DRAFT DECLARATION ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLE на Русском - Русский перевод

• проект декларации о правах коренных народов
• проекту декларации о правах коренных народов

Примеры использования Draft declaration on the rights of indigenous people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
Рабочая группа по разработке проекта декларации о правах коренных народов.

The seminar would be held immediately after the fourth session of the Commission's working group on the draft declaration on the rights of indigenous people.
Этот семинар будет проведен сразу же после завершения четвертой сессии рабочей группы Комиссии по проекту декларации прав коренных народов.

The sixth meeting of the working group on a draft declaration on the rights of indigenous people took place in Geneva from 20 November to 1 December 2000.
Шестое заседание Рабочей группы по проекту декларации о правах коренных народов состоялось в Женеве 20 ноября- 1 декабря 2000 года.

The General Assembly has proclaimed the period 1995-2004 as the International Decade of the World's Indigenous People and the Commission on Human Rights is studying the draft declaration on the rights of indigenous people.
Генеральная Ассамблея провозгласила 1995- 2004 годы Международным десятилетием коренных народов мира, и Комиссия по правам человека изучает проект декларации о правах коренных народов.

Her delegation hoped that the working group on the draft declaration on the rights of indigenous people would make progress towards the adoption of the declaration..
Ее делегация надеется, что рабочая группа по разработке проекта декларации о правах коренных народов добьется успеха в деле принятия этой декларации..

On 10 and 11 November 1997 an inter-sessional meeting was held with three members of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the Decade, who had attended the third session of the working group on the draft declaration on the rights of indigenous people.
И 11 ноября 1997 года состоялось межсессионное совещание с участием трех членов Консультативной группы для Фонда, которые принимали участие в работе третьей сессии рабочей группы по проекту декларации о правах коренных народов.

The fourth session of the working group of the Commission on Human Rights on the draft declaration on the rights of indigenous people was held in Geneva from 30 November to 11 December 1998.
Четвертая сессия рабочей группы Комиссии по правам человека по проекту декларации о правах коренных народов проходила в Женеве 30 ноября- 11 декабря 1998 года.

One example is the draft declaration on the rights of indigenous people which is designed to recognize collective rights and which covers a spectrum of concerns cutting across the entire work of the United Nations.
Одним из примеров является проект декларации о правах коренных народов, который призван обеспечить признание коллективных прав и охватывает целый спектр проблем, имеющих отношение ко всей работе Организации Объединенных Наций.

Her delegation was encouraged by the higher level of participation of States in the negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous people and by the constructive dialogue between States and indigenous representatives.
Ее делегация с удовлетворением отмечает более высокий уровень участия государств в переговорах по проекту декларации о правах коренных народов, а также конструктивный диалог между государствами и представителями коренных народов..

At its 582nd meeting, on 29 January, the Committee decided to continue its consideration of the applications from organizations of indigenous people that were interested in participating in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
На своем 582- м заседании 29 января Комитет постановил продолжить рассмотрение заявок организаций коренных народов, заинтересованных в участии в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов.

New Zealand was actively engaged in the work of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people and of establishing a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Новая Зеландия активно участвует в работе по подготовке проекта декларации о правах коренных народов и по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

Experience in international indigenous forums, including, inter alia, the Working Group on Indigenous Populations, the inter-sessional working group on the draft declaration on the rights of indigenous people and the working group on the permanent forum.
Необходимо наличие опыта работы на международных форумах коренных народов, включая, в частности, Рабочую группу по коренным народам, межсессионную рабочую группу по разработке проекта декларации о правах коренных народов и рабочую группу по постоянному форуму.

Encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;

Participation in the ad hoc working group will be in accordance with the same procedures agreed upon for the working group on a draft declaration on the rights of indigenous people, established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 and its annex.
Что участие в работе специальной рабочей группы будет определяться в соответствии с теми же процедурами, которые согласованы в отношении рабочей группы по разработке проекта декларации о правах коренных народов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека и приложением к ней.

IFHR also contributed to the studies developed by the United Nations in the framework of the International Decade of the World's Indigenous People, particularly with regard to the proposed establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system and the draft declaration on the rights of indigenous people.
МФПЛ вносит также свой вклад в работу, проводимую Организацией Объединенных Наций в рамках Десятилетия коренных народов мира, в частности заслуживают внимания проект учреждения в Организации Объединенных Наций постоянного форума для коренных народов и проект декларации прав коренных народов мира.

In addition, the Board considered 27 new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the eighth session of the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, scheduled to take place in Geneva from 2 to 13 December 2002.
Кроме того, Совет рассмотрел 27 новых приемлемых заявлений на субсидии для оплаты проезда и суточных представителям организаций и общин коренных народов для участия в работе восьмой сессии рабочей группы для рассмотрения проекта декларации о правах коренных народов, которая должна состояться в Женеве 2- 13 декабря 2002 года.

The Committee on Non-Governmental Organizations held its 581st meeting on 31 October 1995 to continue its consideration of applications from organizations of indigenous people that were interested in participating in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
Комитет по неправительственным организациям на своем 581- м заседании, состоявшемся 31 октября 1995 года, продолжил рассмотрение заявлений, поступивших от организаций коренных народов, которые заинтересованы в участии в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, созданной для выработки проекта декларации о правах коренных народов.

The President informed the Council that the Government of Liechtenstein had recommended that the provisional status of L'Auravetl'an Foundation be removed and that the Foundation be considered as fully accredited to the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council.
Председатель сообщил Совету о том, что правительство Лихтенштейна рекомендовало отменить временный статус организации" L' Auravetl' an Foundation" и рассматривать этот фонд в качестве полностью аккредитованного при Рабочей группе Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов из организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/32, the Committee will continue its consideration of applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council that are interested in participating in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
В соответствии с резолюцией 1995/ 32 Экономического и Социального Совета Комитет продолжит рассмотрение заявок организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Совете, которые заинтересованы в участии в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.

The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the creation of the position of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people were two of the most significant achievements of the Decade. The draft declaration on the rights of indigenous people, to be completed in 2004 by the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration, would be another important achievement.
Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и учреждение должности Специального докладчика по вопросам прав человека и основных свобод коренных народов- это два из наиболее значительных достижений нынешнего Десятилетия, к которым можно добавить проект декларации о правах коренных народов, разработка которого должна быть завершена в этом году Рабочей группой Комиссии по правам человека, на которую возложена эта задача.

The Commission furthermore requested that the discussion of this issue take place during the fourteenth session of the Working Group, and that the report of the Working Group be transmitted to Governments and organizations of indigenous people prior to the next session of the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission established in accordance with resolution 1995/32 to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
Комиссия также просила обсудить этот вопрос в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы и препроводить доклад Рабочей группы правительствам и организациям коренных народов до следующей сессии Межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии, созданной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 для выработки проекта декларации о правах коренных народов.

In operative paragraph 15, the words"in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people" were added at the end of the paragraph;
Пункт 15 постановляющей части дополнен следующей формулировкой:" с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов";

Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
Внесения наряду с другими донорами взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;

Sixteen(16) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations(for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annex V) to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, for a total amount of approximately US$ 71,525.
Предоставить шестнадцать( 16) субсидий на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2002/ 6, приложение V) для участия в заседаниях рабочей группы по выработке проекта декларации о правах коренных народов, на общую сумму порядка 71 525 долл. США.

Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
Внесения, наряду с другими донорами, взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию представителей коренных народов в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;

Twenty-three(23) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations(for a list of beneficiaries see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4, annex V) to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, for a total amount of approximately US$ 110,200.
Предоставить двадцать три( 23) субсидии на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2001/ 4, приложение V) для участия в сессии рабочей группы для разработки проекта декларации о правах коренных народов, на общую сумму порядка 110 200 долл. США.

Also encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;

Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
Подтверждает, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и подчеркивает важное значение эффективного участия представителей коренных народов в деятельности межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, уполномоченной разработать проект декларации о правах коренных народов, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии от 3 марта 1995 года;

In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/32, the Committee will continue its consideration of applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council that are interested in participating in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
В соответствии с резолюцией 1995/ 32 Экономического и Социального Совета Комитет продолжит рассмотрение заявлений организаций коренных народов, которые не имеют консультативного статуса при Совете, но заинтересованы в участии в деятельности функционирующей при Комиссии по правам человека межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта декларации о правах коренных народов.