АМЕРИКАНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• american declaration of the rights

Примеры использования Американской декларации прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Американской декларации прав и обязанностей человека.
The American Declaration of the Rights and Duties of Man.

Эта концепция нашла свое отражение в статье XXXI Американской декларации прав и обязанностей человека как обязанность следовать указаниям.
This concept has been interpreted in article XXXI of the American Declaration of the Rights and Duties of Man as the duty to receive instruction.

Опубликован пятый номер журнала" Факты и права", посвященный 50- летию принятия Всеобщей декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека.
Publication of issue No. 5 of the journal"Actions and rights", devoted to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;

Содействие экономическому и социальному развитию общества Статья 12 Американской декларации прав и обязанностей человека; статьи 2 и 12( 1) Американской конвенции о правах человека.
The contribution to the economic and social development of the community; Article 12 of the American Declaration of the Rights and Duties of Man; articles 2 and 12(1) of the American Convention on Human Rights..

Межамериканская комиссия по правам человека выразила протест кубинскому правительству, указав на то, что оно нарушило статью I Американской декларации прав и обязанностей человека, отказав заключенному в лечении.
The Inter-American Commission of Human Rights found that the Cuban government had violated Article I of the American Declaration on the Rights and Duties of Man in their treatment of the prisoner.

В этой связи усилия на региональном уровне привели к принятию Американской декларации прав и обязанностей человека и к Межамериканской хартии социальных гарантий, которые имеют значительное моральное измерение государственного документа.
Efforts at the regional level in this regard have produced the American Declaration of the Rights and Duties of Man and the Inter-American Charter of Social Guarantees, which has a major moral dimension of State commitment.

Они сформулировали права автора таким образом, чтобы согласовать положения Всеобщей декларации с положением об интеллектуальной собственности Американской декларации прав и обязанностей человека 1948 год.
They introduced the language on author's rights so as to harmonize the Universal Declaration with the provision on intellectual property in The American Declaration on the Rights and Duties of Man 1948.

Преисполненные стремления обеспечить защиту целей и принципов, зафиксированных во Всеобщей декларации прав человека, Американской декларации прав и обязанностей человека и Декларации о праве на развитие Организации Объединенных Наций;
Determined to defend the objectives and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration on the Rights and Duties of Man and the United Nations Declaration on the Right to Development;

Участник семинара, посвященного сороковой годовщине Американской декларации прав и обязанностей человека, который был организован Межамериканским институтом прав человека и Хавьеранским университетом, Богота, 27- 28 апреля 1988 года.
Participated in the seminar to commemorate the fortieth anniversary of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, organized by the Inter-American Institute of Human Rights and the Universidad Javierana, Bogotá, 27-28 April 1988.

По нашему мнению, это оказывает отрицательное влияние на дух и букву Международного пакта о гражданских и политических правах и Американской декларации прав и обязанностей человека, юридическая важность которых признается выше упомянутым мною Судом.
In our view, this violates the spirit and letter of the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Declaration on the Rights and Duties of Man, the juridical importance of which has been recognized by the Court to which I have referred.

Г-н Ютсис напомнил о существовании неразрывной связи между правами солидарности и теми правами человека, которые были признаны 61 год назад во Всеобщей декларации прав человека и в Американской декларации прав и обязанностей человека.
Mr. Yutzis recalled that there was an inextricable relationship between solidarity rights and the human rights which were recognized 61 years ago in the Universal Declaration of Human Rights and in the American Declaration of the Rights and Duties of Man.

Представитель президента Республики в Межведомственной комиссии по празднованию 40- й годовщины Всеобщей декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека, а также 45- й годовщины Организации Объединенных Наций.
Representative of the President on the Inter-Institutional Commission for the Celebration of the Fortieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of the American Declaration on the Rights and Duties of Man, and the Forty-fifth Anniversary of the United Nations.

Еще одним фактором, который затрагивался на последующих редакционных сессиях, стали результаты двух международных мероприятий, состоявшихся в 1948 году: принятие Бернской международной конвенции об авторском праве и подготовка проекта Американской декларации прав и обязанностей человека.
A further factor, which came into play during later drafting sessions, was the outcome of two international events that took place in 1948: the Berne International Copyright Convention and the drafting of the American Declaration on the Rights and Duties of Man.

Высоко оценивая меры, принимаемые органами Межамериканской системы по правам человека, Комиссией и Судом в деле укрепления и защиты прав, провозглашенных в Американской декларации прав и обязанностей человека 1948 года и Американской конвенции о правах человека, Пакт Сан- Хосе 1969 года.
Valuing the action taken by the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, in promoting and protecting the rights recognized in the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man and the 1969 American Convention on Human Rights Pact of San José.

И 30 апреля 1998 года в Санта- Фе- де- Богота, Колумбия, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принял участие в специальном заседании, посвященном пятидесятой годовщине создания ОАГ и принятию Американской декларации прав и обязанностей человека.
On 29 and 30 April 1998, in Santa Fé de Bogotá, Colombia, the Deputy Secretary-General of the United Nations attended the special meeting commemorating the fiftieth anniversary of the establishment of OAS and the adoption of the American Declaration of the Rights and Duties of Man.

В порядке дополнения в статье ХХ Американской декларации прав и обязанностей человека отмечается, что" каждое правоспособное лицо имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство своих представителей и участвовать во всенародных выборах, которые должны быть подлинными, периодическими и свободными и проводиться тайным голосованием.
In complementary fashion, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, in its article XX, maintains that:"Every person having legal capacity is entitled to participate in the government of his country, directly or through his representatives, and to take part in popular elections, which shall be by secret ballot, and shall be honest, periodic and free.

Собравшись в Бразилиа 17- 19 июня 2008 года по случаю празднования Ибероамериканского года борьбы против всех форм дискриминации и шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека.
Having met in Brasilia from 17 to 19 June 2008, on the occasion of the celebration of the IberoAmerican Year against All Forms of Discrimination and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;

Аналогичные положения, касающиеся свободы религии, содержатся в трех основных договорах о правах человека Межамериканской системы: Американской декларации прав и обязанностей человека 1948 года; Американской конвенции о правах человека( Пакт Сан- Хосе, Коста-Рика) и Межамериканской декларации о свободе выражения мнений.
Three of the key human rights instruments in the Inter-American system have similar provisions relevant to the freedom of religion: the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948; the American Convention on Human Rights"Pact of San José, Costa Rica", and the Inter-American Declaration of Freedom of Expression.

В деле Яномами против Бразилии заявители обжаловали строительство высокоскоростной магистрали и эксплуатацию ресурсов на их традиционных землях, а также факт причинения ущерба окружающей среде и их традиционному образу жизни в нарушение Американской декларации прав и обязанностей человека68.
In Yanomami v. Brazil, the applicants claimed that the construction of a highway and exploitation of resources on their traditional lands, and the resulting damage to their environment and traditional way of life, violated the American Declaration of the Rights and Duties of Man.

Существующие и разрабатывающиеся нормы и минимальные стандарты, содержащиеся в декларации Рио, Конвенции№ 169 МОТ, предлагаемой американской декларации прав коренных народов, и проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, следует рассматривать как возможный способ разрешения проблем, возникающих в отношениях между государствами и коренными народами.
The existing and emerging norms and minimum standards contained in the Rio Declaration, ILO Convention No. 169, the proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples should all be seen as a way to resolve the problems between States and indigenous peoples.

Соответственно Комиссия опиралась на нормы и стандарты международного гуманитарного права в качестве авторитетных источников или в качестве lex specialis при толковании и применении Американской конвенции о правах человека или Американской декларации прав и обязанностей человека для разрешения вопросов, связанных с предполагаемыми нарушениями положений этих документов в период вооруженных конфликтов38.
Accordingly, the Commission has looked to rules and standards of international humanitarian law as sources of authoritative guidance or as the lex specialis in interpreting and applying the American Convention or American Declaration of the Rights and Duties of Man to resolve claimed violations of these instruments in combat situations.

Конференция стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса была проведена в Бразилиа 17- 19 июня 2008 года и приурочена к празднованию Иберо- американского года борьбы со всеми формами дискриминации и шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека.
The Latin America and Caribbean preparatory conference for the Durban Review Conference was held in Brasilia from 17 to 19 June 2008, on the occasion of the celebration of the Ibero-American Year against All Forms of Discrimination and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man.

Защиту такого права обеспечивает также статья 2( 5) Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, статья XXI Американской декларации прав и обязанностей человека и Парижская хартия для новой Европы, в которой утверждается, что каждый человек без всяких исключений имеет право на… свободу ассоциаций и на участие в мирных собраниях.
This right is also protected by article 2(5) of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities, article XXI of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, and the Charter of Paris for a New Europe, which affirms that,"without discrimination, every individual has the right to… freedom of association and peaceful assembly.

Межамериканская система по правам человека включает межамериканские Комиссию и Суд по правам человека, созданные в качестве региональных органов по поощрению и защите прав человека, которым в соответствии с Американской конвенцией по правам человека предоставлены конкретные полномочия и функции, отвечающие принципам Американской декларации прав и обязанностей человека.
The inter-American human rights system includes the Inter-American Court and Commission on Human Rights, which were created as regional organs to promote and protect human rights. These bodies were given specific functions and powers by the American Convention on Human Rights, compatible with the principles of the American declaration on the Rights and Duties of Man.

Развитие способностей каждого стать полезным членом общества Статья 13( 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; принцип VII Декларации о правах ребенка; статья 29( 1d) Конвенции о правах ребенка; статья 12 Американской декларации прав и обязанностей человека; статья 12( 1) Американской конвенции о правах человека.
The ability of every person to become a useful member of society; Article 13(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child; article 29(1)(d) of the Convention on the Rights of the Child; article 12 of the American Declaration of the Rights and Duties of Man; article 12(1) of the American Convention on Human Rights..

В год празднования пятидесятой годовщины Декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека мы заявляем, что провозглашенные в них ценности являются неотъемлемой частью самобытности наших стран, и вновь подтверждаем, что полная реализация провозглашенных в этих документах прав является общей нормой, которую должны обеспечивать все страны и все народы.
In the year that marks the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, we declare our belief that the values enshrined in those instruments are an inseparable part of the identity of our societies and reaffirm that strict respect for the rights provided therein constitutes a common standard to be observed by all peoples and all nations.

Учитывая содержание пункта 1 статьи 29 Всеобщей декларации прав человека и общего пятого пункта преамбулы к Международным пактам о правах человека, а также положения Африканской хартии прав человека и народов, Американской декларации прав и обязанностей человека, Хельсинкского заключительного акта и Каирской декларации о правах человека в исламе.
Bearing in mind the contents of article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration and the fifth preambular paragraph common to the International Covenants on Human Rights, as well as the provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Helsinki Final Act and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.

Такая трактовка придает иное звучание этому новому проекту статей, должным образом согласующемуся с положениями различных международных документов, в которых право на гражданство признается в качестве одного из прав человека, в частности статьей 15 Всеобщей декларации прав человека; статьей 20 Американской конвенции о правах человека и статьей 19 Американской декларации прав и обязанностей человека.
This approach gives a different connotation to these new draft articles. which maintain due consistency with the various international instruments that recognize nationality as a human right, including the Universal Declaration of Human Rights, in its article 15; the American Convention on Human Rights, in its article 20; and the American Declaration of the Rights and Duties of Man, in its article 19.

Эти положения приняты уже более 100 лет тому назад и в основном совпадают с нормами статьи 24 Американской конвенции о правах человека и статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также соответствующих статей Всеобщей декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека; следует отметить, что все эти документы имеют статус конституционных норм.
In language that is already over a hundred years old, the article covers much the same ground as article 24 of the American Convention on Human Rights and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the concordant standards of the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man, all of which also enjoy constitutional status.

Несмотря на меры защиты, принятые Межамериканской комиссией по правам человека по делу г-на Эрнандеса, Соединенные Штаты не гарантировали его право на жизнь на период рассмотрения его обращения Межамериканским судом по правам человека в нарушение своих международно-правовых обязательств, вытекающих из Устава Организации американских государств( ОАГ) и Американской декларации прав и обязанностей человека.
Despite precautionary measures issued by the Inter-American Commission on Human Rights in Mr. Hernández's case, the United States failed to preserve his life pending a petition before the Inter-American Court of Human Rights, in violation of its international legal obligations derived from the Charter of the Organization of American States and the American Declaration of the Rights and Duties of Man.