подход способствовал бы укреплению верховенства права в международных отношениях.

The unilateral declaration of independence also contradicts previous resolutions of the Security Council, including resolutions 1160(1998), 1199(1998), 1203(1998) and 1239(1999), which also establish the same mandate.
Одностороннее провозглашение независимости также противоречит принятым ранее резолюциям Совета Безопасности, включая резолюции 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998) и 1239( 1999), в которых также устанавливается тот же мандат.

The mission also encouraged the parties to resolve outstanding issues through dialogue, and noted that a unilateral declaration of independence could risk undermining the support of the international community for the process.
Миссия также призвала стороны урегулировать нерешенные вопросы путем диалога и отметила, что одностороннее провозглашение независимости рискует подорвать поддержку этого процесса международным сообществом.