Примеры использования Ser declarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El amor tiene que ser declarado.
Jason Wilkie acaba de ser declarado muerto, la persona nº104 en morir ejecutada en el estado de Virgina desde 1976.
Только что объявили о смерти Джейсона Вилки, он 104 человек, которого казнили в штате Вирджиния с 1976 года.En particular, el contrato en su totalidad no puede generalmente ser declarado resuelto.
В частности, договор в целом не может быть заявлен расторгнутым.¿No podría el chico ser declarado no culpable a causa da locura?
Ningún candidato obtuvo la mayoría absoluta necesaria para ser declarado vencedor.
Ни один из кандидатов не набрал необходимого абсолютного большинства для того, чтобы можно было объявить кого-то победителем.
Люди также переводят
De ser necesario, puede ser declarado persona non grata.
Nadie podrá ser declarado culpable de una infracción sobre la base de declaraciones anónimas o de pruebas secretas;
Никто не может быть объявлен виновным в правонарушении на основе анонимных свидетельств или секретных доказательств;Con arreglo al artículo 97 del Código de Procedimientos Penales, un testigo puede ser declarado oficialmente protegido si:.
Согласно статье 97 Уголовно-процессуального кодекса, свидетель может быть объявлен, как находящийся под особой защитой, если:.Indemnización después de ser declarado inocente- artículo 7, párrafos 1, 2 y 3 del artículo 9 y párrafos 1 y 2 del artículo 10.
Компенсация после вынесения оправдательного приговора- статья 7, пункты 1, 2 и 3 статьи 9 и пункты 1 и 2 статьи 10.Venezuela mantiene la posición de que el espacio ultraterrestre debe ser declarado patrimonio común de la humanidad.
Мы верны своей позиции, в соответствии с которой космическое пространство должно быть провозглашено общим достоянием всего человечества.El contrato de matrimonio puede ser declarado nulo y sin valor en caso de que contenga las condiciones mencionadas supra que lo invalidan.
Брачный договор может быть объявлен недействительным, если он содержит юридически недействительные условия, о которых говорится выше.El tema del terrorismo internacional va a examinarse en todos los períodos desesiones de la Asamblea General, por lo que debería ser declarado oficialmente tema anual.
Вопрос о международном терроризме будет рассматриваться на всех сессиях Генеральной Ассамблеи,в связи с чем его следует официально признать ежегодным пунктом повестки дня.¿Podemos hablar con ella? Su marido acaba de ser declarado el principal sospechoso… del asesinato Lila Stangard.
Ahora puede ser declarado por un período de 60 días y ser levantado en cualquier momento por una mayoría de votos en el Congreso si las condiciones han cambiado.
Чрезвычайное положение может быть объявлено на срок в 60 суток и отменено в любой момент в случае изменения обстоятельств большинством голосов в Конгрессе.El Estado Parte sostiene que la autora no ha aportado indicios suficientes a efectos de la admisibilidad de lapetición y que, por consiguiente, el caso debe ser declarado inadmisible.
Оно утверждает, что заявитель не привела достаточно серьезных доказательств приемлемости ходатайства и чтов этой связи данное дело следует объявить неприемлемым.El carácter reservado de la información deberá ser declarado con anterioridad a la petición, por autoridad competente y de acuerdo con la ley.".
О закрытом характере информации должно быть сообщено до подачи ходатайства компетентным органом и в соответствии с законом".En Escocia, donde el jurado está formado por 15 personas, el veredicto puede establecerse por simple mayoría pero, por regla general,nadie puede ser declarado culpable sin pruebas corroborantes.
В Шотландии, где жюри состоит из 15 присяжных, вердикт может El estado de alarma puede ser declarado por el Gobierno de la nación, en los casos de alteración grave de la normalidad, tipificados en el artículo 4 de la citada Ley orgánica.
Особое положение может быть объявлено правительством страны в случаях серьезного ухудшения обстановки, которые перечисляются в статье 4 вышеупомянутого Органического закона.Un acto unilateral no conforme a unanorma de derecho internacional general puede ser declarado nulo si el mismo no es aceptado por el o los Estados destinatarios.
Односторонний акт, противоречащий норме общего международного права,может быть объявлен недействительным, если он не признается государством или государствами, для которых он предназначен.El Contrato matrimonial puede ser declarado nulo por un tribunal ya sea en su totalidad o en parte, por los motivos previstos en la legislación de Turkmenistán para la nulidad de un acto jurídico.
Брачный контракт может быть признан судом недействительным полностью или частично по основаниям, предусмотренным законодательством Туркменистана для недействительности сделок.En Escocia, donde el jurado está constituido por 15 personas, el veredicto puede pronunciarse por mayoría simple, pero, por regla general,nadie puede ser declarado culpable sin pruebas corroborantes.
В Шотландии, где жюри состоит из 15 присяжных, вердикт может Puerto Rico, conforme a las aspiraciones de sus habitantes, debe ser declarado un Estado soberano y, como tal, debe pasar a ser un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Пуэрто- Рико должна быть провозглашена суверенным государством в соответствии с пожеланиями ее жителей и как таковая должна El asunto podrá ser declarado parcialmente inadmisible, en cuyo caso el proceso podrá continuarse en relación con los hechos y los acusados que no queden comprendidos en el párrafo 5 del presente artículo.
Дело может быть объявлено частично недопустимым, и в этом случае судебное разбирательство может La modificación de la Ley de procedimiento penal dispone que nadie podrá ser declarado culpable salvo en virtud de una decisión adoptada por un tribunal popular de conformidad con la ley.
Поправкой к закону об уголовном судопроизводстве предусматривается, что никто не может быть объявлен виновным до тех пор, пока соответствующее решение не принято народным судом в соответствии с законом.En caso de invalidez el acto unilateral puede ser declarado nulo y en consecuencia, no produce efectos jurídicos, tal como se recoge en el párrafo 2 del artículo 69 de la Convención de Viena, relativo a las consecuencias de la nulidad de un tratado.
В случае установления недействительности односторонний акт может быть объявлен ничтожным и, следовательно, он не имеет юридического значения, как это указывается в пункте 2 статьи 69 Венской конвенции, касающемся последствий недействительности договора.Todo empleador incapaz de pagar a sus trabajadores conformeal nivel garantizado por el Estado podrá ser declarado en quiebra, en cuyo caso sus obligaciones para con sus trabajadores se satisfaran con cargo a su cargo.
При невозможности проводить оплату труда науровне государственных гарантий наниматель может быть объявлен банкротом. При этом выплаты по обязательствам перед работниками делаются за счет его имущества.Su delegación considera también que 2014 debería ser declarado Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo e insta a todos los Estados miembros a respaldar esa iniciativa.
Она полагает, что 2014 год следует объявить Международным годом малых островных развивающихся государств, и настоятельно призывает все государства- члены поддержать эту инициативу.Además, el demandado había consentido en que cualquierlaudo dictado por el tribunal arbitral pudiera ser declarado ejecutable por los Tribunales del Estado de conformidad con la disposición del ZPO referente al arbitraje.
Кроме того, ответчик заранее согласился с тем,что любое решение, вынесенное арбитражным судом, может быть объявлено государственными судами подлежащим обязательному исполнению в соответствии с положениями ГПК об арбитраже.Conforme al derecho alemán, un laudo sólo puede ser declarado ejecutable si llega a ser vinculante conforme al derecho del país en que se formuló.
В соответствии с правом Германии арбитражное решение может быть объявлено подлежащим приведению в исполнение, если оно приобрело обязательную силу в соответствии с правом стороны, в которой оно Un acto unilateral formulado por una persona no autorizada ohabilitada para ello podrá ser declarado nulo, dejando a salvo la posibilidad de que el Estado del que emana dicho acto lo confirme de acuerdo con el principio rector 4.".
Односторонний акт, сформулированный лицом, не имеющим на то полномочий или правомочий,может быть объявлен недействительным без ущерба для возможности подтверждения этого акта соответствующим государством в соответствии с руководящим принципом 4gt;gt;.
