PROCLAMATION OF INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• провозглашения независимости
• провозглашение независимости
• провозглашением независимости

Примеры использования Proclamation of independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We legislated that in our proclamation of independence in 1988.
Мы закрепили ее в законодательном порядке в нашей декларации независимости в 1988 году.

With the proclamation of independence, Ukraine started to talk that informally has always been remembered about that was so hurt.
С провозглашением независимости Украина заговорила о том, что всегда неофициально помнила о том, что так болело.

Next year the Philippines will commemorate the centenary of its proclamation of independence.
В следующем году Филиппины будут отмечать столетие со дня провозглашения независимости.

After the proclamation of independence a judicial reform designed to establish an independent judiciary was initiated in Ukraine.
После провозглашения независимости в Украине началась судебная реформа, направленная на создание независимой судебной власти.

The coat of arms of Uganda was adopted three weeks before the proclamation of independence by the Uganda Legislative Council.
Герб Уганды был принят за три недели до провозглашения независимости страны Законодательным советом Уганды.

With proclamation of independence of Azerbaijan Democratic Republic in May 1918, Qakh was retained within Azerbaijan.
С провозглашением независимости Азербайджанской Демократической Республики в мае 1918 года Гах был сохранен внутри Азербайджана.

For 350 years, from the arrival of the first Dutch ships in 1596 to the proclamation of independence in 1945.
Господство голландцев в Индонезии длилось 350 лет- от прибытия первых голландских судов в 1596 году до провозглашения независимости в 1945 году.

On August 17, 1945 Proclamation of Independence of the Republic of Indonesia announced to the international world by Sukarno and Mohammad Hatta.
Августа 1945 года была обнародована Декларация независимости Индонезии, подписанная Сукарно и Хаттой.

The first cabinet of the government was established on May 28, 1918, immediately after the proclamation of independence.
Первый правительственный кабинет Азербайджанской Демократической Республики был созван 28 мая 1918 года, сразу после провозглашения независимости.

On 28 October 1918, Alois Jirásek read the proclamation of independence of Czechoslovakia in front of the Saint Wenceslas statue.
Октября 1918 перед новой статуей Вацлава писатель Алоис Йирасек прочел прокламацию независимости Чехословакии от Австро-Венгрии.

It was hoisted on top of the building that formerly housed the French high commission to mark the proclamation of independence.
По случаю провозглашения независимости флаг был размещен в верхней части здания, в котором ранее располагалось французское представительство высокого комиссара.

Ever since the proclamation of independence, the Tudjman Government was intent on eliminating the Serbs from the Krajina and Croatia in general.
С первых дней провозглашения независимости правительство Туджмана поставило задачу изгнать сербов из Краины и Хорватии в целом.

They have bitter memories of the first armed rebellion that took place after the proclamation of independence between 1962 and 1963.
У них сохранились тяжелые воспоминания о первом вооруженном восстании, вспыхнувшем после провозглашения независимости в период 1962- 1963 годов.

About the seminar on the topic:"Proclamation of independence of Kazakhstan" on discipline"Contemporary History of Kazakhstan.
О проведении семинарского занятия на тему:« Провозглашение независимости Казахстана» по дисциплине« Современная История Казахстана».

The March 6, 2005 parliamentary elections were the 4th electoral competition of this kind after proclamation of independence of the Republic of Moldova.
Марта 2005 года в четвертый раз после провозглашения независимости государства состоялись выборы в Парламент Республики Молдова.

In 1991, following the proclamation of independence, the State of Ukraine came into being as the fifth largest European State.
В 1991 году, в результате провозглашения независимости, возникло государство Украина, которое стало пятым по величине европейским государством.

The 1945 Constitution outlined the vision for the newly independent nation, and the objectives stemming from the proclamation of independence.
В Конституции 1945 года было сформулировано видение будущего страны, получившей независимость, а также цели, связанные с провозглашением независимости.

On 28 September 1960, only a few days after the proclamation of independence, my country, Mali, became a Member of the United Nations.
Сентября 1960 года, всего через несколько дней после провозглашения независимости, моя страна, Мали, стала членом Организации Объединенных Наций.

All this made the Armenian population of the Nagorno-Karabakh Republic realize that the only true way to save from physical extermination was the proclamation of independence.
Все это привело армянское население Нагорно-Карабахской Республики к осознанию той истины, что единственно правильным путем спасения от физического уничтожения является провозглашение независимости.

With the proclamation of independence in 1991, the state joined forces to commemorate the victims of crime and to restore historical truth.
С провозглашением независимости в 1991 году к делу по чествованию памяти жертв преступления и восстановления исторической правды подключилась и государство.

All these benefits of Ukraine as a democratic state, acquired and developed since the proclamation of independence in 1991, are now available to the rest of the population.
Все эти блага Украины как демократического государства, добытые и развитые со времен провозглашения независимости в 1991 году, доступны сейчас остальному населению страны.

Following the proclamation of independence, Ukraine had enacted a new law which stipulated that women enjoyed equality with men in respect of their own and their children's nationality.
После провозглашения независимости Украины был принят закон о гражданстве, который обеспечивает женщинам равные с мужчинами права в отношении их гражданства и гражданства их детей.

Ukraine- whose institutions of statehood were developing along with the United Nations and were fully established after the proclamation of independence in 1991- feels the considerable support of the United Nations as well.
Украина, государственные институты которой развивались вместе с Организацией Объединенных Наций и получили полное развитие после провозглашения независимости в 1991 году, также ощущает значительную поддержку Организации Объединенных Наций.

Since the proclamation of independence in 1991 and the beginning of democratization, Azerbaijan has witnessed radical changes in every sphere, including environmental protection.
После провозглашения независимости в 1991 году и с началом процесса демократизации в Азербайджанской Республике во всех сферах, в том числе и в охране окружающей среды, произошли коренные изменения.

Timor-Leste became fully independent on 20 May 2002 following a declaration by H.E. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, in an official ceremony for the proclamation of independence in Tasi Tolu- Dili.
Тимор- Лешти обрел полную независимость 20 мая 2002 года после заявления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства гна Кофи Аннана на официальной церемонии провозглашения независимости, состоявшейся в Таси- Толу в Дили.

TBиTHyTb Promulgation of“home brews” by Russia in response to proclamation of independence in Kosovo brought a storm about the ears of the Georgian rulers and their patrons in the West.
Реализация Россией" домашних заготовок" в ответ на провозглашение независимости Косово вызвало бурю негодования правителей Грузии и их покровителей на Западе.

After the proclamation of Independence, Moldova could follow three ways of development: independent, unionist or closely dependent on the Commonwealth of Independent States(CIS) most recently, the Eurasian Union.
После провозглашения независимости у Республики Молдова было три пути развития: независимость, унионизм или сильная зависимость от СНГ сейчас Евразийский союз.

The process of the revival of ethnic minorities began after the proclamation of independence, as evidenced by the great interest shown in their languages, history, culture and religions.
После провозглашения независимости начался процесс возрождения национальных меньшинств, что выразилось в проявлении большого интереса к своему языку, истории, культуре, религии.

Shortly after the proclamation of independence, the pro-imperial forces started hostilities that resulted in great losses of innocent lives and flagrant violations of the basic rights of the native population, who were born and bred in areas controlled by separatists.
Вскоре после провозглашения независимости проимперские силы начали враждебные действия, которые привели к гибели большого числа ни в чем не повинных людей и к явным нарушениям основных прав коренных жителей, которые родились и выросли в районах, контролируемых сепаратистами.

Spanish and French influence intensified on the city after the proclamation of independence in the early 19th century, although the academic style persisted until the first decades of the 20th century.
Испанское и французское влияние усилилось на город после провозглашения независимости в начале XIX века, хотя академический стиль сохранялся до первых десятилетий 20- го века.