ОБЪЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• anunciarse
• ser declarados
• aparecer

Примеры использования Объявляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они начинают объявляться, капитан.
Comenzaron a llamar, capitán.

Я не хочу нарушать правил и объявляться рано.
No quería infringir las normas y venir antes de tiempo.

Сейчас будет объявляться информация для гостей.
Estoy dando información a los invitados.

Зачем объявляться и рассказывать, а потом отказываться повторить?
¿Por qué aparecer, y decir eso y después negarse a repetirlo?

Я, правда, не хотел вот так объявляться… но… все заняло дольше, чем я думал.
Mire, siento aparecer así, señor, pero… he tardado más de lo que esperaba.

Если предполагается устанавливать регламент, он должен объявляться заранее.
Si fuese necesario establecer límites de tiempo, éstos deberían anunciarse con antelación.

Краткий перечень тем для обсуждения должен объявляться заблаговременно, с тем чтобы обеспечить лучшую подготовку.
Debe anunciarse con suficiente antelación una lista corta de temas para permitir una mejor preparación.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что посещение мест содержания под стражей не должно объявляться заранее.
El Sr. SORENSEN dice que las visitas a los establecimientos de detención no deben ser anunciadas por adelantado.

Краткий перечень тем должен объявляться достаточно заблаговременно, чтобы делегации смогли подготовиться должным образом.
Los temas deberían figurar en una lista breve anunciada con antelación suficiente para que las delegaciones puedan prepararse adecuadamente.

Такие организации, а также организованная и всякая другая пропагандистская деятельность должны объявляться противозаконными и запрещенными.
Esas organizaciones, así como las actividades organizadas y otro tipo de propaganda, deben declararse ilegales y prohibirse.

Мы слышали аргументы о том, что борьба за свободу не должна объявляться незаконной путем ее увязки с терроризмом.
Hemos escuchado argumentos en el sentido de que las luchas por la libertad no deben declararse ilegítimas con el fin de vincularlas con el terrorismo.

Прогнозируемые вакансии должны объявляться в качестве предполагаемых вакантных должностей за 12 месяцев до выхода сотрудников на пенсию.
Las vacantes que se produzcan como consecuencia de jubilaciones deben anunciarse 12 meses antes de la jubilación de los titulares.

Сроки проведения каждой из поездок должны заблаговременно объявляться членам Совета управляющих через членов Бюро.
Las fechas de cada visita se anunciarán con suficiente antelación a los miembros del Consejo de Administración, por conducto de los miembros de la Mesa.

Такой призыв может объявляться в том случае, если по указанным причинам на военную службу поступит недостаточное число добровольцев.
Este servicio militar obligatorio puede decretarse cuando, por razones especificadas, el número de voluntarios que se presentan para prestar servicio militar es insuficiente.

Предлагаемые положения предназначены для того, чтобы отдельные субъекты могли объявляться или считаться объявленными террористами.
Las disposiciones previstas en estos artículos tienen por objeto permitir que algunas entidades se declaren o se consideren entidades terroristas.

Группы- участницы соглашений о прекращении огня, которые отказываются реорганизовываться в службы охраны границы, попрежнему могут объявляться незаконными организациями.
Los grupos encargados de la cesación del fuego que se nieguen a convertirse en fuerzas de guardia de fronteras todavía podrían ser declarados organizaciones ilegales.

Поэтому любое прекращение огня должно объявляться одновременно с формированием правительства на широкой основе при активном участии всех этнических групп.
En consecuencia, es preciso que cualquier declaración de cesación del fuego coincida con la formación de un Gobierno de amplia base con la participación activa de todos los grupos étnicos.

Предельные сроки представления проектов рекомендаций будут устанавливаться Председателем в консультации с Бюро и объявляться достаточно заблаговременно.
El Presidente, en consulta con la Mesa, fijaría el plazo para presentar los proyectos de recomendación y lo anunciaría con suficiente antelación.

Чрезвычайное положение может объявляться или продлеваться только в соответствии с конституцией или основным законом или обязательствами, налагаемыми в этой области международным правом.
El estado de excepción sólo podrá declararse o prorrogarse de conformidad con la constitución o la ley fundamental y las obligaciones que impone el derecho internacional en esta materia.

Как указывается в докладе государства- участника, в соответствии с Конституцией чрезвычайное положение может объявляться в том случае, если создается серьезная угроза политической стабильности страны.
Según la información facilitada en el informe, la Constitución de Kazajstán prevé la posibilidad de declarar el estado de excepción cuando la estabilidad política del Estado está gravemente amenazada.

В этих случаях забастовка солидарности может объявляться только на производствах, расположенных в одном и том же районе, если речь идет о промышленных коммерческих или горнодобывающих предприятиях".
En estos casos la huelga por solidaridad sólo puede declararse en centros de trabajo ubicados en el mismo distrito, a menos que se trate de establecimientos, negocios o explotaciones.".

Процедура назначения в ее состав носит полностью транспарентный характер: должности должны объявляться и кандидаты должны избираться консультативным органом, в котором отсутствуют представители правительства.
Los procedimientos para el nombramiento de los cargos son completamente transparentes: los puestos deben anunciarse y una junta consultiva, de la que no forma parte el Gobierno, selecciona a los candidatos.

Статья 484: Забастовка солидарности может объявляться только трудящимися той же отрасли или сферы экономической деятельности или той же профессии или специальности, причем только один раз и не более чем на два часа.
Artículo 484. La huelga por solidaridad sólo puede ser declarada por trabajadores pertenecientes a la misma rama o actividad económica o a la misma profesión u oficio, por una sola vez y hasta por dos horas.

С 1986 года, когда в Конституцию были внесены изменения, осадное положение больше не может объявляться в случае серьезных беспорядков или очевидной угрозы общественному порядку и безопасности в результате внутренней опасности.
Desde la revisión de 1986 de la Constitución, ya no se puede declarar el estado de sitio en caso de producirse un trastorno grave o una amenaza evidente al orden público y la seguridad motivados por peligros internos.

Однако в этой связи возник вопрос о том, могут ли договоры, не содержащие всех элементов, предусмотренных в проекте типового положения, оспариваться или объявляться недействительными, что, по мнению большинства, было бы крайне нежелательно.
Esta observación suscitó, no obstante, la cuestión de si cabría impugnar o declarar nulo todo contrato que no recogiera todos los elementos enunciados en el proyecto de disposición modelo, lo que se estimó que no sería deseable.

Были даны конкретные рекомендации относительно законодательства на случай чрезвычайного положения: было сочтено необходимым провести обзор действующего правового режима на случай чрезвычайного положения; чрезвычайное положение может объявляться лишь в соответствии с законом.
Hizo también recomendaciones específicas con respecto a la legislación de emergencia: se requería una revisión de las disposiciones jurídicas en vigor sobre los estados de emergencia, que sólo podrían declararse de conformidad con la ley.

Вместе с тем действия Генерального секретаря регулируются и требованиями резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой все вакансии должны объявляться в интересах обеспечения равных возможностей всем квалифицированным сотрудникам и поощрения мобильности.
Al mismo tiempo, el Secretario General también se rige por las disposiciones de la resolución 51/226 de la Asamblea General, que establece que todas las vacantes deben anunciarse a fin de dar igual oportunidad a todos los funcionarios cualificados y alentar la movilidad.

За исключением случаев, когда вопрос вносится на обсуждение в ответ на произошедшее серьезное событие, о проведении любых открытых дискуссий с участием всех членов Организации должно объявляться в начале месяца при представлении и утверждении программы работы.
A menos que se introduzca un tema en respuesta a sucesos trascendentales del día, todos los debates públicos en que puedan participar los Miembros de la Organización en general deben anunciarse a comienzos de mes, cuando se presenta y aprueba el programa de trabajo.

Конституция Египта предусматривает регламентирование любого режима чрезвычайного положения в Египте в статье 148, в которой указывается, что чрезвычайное положение должно объявляться Президентом Республики и что это объявление затем должно быть в течение 15 дней представлено Народному собранию для принятия решения.
La Constitución de Egipto reglamenta el estado de excepción en el país en el artículo 148, que estipula que el estado de excepción debe ser declarado por el Presidente de la República y, a continuación y en el plazo de 15 días, deberá presentarse a la Asamblea Popular para su ratificación.