UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS AND IN на Русском - Русский перевод

• всеобщей декларации прав человека и в

Примеры использования Universal declaration of human rights and in на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal Declaration of Human Rights and in the.
Декларации прав человека и Международном пакте об.

Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and in this regard.
Вновь подтверждает права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, и в этой связи.

Promote and strengthen international cooperation for the promotion and protection of all human rights and basic freedoms, in accordance with the goals and principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and in international law.
Развивать и укреплять международное сотрудничество в целях поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод в соответствии с целями и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и закрепленными в международном праве..

The right to social security is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Convention on the Rights of the Child.
Право на социальное обеспечение закреплено во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о правах ребенка.

The Declaration recognizes that indigenous people, both individually and collectively, have the right to the full enjoyment of all human rights and fundamental liberties recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and in international human rights law.
В Декларации признается, что коренные народы имеют право, коллективно и индивидуально, на полное осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и в нормах международного права прав человека..

All these basic rights are consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and in the United Nations Millennium Declaration..
Все эти основные права закреплены во Всеобщей декларации прав человека и в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Stressing the necessity for further national efforts as well as enhanced international cooperation, with a view to fully realizing all human rights and fundamental freedoms, including the need to promote greater awareness of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments.
Подчеркивая необходимость дальнейших национальных усилий, а также более активного международного сотрудничества в целях полного осуществления всех прав человека и основных свобод, включая необходимость более широкой пропаганды прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных документах по правам человека..

The Bahamas supports the principles articulated in the Universal Declaration of Human Rights and in the other international human rights instruments.
Багамские Острова поддерживают принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и в других международных договорах по правам человека..

Having found that the detention of Dr. Son is arbitrary, the Working Group requests the Government of Viet Nam to take the steps necessary to remedy the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights..
Установив, что задержание дра Сона является произвольным, Рабочая группа просит правительство Вьетнама принять необходимые меры для исправления сложившейся ситуации и привести ее в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах..

These obligations are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in a number of human rights treaties at the regional and universal levels.
Эти обязательства закреплены во Всеобщей декларации прав человека и в ряде договоров по правам человека регионального и универсального характера.

Preparations are under way for two seminars on the theme"Unlearning intolerance", in support of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and in the context of respect for the environment.
Ведется подготовка к проведению двух семинаров на тему" Unlearning Intolerance"(<< Отучиваться от нетерпимости>>) в поддержку 60й годовщины Всеобщей декларации прав человека и в контексте уважительного отношения к окружающей среде.

Those universal aspirations are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Charter of the United Nations, and they are fundamental to my country's identity and history and to those of many countries.
Эти универсальные устремления закреплены во Всеобщей декларации прав человека и в Уставе Организации Объединенных Наций, под их непосредственным воздействием формировались национальный характер и история моей страны, как и многих других стран мира.

The principle that every human being had the right to a nationality had been recognized in the Universal Declaration of Human Rights and in many subsequent international instruments.
Принцип, согласно которому каждый человек имеет право на гражданство, признан во Всеобщей декларации прав человека и во многих последующих международных документах.

They are fundamental rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in international human rights treaties, including those to which Myanmar is party: the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organize.
Они являются основными правами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в международных договорах о правах человека, в том числе тех, участницей которых является Мьянма: Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию.

The prohibition of discrimination based on national origin is recognized in the Universal Declaration of Human Rights and in several international treaties.
Запрещение дискриминации на основе национального происхождения признано во Всеобщей декларации прав человека и в нескольких международных договорах.

Mr. Estreme(Argentina), speaking on behalf of the Group of Friends of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, said that economic, social and cultural rights related to the daily life of every person around the globe and were intrinsically linked with other human rights, reflecting the indivisibility of human rights, as recognized in Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant.
Г-н Эстреме( Аргентина), выступая от имени Группы друзей факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, говорит, что экономические, социальные и культурные права связаны с повседневной жизнью каждого человека во всем мире и неразрывно связаны с другими правами человека, что отражает неделимость прав человека, признанную во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте.

The right to education is enshrined in article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Право на образование провозглашено в статье 26 Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Mr. Yutzis recalled that there was an inextricable relationship between solidarity rights and the human rights which were recognized 61 years ago in the Universal Declaration of Human Rights and in the American Declaration of the Rights and Duties of Man.
Г-н Ютсис напомнил о существовании неразрывной связи между правами солидарности и теми правами человека, которые были признаны 61 год назад во Всеобщей декларации прав человека и в Американской декларации прав и обязанностей человека..

Recognizing the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights treaties and the foundation of any democratic society, and reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which states that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
Признавая неразрывную связь между правами человека, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека и в международных договорах по правам человека, и основами любого демократического общества и вновь подтверждая Венскую декларацию и Программу действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека, в которой говорится, что демократия, развитие уважения к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.

A committee had been established to organize the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and in particular to make young persons aware of human rights.
Был создан специальный комитет по организации празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и, в частности, для повышения информированности молодежи в области прав человека.

The Special Rapporteur's mandate encompasses all the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants, to which the now Democratic Republic of the Congo is a party.
Мандат Специального докладчика охватывает весь комплекс прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, а также в международных пактах, участником которых является нынешняя Демократическая Республика Конго.

Reaffirming that States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержденные во Всеобщей декларации прав человека, и в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими применимыми договорами по правам человека..

Article 50 of the Constitution states:"The rights and duties set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights instruments, ratified by Togo, constitute an integral part of the present Constitution.
Статья 50 Основного закона Того гласит:" Права и обязанности, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека и в международных договорах по правам человека, ратифицированных Того, являются неотъемлемой частью настоящей Конституции.

Category III applies when the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the United States, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Категория III применяется, когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, установленного во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных документах, признанных США, является настолько серьезным, что лишение свободы становится произвольным по своему характеру.

The presumption of innocence, for instance, is also to be found in article 11 of the Universal Declaration of Human rights and in article 14, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Положение о презумпции невиновности, например, содержится также в статье 11 Всеобщей декларации прав человека и в статье 14. 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Recognizing the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights instruments and the foundation of any democratic society.
Признавая неразрывную связь между правами человека, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека и в международных договорах по правам человека, и основами любого демократического общества.

The right to an education leading to a basic level of literacy is enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Право на образование, ведущее к обеспечению базового уровня грамотности, провозглашено во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и в Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In such circumstances, several economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other instruments, such as the rights to health, education, social security, property and family life are violated.
В этих условиях нарушаются некоторые экономические, социальные и культурные права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и в других международно-правовых документах, включая право на здравоохранение, образование, социальное обеспечение, право на имущество и семейную жизнь.

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character category III.
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных договорах, принятых соответствующими государствами, является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер категория III.

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных договорах, принятых заинтересованными государствами, является столь серьезным, что оно придает лишению свободы произвольный характер( категория III);