ВОЗВЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proclamation of

Примеры использования Возвещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвещение Слова и служение чтеца[ 58].
Proclamation of the word and the ministry of Reader[58].

Таково христианское возвещение и свидетельство любви.
This is the Christian proclamation and testimony of charity.

Возвещение Божьей истины приводит нас к свидетельству.
The divine proclamation leads us to testify.

Все были весьма обрадованы успешным возвещением евангелия в Филадельфии и в соседних селах.
They were much rejoiced over the progress of the gospel at Philadelphia and among the near-by villages.

Возвещение Слова Божия- обязанность всех крещеных[ 94].
All the baptized are responsible for this proclamation[94].

Венцом его деятельности явилось крещение Иисуса и возвещение о Нем как об обещанном Мессии.
The peak of John's activity is baptizing of Jesus and declaring him to be the promised Messiah.

Возвещение Слова Божия, примирение и мир между народами[ 102].
The proclamation of God's word, reconciliation and peace between peoples[102].

К счастью, исцелением этого духовного заболевания является возвещение Воплощения.
Fortunately, the solution to this spiritual illness lies in the very proclamation of the incarnation.

Две из них:« Возвещение» и« Испытание» были переписаны Антонио дель Маззаро в конце XV века.
Two scenes, the Annunciation and the Visitation, were redone by Antonio del Massaro at the end of the 15th century.

Этой динамике любви, получаемой и даруемой, отвечает социальное учение Церкви, которое есть« любовь в истине в общественных делах», возвещение истины о любви Христовой в обществе.
This dynamic of charity received and given is what gives rise to the Church's social teaching, which is caritas in veritate in re sociali: the proclamation of the truth of Christ's love in society.

Начиная с этого времени, возвещение евангелия стало более открытым и происходило с большим размахом и более широким духовным охватом.
From now on there was a more open proclamation of the gospel of the kingdom in its larger scope and in its far-flung spiritual implications.

Возвещение Слова и пастырское служение направлены к Евхаристии, освящающей полноту христианского существования в мире.
The preaching of the word and the pastoral office are ordered toward the Eucharist, which consecrates the Christian's entire life in the world.

Внезапно их главной проповедью становится возвещение воскресшего Христа:« Иисус Назарянин- человек, которого Бог благословил знамениями и чудесами; его, отданного вам по намерению и предвидению Божьему, вы распяли и убили.
Their message has suddenly shifted to the proclamation of the risen Christ:“Jesus of Nazareth, a man God approved by mighty works and wonders; him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, you did crucify and slay.

Некоторые собеседники Специального докладчика высказали сдержанность в отношении прозелитизма христианских сект, считая его противоправной деятельностью, с одной стороны, ввиду распространения слухов, способных вызвать беспорядки( например, возвещение апокалипсиса), а с другой стороны,- ввиду его несоответствия христианству.
Several persons with whom the Special Rapporteur spoke expressed reservations about proselytizing by the Christian sects, for they considered it to be irregular and likely to be in breach of the law, firstly because it spread rumours which caused disorder(such as the announcement of the apocalypse) and secondly, because it was not in accordance with Christianity.

Они получили возвещение Благой Вести, что Бог милостиво прощает грехи, согласовывает с и оправдывает тех, кто приходит к нему через веру в Иисуса Христа.
They received the proclamation of the Good News that God graciously forgives sins, reconciles with and justifies those who come to him through faith in Jesus Christ.

Без этого“ возвещения” все богословские определения пусты и бессмысленны.
Without this“announcement” theological formulas are empty and of no consequence.

Мы говорили о« Возвещении События»….
We spoke of'Heralding in The Event'….

Розарий- это также путь возвещения и углубления в тайну Христа, благодаря которому она неизменно пронизывает все этапы христианского опыта.
The Rosary is also a path of proclamation and increasing knowledge, in which the mystery of Christ is presented again and again at different levels of the Christian experience.

Социальное учение- важный элемент возвещения, служение истине, которая приносит освобождение.
Her social doctrine is a particular dimension of this proclamation: it is a service to the truth which sets us free.

Евангелизация- это процесс возвещения Евангелия, свидетельства Господа нашего Иисуса Христа и призвание людей стать Его учениками.
Evangelism is the process of preaching the Gospel, of salvation brought by our Lord Jesus Christ and of calling people to become His disciples.

Потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first.

Я знаю истинность великих возвещений:« Бог есть дух» и« Бог есть любовь», и два этих атрибута наиболее полно раскрыты во вселенной в Вечном Сыне.
I know the truth of the great declarations:“God is spirit” and“God is love,” and these two attributes are most completely revealed to the universe in the Eternal Son.

С чуткой отзывчивостью и братской любовью принимайте в свое сообщество всех братьев, преданных возвещению благой вести,- будь то иудеи или язычники, греки или римляне, персы или эфиопы.
With understanding sympathy and brotherly affection, fellowship all your brethren who are dedicated to the proclamation of the good news, whether they be Jew or gentile, Greek or Roman, Persian or Ethiopian.

Праздник Благовещения установлен в память важнейшего евангельского события: возвещения Архангелом Гавриилом благой вести Деве Марии о предстоящем рождении ее Божественного Сына- Иисуса Христа.
The feast of Annunciation of the Blessed Virgin was established in commemoration of the most important Gospel events- the announcement by the Archangel Gabriel to the Virgin Mary that she would conceive and give birth to the Son of God Jesus Christ.

У Яхьи, который по- видмому посвятил себя открытию скрытых тайн Корана и возвещению его чудес невежественным язычникам, есть свой веб сайт(*), который классифицирует мнимые чудеса Корана в шести секциях.
Yahya, who seems to have dedicated himself to discovering hidden mysteries in the Qur'an and proclaiming its miracles to ignorant infidels, has a website(*) that classifies the alleged miracles of the Qur'an into six sections.

Иисус не был первым, кто представлял Бога Отцом, однако он возвысил и расширил эту идею, превратив ее в возвышенный опыт благодаря новому раскрытию Бога и возвещению того, что каждое смертное создание есть дитя этого Отца любви, дитя Божье.
The concept of God as a Father was not original with Jesus, but he exalted and elevated the idea into a sublime experience by achieving a new revelation of God and by proclaiming that every mortal creature is a child of this Father of love, a son of God.

Этот эффектный эпизод положил конец раннему периоду обучения, подготовки и целительства и тем самым расчистил путь для вступления в последний год, год возвещения более высоких и духовных сторон нового евангелия царства- божественного сыновства, духовной свободы и вечного спасения.
This spectacular episode brought an end to the early era of teaching, training, and healing, thereby preparing the way for the inauguration of this last year of proclaiming the higher and more spiritual phases of the new gospel of the kingdom- divine sonship, spiritual liberty, and eternal salvation.

Пресвятая Дева Розария тем самым продолжает Свою миссию возвещения о Христе.
In this way too Our Lady of the Rosary continues her work of proclaiming Christ.

Этому возвещению подчинена вся история спасения, более того, в определенном смысле, вся история мира.
The whole of salvation history, in some sense the entire history of the world.

После крещения он уединился на сорок дней, чтобы избрать метод для возвещения нового царства Бога.
After baptism he spent forty days formulating his technique of proclaiming the new gospel.