DECLARATION OF RIGHTS на Русском - Русский перевод

• декларация прав
• декларации прав
• заявление о правах

Примеры использования Declaration of rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration of Rights can also be invoked in other courts.
На Декларацию прав можно также ссылаться в других судах.

One of the first tasks assigned to the Commission was to draft a declaration of rights.
Одной из первых задач, порученных этой комиссии, стало составление декларации прав.

Part one is a declaration of rights of the Tongan people.
Первая часть является декларацией прав народа Тонга.

The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.
Итогом Конференции стала декларация, призывающая к разработке всеобщей декларации прав пожилых людей.

It contains a Declaration of Rights and Fundamental Freedoms.
Она включает в себя Декларацию прав человека и основных свобод.

Discrimination against women is prohibited by section 23(2) of the Constitution of Zimbabwe under the Declaration of Rights.
Дискриминация в отношении женщин запрещается статьей 23( 2) Конституции Зимбабве в соответствии с Декларацией прав.

The Declaration of Rights provides for the basic human rights of the people of Tonga.
Декларация прав закрепляет основные права человека народа Тонга.

The Assembly also adopted a Universal Declaration of Rights of War Veterans, War Disabled and Victims of War.
Ассамблея также приняла Всеобщую декларацию прав ветеранов, инвалидов и жертв войны.

As a result, all persons in Zimbabwe, including women, are entitled to enjoy the rights provided in the Declaration of Rights on an equal basis.
Поэтому все жители в Зимбабве, включая женщин, могут на равной основе пользоваться правами, провозглашенными в Декларации прав.

The contents were not a declaration of rights but rather aimed at the reparation and restitution of rights..
Смысл заключается не в провозглашении прав, а, скорее, в их восстановлении и возвращении.

In view of this, practically immediately after the proclamation of independence on 1 November 1991, the Supreme Council of Ukraine adopted a Declaration of Rights of the Nationalities of Ukraine.
В связи с этим практически сразу после провозглашения независимости- 1 ноября 1991 года- Верховным Советом Украины была принята" Декларация прав национальностей Украины.

The Kingdoms Declaration of Rights was well advanced for its time and reflected the customary values of respect and dignity referred to earlier in this report.
Декларация прав Королевства вполне соответствовала своему времени и закрепляла традиционные ценности уважения и чести, о которых говорилось выше.

It provides that any person who feels that his rights as enshrined in the Declaration of Rights have been contravened can apply to the Supreme Court for redress.
Каждый человек, который считает, что его права, закрепленные в Декларации прав, нарушаются, может обратиться в Верховный суд для возмещения нанесенного ему ущерба.

Lenin, the Declaration of Rights of Working and Exploited People was included into the Constitution(as introduction) and also a number of articles was added.
Ленина в текст Конституции( вводным разделом) была включена Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, а также добавлен ряд статей.

Thus did mankind achieve one of its most precious goals: a Declaration of rights for which peoples and nations, individuals and societies, had always fought.
Тем самым человечество достигло одной из своих самых заветных целей: Декларации прав, за которые всегда боролись народы и государства, отдельные личности и общества.

While the Declaration of Rights does say that"a well regulated Militia is the proper and natural defence of a free Government," it does not guarantee a right to bear arms.
В то время как в Декларации прав говоритcя, что" хорошо организованная милиция является правильной и естественной защитой свободного правительства," она не дает право на ношение оружия.

George Mason, a Constitutional Convention delegate and the drafter of Virginia's Declaration of Rights, proposed that the Constitution include a bill of rights listing and guaranteeing civil liberties.
Во время Конвента делегат Джордж Мейсон, один из авторов Виргинской декларация прав предложил дополнить конституцию Биллем о правах, в котором были бы перечислены гарантированные гражданские права..

Section 108B(5)(e) of the Constitution mandates the Commission to investigate the conduct of any authority or person implicated in the violation of any of the rights enshrined in the Declaration of Rights under the Constitution of Zimbabwe.
Статьей 108 В( 5)( е) Конституции в обязанности Комиссии вменяется расследование действий любого органа власти или лица, причастного к нарушению любого из прав, провозглашенных в Декларации прав, согласно Конституции Зимбабве.

The Maryland Constitution begins with a Declaration of Rights, which is similar to the U.S. Bill of Rights but, like most state bills of rights, is broader than the federal version.
Конституция штата Мэриленд начинается с Декларации прав, которая похожа на Билль о правах США, но, как и большинство биллей о правах различных штатов, она шире, чем федеральная версия.

Anyone listed in this section has the right to approach a competent court, alleging that a right in the Bill of Rights has been infringed or threatened, and the court may grant appropriate relief, including a declaration of rights.
Любые лица, указанные в настоящей статье, имеют право обращаться в компетентный суд с утверждением о том, что какое-либо право, закрепленное в Билле о правах, было нарушено или поставлено под угрозу, и суд может обеспечить надлежащее удовлетворение правопритязания, в том числе сделать заявление о правах.

Unlike with the Principal Law of 1918, the Declaration of Rights of Working and Exploited People was not included into the new constitution; it was separately stated that the latter was derived on the main provisions of the earlier constitution.
В отличие от Основного закона 1918 года,« Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа» в новую конституцию включена не была, при этом отдельно указывалось, что она исходит из ее основных положений.

Tuesday, November 5, 1991 On the eve of the referendum(November 6, 1991), in the official organ of the Transcarpathian Regional Council of People's Deputies was published"Declaration of Rights of Nationalities of Ukraine" adopted by the"Verkhovna Rada of Ukraine" on November 1, 1991.
Вторник, 5 ноября 1991 В преддверии проведения референдума( 6 ноября 1991 г.) в официальном органе Закарпатского Областного совета народных депутатов, была опубликована« Декларация прав национальностей Украины», принятая« Верховной Радой Украины» 1 ноября 1991 года.

Most of the principles are in the Declaration of Rights and most of these are specific enough to be enforceable, such as the prohibition of slavery(clause 2), equality before the law(clause 4), freedom of worship(clause 5), freedom of speech(clause 7) and rights of fair trial clause 10-15.
Большинство принципов содержится в Декларации прав, и многие из них определены достаточно четко, обеспечивая возможность их применения, например, запрещение рабства( статья 2), равенство перед законом( статья 4), свобода вероисповедания( статья 5), свобода слова( статья 7) и право на справедливое судебное разбирательство статьи 10- 15.

In addition, the Ombudsman may also examine any enactment and report to the Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs on whether it contravenes or is likely to contravene the Declaration of Rights, and take such measures as are necessary or desirable to promote public awareness of human rights..
Кроме того, омбудсмен может рассматривать любой нормативный акт и сообщать в министерство юстиции, правовых и парламентских дел о фактических или вероятных противоречиях между соответствующим нормативным актом и Декларацией прав, а также принимать такие меры, которые являются необходимыми или желательными для повышения информированности общественности о правах человека.

The decision on the adoption of the Constitution by congress ran as follows:"The Declaration of Rights of the Working and Exploited People" adopted by the 3rd All-Russian Congress of Soviets in January, 1918 together with the Constitution of the Soviet Republic adopted by the 5th All-Russian Congress of Soviets make the single Fundamental Law of the Russian Soviet Federative Republic.
В своем постановлении о принятии конституции съездом было указано следующее:« Утвержденная III Всероссийским съездом Советов в январе 1918 года" Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа" вместе с утверждаемой V Всероссийским съездом Советов Конституцией Советской республики составляют единый Основной Закон Российской Советской Федеративной Республики».

An example is the Constitution of South Africa, which provides in section 38(Enforcement of rights) that"Anyone listed in this section has the right to approach a competent court, alleging that a right in the Bill of Rights has been infringed or threatened, and the court may grant appropriate relief, including a declaration of rights.
В качестве примера можно привести Конституцию Южной Африки, которая предусматривает в статье 38( правоприменение в отношении прав), что" любое лицо, указанное в настоящем разделе, имеет право апеллировать в компетентный суд с утверждением о нарушении или угрозе нарушения того или иного из прав по Биллю о правах, и суд может предоставить надлежащее удовлетворение, включая провозглашение прав.

The Massachusetts Supreme Judicial Court, in contrast, has held that under the Massachusetts Declaration of Rights, once the state has allocated public funds for childbearing and health in general, the state must show"genuine indifference" in that allocation and consequently fund abortions as well.
В отличие от этого верховный суд штата Массачусетс вынес решение о том, что согласно Декларации прав штата Массачусетс, если штат выделил государственные средства на цели медицинского обслуживания в дородовой период и на цели здравоохранения в целом, то он должен проявлять" подлинную беспристрастность" в отношении этих ассигнований и, следовательно, также оплачивать аборты.

Its functions are to promote awareness of and respect for human rights and freedoms at all levels of society, recommend to Parliament effective measures to promote human rights and freedoms and investigate the conduct of any authority or person, where it is alleged that any of the rights in the Declaration of Rights has been violated by that authority or person.
Ее функции включают повышение уровня осведомленности о правах и свободах человека на всех уровнях общества и уважения к ним, вынесение парламенту рекомендаций относительно принятия эффективных мер по поощрению прав и свобод человека и расследование действий любого органа или лица, в отношении которых утверждается, что они нарушают какое-либо право, закрепленное в Декларации прав человека.

In June 1802, 104 representatives from the Maltese towns and villages signed a declaration entitled La Dichiarazione dei Diritti degli abitanti delle Isole di Malta e Gozo(The Declaration of Rights of the inhabitants of the Islands of Malta and Gozo) by which they proclaimed George III to be their king, and that he had no right to surrender Malta to another power.
В июне 1802 года 104 представителя мальтийских городов и деревень подписали декларацию под названием« La Dichiarazione dei Diritti degli abitanti delle Isole di Malta e Gozo»( Декларация прав жителей островов Мальты и Гоцо), в которой они провозгласили Георга III своим королем, обязав его не передавать Мальту другой державе.

Where an individual claims that a right has been violated, a court may grant appropriate relief, including: a declaration of rights; an injunction; a conservatory order; a declaration of invalidity of any law that denies, violates, infringes, or threatens a right or fundamental freedom in the Bill of Rights and is not justified under the limitations recognized under the Constitution; an order for compensation; and an order of judicial review.
В связи с индивидуальными жалобами на нарушение какого-либо права суд может предоставить потерпевшим возможность использовать соответствующие средства правовой защиты, в том числе заявление о правах; судебный запрет; обеспечительное постановление; заявление о недействительности любого закона, отказывающего в осуществлении, нарушающего, ущемляющего или создающего угрозу для осуществления прав или основных свобод, включенных в Билль о правах, но при этом не оправданных ограничениями, признанными в соответствии с Конституцией; распоряжение о возмещении; и распоряжение о судебном пересмотре.