UNILATERAL DECLARATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• односторонние заявления сделанные
• односторонних заявлений сделанных

Примеры использования Unilateral declarations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral declarations made by nuclearweapon States can be expanded.
Можно расширить односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием.

Guidelines 1.2, 1.2.2, 1.2.4, 1.2.5 and 1.2.6 are applicable to unilateral declarations made in respect of bilateral treaties.
Положения 1. 2, 1. 2. 2, 1. 2. 4, 1. 2. 5 и 1. 2. 6 применяются к односторонним заявлениям, касающимся двусторонних договоров.

Unilateral declarations made by the nuclear-weapons States can be expanded.
Могут быть расширены односторонние заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием.

That was because the Commission had deemed that it would be impossible to draw any specific conclusions on any aspect of the topic other than unilateral declarations made by States with the intention of creating legal obligations.
Это объясняется тем, что Комиссия не сочла возможным дать какие-либо конкретные заключения по другим аспектам этой темы, кроме односторонних заявлений государств, имеющих целью создания юридических обязательств.

Simultaneous or successive unilateral declarations made with the intention of creating a legal act are covered by the law of treaties.
Одновременные или последующие односторонние заявления, которые делаются с целью создания правового акта, относятся к договорной сфере.

The study of the subject should moreover be limited exclusively to acts capable of producing legal effects, among them, for example, autonomous unilateral declarations made with the express intention of producing legal effects.
Кроме того, следует ограничить изучение этого вопроса лишь теми актами, которые могут иметь юридические последствия, например, такими, как самостоятельные односторонние заявления, которые специально формулируются для создания юридических последствий, и другими.

In practice, almost all unilateral declarations made by States could be categorized as political acts, even though some might have legal effects.
На практике практически все односторонние заявления государства могут быть включены в категорию политических актов, даже если некоторые из них могут иметь правовые последствия.

Thus, as the International Court of Justice stated in its well-known judgments in the Nuclear Tests cases, for example, the unilateral declarations made by representatives of the French State were unilateral acts of a legal nature.
Так, например, в соответствии с постановлениями Международного Суда в известных решениях по делу о ядерных испытаниях односторонние заявления, сформулированные представителями Франции, являются односторонними актами правового характера.

The unilateral declarations made by the nuclear Powers in April 1995 are clearly insufficient, especially in the light of various events which have occurred since then.
Односторонних заявлений, сделанных ядерными державами в апреле 1995 года, явно недостаточно, особенно в свете различных событий, происшедших впоследствии.

Until such time as an international instrument on negative security assurances is adopted, all States parties must abide by the provisions of Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995 and the unilateral declarations made by States in implementation thereof.
До принятия международного документа о негативных гарантиях безопасности все государства- участники должны выполнять положения резолюции 984( 1995) Совета Безопасности от 11 апреля 1995 года и односторонние заявления, сделанные государствами в порядке ее осуществления.

The unilateral declarations made with the intent of entering into a commitment on the international legal plane have unquestionable value in international law today.
Односторонние заявления, сделанные с намерением вступить в обязательство в международно-правовом отношении, имеют бесспорную ценность в сегодняшнем международном праве.

In other cases, the Court has considered unilateral declarations by States, such as those regarding acceptance of the Court's jurisdiction, which are of great value, regardless of whether they can be considered as formally unilateral declarations made in the context of a treaty relationship.
В других случаях Суд рассматривал односторонние заявления государств, например заявления, касающиеся признания юрисдикции Суда, что имеет большое значение, независимо от того, могут ли они рассматриваться формально как односторонние заявления, сделанные в контексте договорных отношений.

It was therefore a matter of concern that unilateral declarations made under the Treaty of Tlatelolco continued to invoke selfdefence in order to restrict compliance.
И поэтому вызывает озабоченность, что односторонние заявления, сделанные по Договору Тлателолко, продолжают ссылаться на самооборону, с тем чтобы ограничить соблюдение.

In this context it is important to point out that at the NPT Conference an overwhelming majority of non-nuclear-weapon States merely took note of, but did not welcome either Security Council resolution 984 or the unilateral declarations made by the five nuclear-weapon States in March and April 1995.
А в этой связи важно отметить, что на Конференции по ДНЯО подавляющее большинство государств, не обладающих ядерным оружием, лишь отметили, но не приветствовали ни резолюцию 984 Совета Безопасности, ни односторонние заявления, сделанные пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в марте и апреле 1995 года.

They did not extend to unilateral declarations made under international law or to unilateral acts intended to create rights under international law.
Эти принципы не распространяются на односторонние заявления, сделанные в соответствии с международным правом, или на односторонние действия, предполагающие создание прав в соответствии с международным правом.

Concerning the negative security assurances granted under Security Council resolution 984(1995), in accordance with the unilateral declarations made by the nuclear States, they are very limited and are no more than mere unilateral declarations that do not fall into the category of an international legal commitment.
Что касается негативных гарантий безопасности, которые были предоставлены по резолюции 980( 1995) Совета Безопасности в соответствии с односторонними заявлениями ядерных государств, то они носят весьма ограниченный характер и представляют собой не более чем односторонние декларации, которые не подпадают под категорию международно-правового обязательства.

The unilateral declarations made by four nuclear-weapon States and Security Council resolutions 255 of 19 June 1968 and 984 of 4 November 1995 on security assurances have not fulfilled the expectations and requirements of the non-nuclear-weapon States.
Односторонние заявления, сделанные четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и резолюции 255 Совета Безопасности от 19 июня 1968 года и 984 от 4 ноября 1995 года о гарантиях безопасности, не отвечают чаяниям и требованиям государств, не обладающих ядерным оружием.

Moreover, in accordance with the very spirit of the definition of reservations, they may be distinguished from other unilateral declarations made with regard to a treaty by the legal effect aimed at by the declarant, i.e. by its intention(inevitably subjective). There is no reason to depart from the spirit of this definition as far as interpretative declarations are concerned.
К тому же, в соответствии с самим духом определения оговорок, они отличаются от других односторонних заявлений, сделанных по поводу договора, тем юридическим действием, которого добивается автор этих заявлений, или, иными словами, его намерением( неизбежно субъективным); поэтому применительно к заявлениям о толковании нет никаких оснований отклоняться от духа этого определения.

We note that the unilateral declarations made by five nuclear-weapon States, offering voluntary negative security assurances during the mid-1990s, were not adequate to dispel the security concerns of non-nuclear-weapon States, mainly due to the non-binding nature of such declarations..
Мы отмечаем, что односторонних заявлений, сделанных пятью обладающими ядерным оружием государствами, которые предложили добровольные негативные гарантии безопасности в середине 90- х годов прошлого столетия, было недостаточно для того, чтобы устранить опасения не обладающих ядерным оружием государств в плане их безопасности, прежде всего из-за необязывающего характера таких заявлений..

This would be in keeping with unilateral declarations made at the highest levels by the leaders of South Asia, pledging themselves not to acquire, develop or manufacture nuclear weapons.
Это соответствовало бы односторонним декларациям, которые делались на самом высоком уровне руководителями Южной Азии, которые брали обязательства не приобретать, не разрабатывать и не производить ядерное оружие.

At the same time, we welcome unilateral declarations made by nuclear States with respect to their policies of rejecting the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear States.
В то же время мы приветствуем односторонние заявления, сделанные ядерными государствами в отношении их политики отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств.

At the same time, we welcome the unilateral declarations made by the nuclear-weapon States with regard to their policy of rejecting the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Одновременно мы приветствуем односторонние заявления ядерных государств относительно их политики отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств.

It was emphasized, from this viewpoint, that the unilateral declarations made by the nuclearweapon States, of which the Security Council took note in its resolution No. 984 of 11 April 1995, do not constitute adequate assurances, inter alia because of their nonbinding and unilateral character.
Было подчеркнуто с этой точки зрения, что односторонние заявления, сделанные государствами- обладателями, которые были прияты к сведению Советом Безопасности в своей резолюции 984 от 11 апреля 1995 года, не составляют достаточных гарантий, в частности, по причине их несвязывающего характера и их односторонней природы.

In this context, these States parties consider that the unilateral declarations made by the four nuclear-weapon States, and Security Council resolutions 255(1968) of 19 June 1968 and 984(1995) of 4 November 1995 on security assurances have not fulfilled the requirements of non-nuclear-weapon States.
В этом контексте данные государства- участники полагают, что односторонние заявления, сделанные четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и резолюции Совета Безопасности 255( 1968) от 19 июня 1968 года и 984( 1995) от 4 ноября 1995 года о гарантиях безопасности не удовлетворили требования государств, не обладающих ядерным оружием.

Although Egypt takes note of and welcomes unilateral declarations made by some nuclearweapon States that provide security assurances against the use of nuclear weapons to nonnuclearweapon States, we believe that these declarations fall short of our security requirements and do not adequately or conclusively deal with the issue.
Хотя Египет принимает к сведению и приветствует односторонние заявления, сделанные некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, которые предоставляют государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии безопасности против применения ядерного оружия, мы считаем, что эти заявления не отвечают нашим потребностям в безопасности и неадекватным или неисчерпывающим образом урегулируют эту проблему.

Moreover, if, as is sometimes asserted, unilateral declarations made in respect of the manner in which their authors will implement their obligations under the treaty at the internal level may constitute genuine reservations(especially in the field of human rights), these declarations must clearly be treated as such; but this is true of all the unilateral declarations listed in this section.
Кроме того, если, как иногда утверждается, односторонние заявления, сделанные по поводу механизма выполнения их авторами своих обязательств по договору на внутреннем уровне, могут являться настоящими оговорками( в частности, в области прав человека), эти заявления, очевидно, должны рассматриваться в таком качестве; однако это справедливо для всех односторонних заявлений, перечисленных в настоящем разделе.

The unilateral acts that have been under consideration by the Commission since 1997, namely unilateral declarations made by one or more States with a view to producing certain legal effects, should be distinguished, at least as far as their formulation or realization are concerned, from equally unilateral conduct which, without being an act in the strict sense of the term, is capable of producing similar legal effects.
Односторонние акты, которыми занимается Комиссия с 1997 года, т. е. односторонние заявления, формулируемые одним или несколькими государствами с намерением вызвать определенные правовые последствия, необходимо отличать, по крайней мере в том, что касается их формулирования или реализации, от также одностороннего поведения, которое, хотя в строгом смысле этого понятия и не является актом, но может порождать аналогичные правовые последствия.

Is a unilateral declaration made by a State or an international organization;
Представляет собой одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией;

In its Judgment in the Armed Activities on the Territory of the Congo case, the International Court of Justice had not excluded the possibility that a unilateral declaration made by a State could be invalid.
В своем решении по делу о вооруженных действиях на территории Конго Международный Суд не исключал возможность недействительности одностороннего заявления государства.

The Government of the Kingdom of Spain points out that regardless of what it may be called, a unilateral declaration made by a State for the purpose of excluding or changing the legal effects of certain provisions of a treaty as it applies to that State constitutes a reservation.
Правительство Королевства Испания напоминает, что любое одностороннее заявление государства, предназначенное для того, чтобы исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в применении к этому государству, независимо от присвоенного ему наименования, представляет собой оговорку.