ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• declaration on the rights

Примеры использования Декларации прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларации прав национальностей Украины.
Declaration on the Rights of Ethnic Groups.

Проект Всеобщей декларации прав Матери- Земли.
Draft universal declaration of the rights of Mother Earth.

Декларации прав ребенка 20 ноября 1959 года.
Declaration of the Rights of the Child 20 November 1959.

Среди участников брифинга был распространен текст Всеобщей декларации прав человека.
The Universal Declaration of Human Rights was distributed to the audience.

Проект« Декларации прав культуры», разработанный на основе идей Д. С.
The"Culture Rights Declaration", a project based on the ideas of D.S.

Одной из первых задач, порученных этой комиссии, стало составление декларации прав.
One of the first tasks assigned to the Commission was to draft a declaration of rights.

Так, в принципе 3 Декларации прав ребенка предусматривается.
Thus, principle 3 of the Declaration of the Rights of the Child provides that.

Новая Зеландия обращает внимание на проект декларации прав коренных народов.
New Zealand wished to draw attention to the draft declaration on the rights of indigenous peoples.

В статье 9 проекта декларации прав и обязанностей государств от 1949 года провозглашено.
Article 9 of the Draft Declaration on Rights and Duties of States 1949 declares that.

Специальное заявление в поддержку разработки всеобщей декларации прав<< Матери- Земли.
Special Declaration for a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth.

Августа- Принятие УС Франции« Декларации прав человека и гражданина».
August 26- The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen is proclaimed in France.

Важная цель этого десятилетия будет заключаться в выработке проекта декларации прав коренных народов.
An important objective of that decade would be the advancement of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.

Группа открытого состава по проекту Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций.
Open Ended Working Group on the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Перу также полностью привержено принятию декларации прав коренных народов.
Peru was also fully committed to the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples.

Принятие Декларации прав коренных народов, вероятнее всего, будет сопутствующим фактором в будущем.
The adoption of the declaration on the rights of indigenous peoples will most likely become a facilitating factor in the future.

Это правило следует формулировке принципа 2 Декларации прав ребенка Резолюция 1386( XVI).
The rule follows the formulation of principle 2 of the Declaration of the Rights of the Child.

Рабочая группа по проекту Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, 5- 16 декабря 2005 года, Женева, Швейцария.
Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 5-16 December 2005, Geneva, Switzerland.

Гватемала выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея в кратчайшие сроки примет проект декларации прав коренных народов.
Guatemala hoped that the General Assembly would adopt the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as soon as possible.

Статья 1 Декларации прав национальностей запрещает акты дискриминации и предусматривает преследование за их совершение.
Article 1 of the Declaration of Rights of Nationalities prohibits acts of discrimination and provides for the prosecution thereof.

Его делегация обеспокоена ситуацией, сложившейся в Рабочей группе в отношении проекта декларации прав коренных народов.
His delegation was concerned about the situation in the Working Group with regard to the draft declaration on the rights of indigenous peoples.

Рабочая группа по проекту Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, 28 января- 8 февраля 2002 года, Женева, Швейцария.
Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 28 January- 8 February 2002, Geneva, Switzerland.

Принятия и/ или ратификации правовых документов, имеющих особую значимость для коренных народов, в частности Всеобщей декларации прав коренных народов;
Accession to and/or ratification of legal instruments of special importance to indigenous peoples, specifically, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

Рабочая группа по проекту Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, 29 ноября- 4 декабря 2004 года, Женева, Швейцария.
Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 29 November- 4 December 2004, Geneva, Switzerland.

Этот семинар будет проведен сразу же после завершения четвертой сессии рабочей группы Комиссии по проекту декларации прав коренных народов.
The seminar would be held immediately after the fourth session of the Commission's working group on the draft declaration on the rights of indigenous people.

Комиссия международного права еще в 1947 году приступила к работе над проектом декларации прав и обязанностей государств, которая так и не была официально принята.
The International Law Commission had begun work as early as 1947 on a draft Declaration on the Rights and Duties of States, which it had never formally adopted.

Qq в связи с рассмотрением пункта 15: г-на Л. Е. Чавеса, Председателя- докладчика Межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций;
Qq In connection with item 15: Mr. L.E. Chávez, ChairpersonRapporteur of the Openended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;

Перемещение населения должно осуществляться только тогда, когда соответствующее население дало на это предварительное свободное и осознанное согласие- право, признанное в Декларации прав коренных народов.
Population displacement should occur only when those concerned had given their free, prior and informed consent, a right recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Nn в связи с рассмотрением пункта 15: г-на Л. Е. Чавеса, Председателя- докладчика Рабочей группы по проекту декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций;
Nn In connection with item 15: Mr. L.E. Chavez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;

На международном уровне права меньшинств описаны только в Декларации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которая является необязывающим договором.
At international level, only the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, a non-binding instrument, described the rights of minorities.

Еще одним вызывающим беспокойство вопросом является неспособность правительства принять меры по проекту" декларации прав человека", который МООНЛ направила ему для рассмотрения в октябре 2003 года.
Another matter of concern is the failure of the Government to act on the draft"human rights declaration" which was transmitted to it for consideration by UNMIL in October 2003.