ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• enunciation of the rights

Примеры использования Провозглашение прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы отметить, что провозглашение прав должно затронуть следующие жизненно важные аспекты для этих народов.
We note that the proclamation of rights would include points of vital importance to indigenous peoples such as the following.

Одним из наиболее важных завоеваний человечества явилось, несомненно, провозглашение прав человека, и в частности признание их неделимого и взаимозависимого характера.
One of the greatest victories of humanity may well have been the consecration of human rights and especially the recognition of their indivisible and interdependent character.

Прокламация прав 1991 года( провозглашение прав после завоевания независимости) стала первым законодательным актом, отменившим все дискриминационные законы и постановления.
Proclamation 1/of 1991(proclaimed right after independence) was the first legal instrument which has repealed all discriminatory laws and regulation.

В декабре 1996 года в этот закон были внесены поправки, целью которых, в частности, являлось создание комплексной системы выдачи разрешений и провозглашение права на доступ к информации в области окружающей среды.
In December 1996, the act was amended to include new provisions on the adoption of an integrated system of licences and to institute the right of access to environmental information.

Провозглашение прав и гарантий, содержащихся в настоящей Конституции и в действующих международных договорах, не следует рассматривать как отрицание других, которые, являясь неотъемлемыми для человека, прямо не упомянуты в них.
The enunciation of the rights and guarantees contained in the Constitution and in international treaties in effect should not be understood as a negation of others which, being inherent to the human being, are not expressly mentioned in them.

В качестве примера можно привести статью 50 Конституции страны, которая гласит:" Провозглашение прав и гарантий, предусмотренных в настоящей Конституции, не должно рассматриваться как отрицание других неотъемлемых прав человека, которые в ней прямо не устанавливаются.
By way of illustration, article 50 of the Constitution states:"The enunciation of rights and guarantees contained in this Constitution must not be construed as a denial of others which, being inherent in the human person, are not expressly mentioned herein.

В статье 50 говорится:" Провозглашение прав и гарантий, предусмотренных в настоящей Конституции, не должно рассматриваться как отрицание других неотъемлемых прав человека, которые в ней прямо не устанавливаются.
Article 50 states:"The proclamation of the rights and guarantees contained in this Constitution shall not be interpreted as a denial of other rights and guarantees which, being inherent in the human person, are not expressly stated herein.

Многие страны отметили, что общая грамотность всего населения является, по мнению одной страны," главным стимулом ведения работы по правовому воспитанию населения; вместе с тем официальное провозглашение прав само по себе не является фактором, способным изменить основную расстановку сил в обществе.
Many countries stated that general literacy in the overall population is, as one country put it, a"major catalyst in developing legal literacy; whereas, formal proclamation of rights by itself does not amount to a force that can change the basic power relations of the society.

Статья 94- Провозглашение прав и гарантий, закрепленных в Конституции и действующих международных договорах, не должно пониматься как отрицание других прав и гарантий, которые, будучи присущими человеческой личности, прямо не предусмотрены в числе вышеупомянутых прав.
Article 94. The enunciation of the rights and guarantees contained in the Constitution and in international agreements in force shall not be construed as negating other rights inherent to the human person which are not expressly referred to therein.”.

Появление в международном сообществе доктрин прав человека и провозглашение прав человека на международном и национальном уровнях после принятия в 1945 году Устава Организации Объединенных Наций имело значительное воздействие в этой области.
The emergence of human rights doctrines in the international community and the proclamation of human rights at the international and national levels since the adoption of the United Nations Charter in 1945 have had a significant impact on this area as well.

Провозглашение прав и гарантий, закрепленных в Конституции и в международных договорах по правам человека, не должно толковаться как непризнание других прав, которые, будучи присущими человеческой личности, не нашли в них отражения в форме четко сформулированных норм.
The enunciation of the rights and guarantees contained in this Constitution and in international human rights instruments is not to be understood as negating other rights which, being inherent in the individual, are not expressly contained therein.

Право колониальных народов на самоопределение не может быть отменено притязаниями на территориальный суверенитет, поскольку территориальное притязание представляет собой одностороннее провозглашение права, в то время как право на самоопределение является неотъемлемым и священным правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
The right of colonial peoples to self-determination could not be displaced by a competing territorial sovereignty claim, since a territorial claim was a unilateral claim of a right, while the right to self-determination was an inalienable and sacred right under the Charter of the United Nations.

Что касается развития этого принципа, то в статье 22 Конституции содержится следующее широкое толкование этого принципа в интересах человека:" Провозглашение прав и гарантий, закрепленных в настоящей Конституции и в международных договорах по правам человека, не должно толковаться как непризнание других прав, которые, будучи присущими человеческой личности, не нашли в них отражения в форме четко сформулированных норм.
As for its scope, article 22 covers the individual when it states:"The enunciation of the rights and guarantees contained in this Constitution and in the international human rights instruments shall not be understood as negating other rights which, being inherent in the individual, are not expressly contained therein.

В качестве примера можно привести Конституцию Южной Африки, которая предусматривает в статье 38( правоприменение в отношении прав), что" любое лицо, указанное в настоящем разделе, имеет право апеллировать в компетентный суд с утверждением о нарушении или угрозе нарушения того или иного из прав по Биллю о правах, и суд может предоставить надлежащее удовлетворение, включая провозглашение прав.
An example is the Constitution of South Africa, which provides in section 38(Enforcement of rights) that"Anyone listed in this section has the right to approach a competent court, alleging that a right in the Bill of Rights has been infringed or threatened, and the court may grant appropriate relief, including a declaration of rights.

Установлению подлинного партнерства в целях развития способствуют такие факторы, как экономическая конвергенция на принципах рыночной экономики, отход на второй план идеологических разногласий в отношениях между Севером и Югом, ускорение темпов глобализации экономики, провозглашение права на развитие одним из основополагающих прав и пропаганда важности охраны окружающей среды.
The convergence of economic models, which were now based on a market economy, the end of the ideological split between North and South, the accelerating pace of globalization of the economy, the recognition of the right to development as a fundamental right, and heightened awareness of environmental issues were all conducive to a true partnership for development.

История провозглашения права на питание является достаточно длительной.
Proclamations of the right to food have a long history.

Таким образом, факт широкого провозглашения прав коренных народов в Декларации не только устанавливает позитивные обязательства для государств, но и возлагает серьезные обязанности на самих обладателей прав.
Therefore, wide affirmation of the rights of indigenous peoples in the Declaration does not only create positive obligations for States, but also bestows important responsibilities upon the rights-holders themselves.

Австралия приветствует усилия, которые все стороны прилагали до настоящего времени в целях подготовки проекта декларации, и вновь повторяет свою приверженность согласованному международному провозглашению прав коренных народов.
Australia wishes to commend the efforts of all parties to date in compiling the draft declaration and reiterate its commitment to an agreed international articulation of the rights of indigenous peoples.

Не является ли это заявление провозглашением права сверхдержавы не обращать внимания на ничего не значащие и несовершенные нормы, призванные защитить суверенитет, безопасность и права народов?
Is not this announcement the proclamation of the right of a super-Power to trample upon the still fragile and incomplete standards that protect the sovereignty, security and rights of peoples?

Этот духовный кризис был связан с разложением целостности революционного интеллигентского миросозерцания, ориентированного исключительно социально, он был разрывом с русским" просветительством", с позитивизмом в широком смысле слова, был провозглашением прав на" потустороннее".
This spiritual crisis was connected with the breakdown of integrality of the revolutionary intelligentsia's world-view, of an exclusively social orientation it was a break with Russian"enlightenment", with positivism in the broad sense of the word, it was a proclamation of rights to moreso a"thither-sidedness".

Хотя с точки зрения осознания и провозглашения прав инвалидов наблюдался весьма обнадеживающий прогресс, включая ратификацию, присоединение и подписание Конвенции о правах инвалидов рядом новых стран, по-прежнему сохраняется разрыв между нормативной базой и фактической практикой.
Although very encouraging progress in awareness and articulation of the rights of persons with disabilities had been seen, including a number of new ratifications, accessions and signatories to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a gap remained between normative frameworks and actual practice.

Это взаимодействие между провозглашением прав и принятием обязанностей особо важно в тех областях, в которых Декларация провозглашает для коренных народов значительную степень автономии в ведении своих дел на внутреннем и местном уровнях.
This interaction between the affirmation of rights and the assumption of responsibilities is particularly crucial in areas in which the Declaration affirms for indigenous peoples a large degree of autonomy in managing their internal and local affairs.

Оценивая историческое значение провозглашения права на самоопределение народов в процессе деколонизации, что является одним из важнейших достижений Организации, он говорит, что его делегация считает нынешний текст проект резолюции незавершенным, и поэтому она воздержалась при голосовании.
Although his delegation was persuaded of the historical importance of proclaiming the right of peoples to self-determination in the decolonization process, a process that represented one of the most important achievements of the Organization, it felt that the current text of the draft resolution was incomplete. He had therefore abstained from voting.

Не является ли данное заявление провозглашением права сверхдержавы на то, чтобы пренебрегать и без того непрочными и неполными нормами, которые призваны защищать суверенитет, безопасность и права народов?
Is this announcement, or is it not, the proclamation of the right of a super-Power to trample upon the still fragile and incomplete standards that protect the sovereignty, security and rights of peoples?

Процесс разработки резолюции не был ни прозрачным, ни всеохватным, и ни здесь, ни в Женеве не были внимательно и всесторонне рассмотрены правовые последствия провозглашения права на питьевую воду.
It was not drafted in a transparent, inclusive manner, and the legal implications of a declared right to water have not yet been carefully and fully considered in this body or in Geneva.

Следует отметить, что с учетом провозглашения права каждого подростка на труд Конвенцией о правах ребенка в ее статье 32 предусматривается необходимость признания государствами- участниками права ребенка на защиту от использования его труда для выполнения любой работы, которая может представлять опасность или отрицательно сказаться на его обучении, быть вредной для его здоровья или физического, психического, духовного, нравственного или социального развития.
It should be emphasized that, although the right of all adolescents to work is established, article 32 of the Convention on the Rights of the Child stipulates that States parties must recognize the right of the child to be protected from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.

Смысл заключается не в провозглашении прав, а, скорее, в их восстановлении и возвращении.
The contents were not a declaration of rights but rather aimed at the reparation and restitution of rights..

Много было сказано об огромном разрыве между формальным провозглашением прав и их фактической реализацией гражданами.
Much has been said about the huge gap between the formal declaration of rights and the actual exercise of citizenship.

Iv двойных стандартов провозглашения прав человека и норм права, имевших в его колониальных владениях и протекторатах скорее формальное, нежели практическое применение;
Iv Double standards of enunciating human rights and the rule of law which were formally rather than practically applied in her colonial possessions and protectorates;

Iv двойных стандартов при провозглашении прав человека и норм правового государства, которые применяются по форме, а не по существу в его колониальных владениях и протекторатах;
Iv Double standards of enunciating human rights and the rule of law, which were formally rather than practically applied in her colonial possessions and protectorates;