ДЕКЛАРАЦИИ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the declaration provides
• declaration stipulates

Примеры использования Декларации предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в статье 16 Декларации предусматривается, что.
Further, article 16 of the Declaration provides that.

В этой декларации предусматривается, что Комитет должен принять меры по ряду пунктов.
The declaration called for the Committee to take action on a number of points.

В преамбуле к Декларации предусматривается, в частности.
The preamble to the declaration provides, inter alia.

В пункте b статьи 13 Венецианской декларации предусматривается.
Article 13, paragraph(b), of the Venice Declaration stipulates that.

В статье 21 Всеобщей декларации предусматривается следующее.
Article 21 of the Universal Declaration provides as follows.

В этой Декларации предусматривается оказание поддержки при вступлении, и Судан представил в этой связи подробный план.
That Declaration provided for support on accession, and Sudan had submitted a detailed plan in that connection.

В пункте 5 раздела I Декларации предусматривается, в том числе, что.
Section 1, paragraph 5, of the Declaration provides in part that.

В Совместной декларации предусматривается, что законодательный орган Гонконга в июле 1997 года" будет сформирован путем выборов.
The Joint Declaration provides that the legislature of Hong Kong in July 1997"shall be constituted by elections.

Комиссия была проинформирована о том, что в Дакарской/ Нгорской декларации предусматривается создание комитета государств- членов по последующим мерам с целью обеспечить ее надлежащее осуществление.
The Commission was informed that the Dakar/Ngor Declaration made provisions for the establishment of a follow-up Committee of member States to ensure its proper implementation.

В декларации предусматривается, что пятый раунд межтаджикских мирных переговоров будет проведен ориентировочно в период с 1 по 10 августа 1995 года.
The declaration provides for the fifth round of inter-Tajik peace talks to be held sometime between 1 and 10 August 1995.

В статье 14 Конституционной декларации предусматривается, что начальное школьное обучение является обязательным для всех ливийцев.
Article 14 of the Constitutional Declaration stipulated that education was compulsory for all Libyans until the end of elementary schooling.

В декларации предусматривается комплекс административных процедур, которые должны применяться сторонами в целях предотвращения отмывания денег на национальном, региональном и международном уровнях.
The declaration provides for a set of administrative procedures to be undertaken by the parties to prevent money-laundering at the national, regional and international levels.

В этой связи в статье 28 Всеобщей декларации предусматривается необходимость создания социального и международного порядка, при котором могут быть полностью осуществлены права и свободы.
In this connection, the requirement foreseen in the Universal Declaration, in its article 28, of an international order in which human rights for all can be fully realized.

Положения проекта декларации( статьи 25- 28 и 30) в целом являются совместимыми с положениями статей 13- 19 Конвенции№ 169, хотя в некоторых отношениях в декларации предусматривается более широкий круг прав.
The provisions of the draft declaration(arts. 25-28 and 30) are generally compatible with articles 13 to 19 of Convention No. 169, though the declaration provides for a more extensive range of rights in some respects.

В пункте 3 статьи 2 Декларации предусматривается, что государства имеют право и обязанность определять соответствующую национальную политику развития.
Article 2, paragraph 3 of the Declaration provides that States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies.

В заключение он обратил внимание на тот факт, что в Декларации предусматривается также право меньшинств участвовать в религиозной жизни, следовательно создавать и содержать религиозные институты.
He concluded by drawing attention to the fact that the Declaration also provided for minorities to participate in religious life and thus also to establish and maintain religious institutions.

В статьях 3 и 17 Декларации предусматривается, что внутренние законодательные нормы должны соответствовать международным обязательствам государства в области прав человека.
Articles 3 and 17 of the Declaration provide that national legislative standards should be in compliance with the international human rights obligations of the State.

В отношении подпункта iv в статье 15 Конституционной декларации предусматривается, что здравоохранение является правом, осуществление которого государство гарантирует путем создания больниц и медицинских учреждений.
With regard to subparagraph(iv), article 15 of the Constitutional Declaration stipulates that health care is a right which the State guarantees through the establishment of hospitals and medical treatment institutions in accordance with the law.

В пункте 25 Декларации предусматривается, что" будут полностью учитываться потребности развивающихся и наименее развитых стран- участниц и должным образом применяться гибкий подход для их удовлетворения.
Paragraph 25 of the Declaration stipulates that"Full account shall be taken of the needs of developing and least-developed country participants and appropriate flexibility provided to address them.

Статьей 3 Конституционной декларации предусматривается, что социальная солидарность является основой национального единства, а в статье 5 этой Декларации говорится о том, что все граждане равны перед законом.
Article 3 of the Constitutional Declaration stipulates that social solidarity is the basis of national unity, while article 5 thereof states that all citizens are equal before the law.

В статье 9 Декларации предусматривается право каждого человека пользоваться эффективными средствами правовой защиты и быть под защитой в случае нарушения его или ее прав человека и основных свобод.
Article 9 of the Declaration provides for the right of everyone to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of a violation of his or her human rights and fundamental freedoms.

В статье 3 этой Декларации предусматривается, что более полное развитие культуры мира неразрывно связано с обеспечением устойчивого развития.
Article 3 of that Declaration provides that the fuller development of a culture of peace is integrally linked to promoting sustainable development.

Например, в декларации предусматривается получение государствами-- до принятия или применения ими тех или иных мер, которые могли бы сказаться на коренных народах,-- свободного, предварительного и осознанного их на то согласия.
For example, the declaration provides that States shall obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples before adopting or implementing certain measures that may affect them.

В статье 15 Конституционной декларации предусматривается, что здравоохранение является правом, осуществление которого государство гарантирует путем создания больниц и медицинских учреждений.
Article 15 of the Constitutional Declaration stipulates that health care is a right which the State guarantees through the establishment of hospitals and medical treatment institutions in accordance with the law.

В статье 3 Декларации предусматривается право коренных народов на самоопределение и свободное осуществление своего экономического, социального и культурного развития, при этом в статье 32 подчеркивается право коренных народов определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения или использования своих земель или территорий и других ресурсов.
While article 3 of the Declaration stipulates the right of indigenous peoples to self-determination and the free pursuit of their economic, social and cultural development, article 32 emphasizes the right of indigenous peoples to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.

Например, статьей 30 Декларации предусматривается необходимость проведения эффективных консультаций с общинами коренных народов до использования их земель или территорий для целей проведения военных операций.
For example, article 30 of the Declaration provides that effective consultations must be held with indigenous communities prior to using their lands or territories for military activities.

В статье 4 этой Декларации предусматривается, что" установленные в этой Декларации принципы доводятся до сведения правительств, организаций предпринимателей и трудящихся и самих многонациональных предприятий.
Article 4 of the Declaration states that the principles set out in the Declaration are commended to Governments, employers' and workers' organizations and the multinational enterprises themselves.

В вышеуказанной Декларации предусматривается также, что" каждое государство должно воздерживаться от любых действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любого другого государства или страны.
This Declaration also provides that"every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country.

В статье 30 проекта декларации предусматривается, что коренные народы имеют право требовать от государств получения их" свободного и осознанного согласия до утверждения любых проектов, затрагивающих их земли, территории и другие ресурсы.
Article 30 of the draft declaration establishes the right of indigenous peoples to require that States"obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands, territories and other resources.

В Дохинской декларации предусматривается проведение переговоров, направленных на прояснение и совершенствование дисциплин и процедур в рамках действующих положений ВТО, применимых к региональным торговым соглашениям.
The Doha Declaration mandated negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under existing WTO provisions applying to regional trade agreements that shall take into account the developmental aspects of regional trade agreements.