TO THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• на всеобщую декларацию прав человека

Примеры использования To the universal declaration of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights.
Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека.

He supported Mr. Lingren's question regarding the Saudi approach to the Universal Declaration of Human Rights.
Он поддерживает вопрос об отношении Саудовской Аравии к Всеобщей декларации прав человека, заданный г-ном Лингреном.

Anything that referred to the Universal Declaration of Human Rights would contaminate children's minds.
Все, что связано с Всеобщей декларацией прав человека, будет якобы пагубно влиять на детские умы.

Mr. Pramudwinai(Thailand) said that his country had attached great importance to the Universal Declaration of Human Rights since its adoption.
Г-н Прамудвинаи( Таиланд) подчеркивает значение, которое его страна придавала Всеобщей декларации прав человека с момента ее принятия.

With regard to the Universal Declaration of Human Rights, the first words of the preamble retain, 50 years later, striking relevance.
Первые слова преамбулы Всеобщей декларации прав человека спустя и 50 лет после ее принятия сохраняют свою поразительную актуальность.

My delegation attaches great importance to the Universal Declaration of Human Rights.
Моя делегация придает огромное значение Всеобщей декларации прав человека.

Turkey has been party to the Universal Declaration of Human Rights and has also ratified the following of the international conventions.
Турция является участником Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций и ратифицировала следующие международные конвенции.

On that date, South Africa also subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
В этот же день Южная Африка подписала также Всеобщую декларацию прав человека.

She referred to the Universal Declaration of Human Rights as a cohesive human rights instrument which, therefore, had been widely disseminated.
Она назвала Всеобщую декларацию прав человека целостным договором по правам человека, который в этой связи подлежит широкому распространению.

The Parliament has ensured that all legislation conforms to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants.
Парламент обеспечил соответствие всех законодательных актов Всеобщей декларации прав человека и Международным пактам.

There was also agreement that the preamble should make direct reference to the Convention on the Rights of the Child rather than to the Universal Declaration of Human Rights.
Они согласились также, что преамбула должна содержать прямую ссылку на Конвенцию о правах ребенка, а не на Всеобщую декларацию прав человека.

So begins the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
Так начинается преамбула к Всеобщей декларации прав человека.

The Committee welcomes the importance attached in article 6 of the Yemeni Constitution to the Universal Declaration of Human Rights.
Комитет приветствует то важное значение, которое придается Всеобщей декларации прав человека в статье 6 йеменской Конституции.

This landmark Statute is a fitting complement to the Universal Declaration of Human Rights, whose fiftieth anniversary we celebrate this year.
Его важный Устав является хорошим дополнением ко Всеобщей декларации прав человека, пятидесятую годовщину которой мы отмечаем в этом году.

Today, I reaffirm the commitment of the Bahamas to the United Nations Charter and to the Universal Declaration of Human Rights.
Сегодня я вновь подтверждаю приверженность Багамских Островов Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

It has given constitutional status to the Universal Declaration of Human Rights and to the main human rights treaties to which it is a party.
Она придала конституционный статус Всеобщей декларации прав человека и основным договорам о правах человека, участницей которых она является.

In November 1960 already, as the first step in its struggle against racial discrimination the country had subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
Еще в ноябре 1960 года страна подписала Всеобщую декларацию прав человека; это стало первым шагом в ее борьбе против расовой дискриминации.

They suffer invisibly in domestic servitude, contrary to the Universal Declaration of Human Rights(art. 4) and human rights treaty law.
Они испытывают видимые страдания, находясь в подневольном состоянии, что противоречит Всеобщей декларации прав человека( статья 4) и международному праву прав человека..

The reference to the Universal Declaration of Human Rights in article 16(2) dated from the 1976 Constitution; its application was consistent with more recent universal instruments.
Ссылка на Всеобщую декларацию прав человека в статье 16( 2) появилась в Конституции 1976 года; ее применение согласуется с более поздними универсальными договорами.

He discussed the historical development of the principle of non- discrimination in international law, making reference to the Universal Declaration of Human Rights and the Convention.
Он коснулся истории развития принципа недискриминации в международном праве, сославшись на Всеобщую декларацию прав человека и Конвенцию.

Mr. Gold(Israel): Israel has strong ties to the Universal Declaration of Human Rights that go beyond the values the Declaration enshrines.
Г-н Голд( Израиль)( говорит по-английски): Израиль связан со Всеобщей декларацией прав человека крепкими узами, выходящими за пределы ценностей, провозглашенных в Декларации..

The fatwa threatening the life of Salman Rushdie was a blatant breach of international law, contrary to the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States.
Грубым нарушением международного права, противоречащим Всеобщей декларации прав человека и принципу суверенитета государств, является фетва, угрожающая жизни Салмана Рушди.

It should be recalled that according to the Universal Declaration of Human Rights, education was a means of promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
Следует в этой связи напомнить о том, что в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека образование является одним из способов увеличения уважения прав человека и основных свобод.

Provide the basic human right to life for babies in the womb according to the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Rights of the Child.
Обеспечить основное право человека на жизнь для младенцев, находящихся в утробе матери, в соответствии со Всемирной декларацией прав человека и Декларацией по правам ребенка.

It also subscribes to the Universal Declaration of Human Rights and the ideals set out in the Charter of the United Nations and the constitutional instruments of the International Labour Organization ILO.
Она также поддерживает Всеобщую декларацию прав человека и идеалы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и уставных документах Международной организации труда.

An important and unavoidable first step is adherence to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Civil and Political Rights..
Важным и неизбежным первым шагом является присоединение ко Всеобщей декларации прав человека и Международному пакту о гражданских и политических правах..

The Republic of Haiti is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights and a party to numerous international human rights instruments adopted by the United Nations, including.
Республика Гаити подписала Всеобщую декларацию прав человека и является участником ряда международных договоров по правам человека, принятых Организацией Объединенных Наций, таких как.

Ms. Olea(Congo) said that the Congo had acceded to the Universal Declaration of Human Rights and ratified all the international human rights instruments.
Г-жа ОЛЕА( Конго) говорит, что Конго присоединилось к Всеобщей декларации прав человека и ратифицировало все международные документы по правам человека..

Singapore, like the vast majority of countries, subscribes to the Universal Declaration of Human Rights, but universality applies only to a core of basic human rights..
Сингапур, как и огромное большинство стран, подписывается под Всеобщей декларацией прав человека, но универсальность распространяется только на основные права человека..

Furthermore, over the past two years, her country had become a party to the Universal Declaration of Human Rights and the major human rights conventions, including the two international covenants.
Кроме того, за последние два года Кыргызстан стал участником Всеобщей декларации прав человека и основных документов по правам человека, в том числе обоих международных пактов.