Примеры использования Declarado culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eichmann, fue declarado culpable?
Эйхман был признан виновнымн?Haya sido declarado culpable de un atentado contra el orden público en el país de acogida.
Было признано виновным в посягательстве на общественный порядок в принимающей стране;Has sido acusado y declarado culpable.
Тебя обвинили и признали виновным.El acusado fue declarado culpable y condenado a 10 años de cárcel sin opción de multa.
Обвиняемые были признаны виновными и осуждены на 10 лет тюремного заключения без права замены штрафом.El acusado sólo podrá ser declarado culpable:.
Люди также переводят
Sr. Elliot, usted ha sido declarado culpable de causar lesiones corporales graves.
Ya ha ocurrido que un partido políticohaya sido disuelto tras haber sido declarado culpable de discriminación racial.
В прошлом уже имел место случай, когда политическая партия была распущена после того,как она была признана виновной в практике расовой дискриминации.Prisionero, ha sido declarado culpable de negligencia extrema en el desempeño de sus funciones.
Заключенный- вы были признаны виновным в крайне небрежности при выполнении своих обязанностей.El autor no haya sido absuelto por un tribunal extranjero o habiéndosele declarado culpable, haya cumplido la condena impuesta.
Соответствующее лицо не было оправдано иностранным судом либо же не было признано виновным и не отбыло назначенное наказание.Periodista declarado culpable de difamar a un político y condenado a pagar por ello una cuantiosa indemnización.
Признание журналиста виновным в клевете на политического деятеля с выплатой значительной компенсации за клевету.¿Como se llamaba el analista de la CIA declarado culpable de 12 de traición a la patria?
Ha sido declarado culpable de actos contrarios a los propósitos, objetivos y principios de las Naciones Unidas o de la Unión Africana.
Было признано виновным в действиях, противоречащих целям, задачам и принципам Организации Объединенных Наций или Африканского союза.Posteriormente, el autor fue acusado de asesinato, juzgado, declarado culpable y condenado a muerte.
Автору сообщения Nadie podrá ser declarado culpable de una infracción sobre la base de declaraciones anónimas o de pruebas secretas;
Никто не может быть объявлен виновным в правонарушении на основе анонимных свидетельств или секретных доказательств;Musati fue acusado de agresión y de defraudar/obstruir la justicia,pero no fue declarado culpable de ninguna de las dos acusaciones.
Мусати было предъявлено обвинение в нападении и нанесении ущерба/ воспрепятствовании правосудию,и он был признан невиновным по обоим пунктам обвиненения.Cada uno de los acusados fue declarado culpable por el tribunal correccional y condenado a la multa máxima de 300 dólares de Namibia.
Каждый из обвиняемых был признан магистратским судом виновным и приговорен к максимальному штрафу в размере 300 намибийских долларов.El Estado parte ha proporcionado en un anexo a sus observaciones un resumen de cada caso yde las medidas adoptadas contra personal militar declarado culpable.
В приложении к замечаниям государства- участника приводится краткое описание каждого такого дела и мер,принятых в отношении военнослужащих, которые были признаны виновными.Dicho de otro modo, un acusado no podrá ser declarado culpable basándose en pruebas a las que no tenga acceso el propio acusado.
Короче говоря, обвиняемое лицо не может быть признано виновным на основании доказательств, к которым оно не имеет доступа.La sentencia del Tribunal de Nuremberg declara que el miembro de una organización que el Tribunal declare criminal podrá ser ulteriormente declarado culpable del crimen de pertenecer a esa organización.
En caso de que el acusado de la desaparición sea declarado culpable, está previsto que el tribunal otorgue una indemnización a la familia de la víctima.
Если лицо, обвиняемое в этом исчезновении, будет признано виновным, то суд назначит компенсацию для семьи жертвы.Lamentó que ningún funcionario del Gobierno acusado dehaber practicado la tortura hubiera sido declarado culpable, según había confirmado el Relator Especial sobre la tortura.
Он с сожалением отметил, что никто из государственныхслужащих, которые предположительно совершили акты пыток, не были признаны виновными, что подтвердил Специальный докладчик по вопросу о пытках.En noviembre de 2012, un hombre declarado culpable por su participación en el atentado terrorista perpetrado en Mumbai(India) en 2008 fue ejecutado sin previo anuncio.
В ноябре 2012 года безпредварительного уведомления был казнен один человек, осужденный за участие в террористическом акте 2008 года в Мумбаи( Индия).Una vez probada la comisión de un delito,se impone la pena correspondiente a quien haya sido declarado culpable y se encuentre en el territorio de Kenya, sea ciudadano o extranjero.
Сразу же после установления фактасовершения правонарушения определяется мера наказания виновного лица, будь то гражданина страны или иностранца, находящегося на территории Кении.Además, un funcionario público declarado culpable de cualquier delito punible será depuesto de sus funciones más allá de un cierto plazo, después de dictado el fallo.
Кроме того, публичный служащий, осужденный за любое преступление, наказуемое свыше определенного порога, подлежит увольнению со службы после даты вынесения судебного решения.También se recibió una respuesta referente al caso de Ammar Ghalib Mahmoud Shihab al-Din,ciudadano jordano declarado culpable de contrabando de equipo pesado a través de la frontera iraquí-jordana.
Был также получен ответ по делу Аммар Галиб Махмуда Шихаб аль- Дина,иорданского гражданина, признанного виновным в контрабанде оборудования через иракско- иорданскую границу.También fue declarado culpable de un delito de posesión de armas, por el que fue condenado a la pena máxima prevista en el Reglamento sobre las Armas de Fuego, a saber, 30 años de prisión.
Он также был осужден по обвинению во владении оружием, в связи чем он был приговорен к максимальному наказанию, предусмотренному в предписаниях, касающихся огнестрельного оружия, а именно к 30 годам тюремного заключения.Sobre la base del fallo del tribunal del distrito de Oguz, de 26 de septiembre de 2003,D. Hatamov fue declarado culpable conforme al artículo 150.1 del Código Penal de la República de Azerbaiyán, y fue condenado a tres años de prisión;
На основании решения Огузского районного суда от 26 сентября 2003 года,Д. Хатамов был признан виновным по статье 150. 1 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики и приговорен к трем годам лишения свободы;Mediante sentencia de 4 de febrero de 2011, el acusado fue declarado culpable, entre otras cosas, de intento de terrorismo en forma de homicidio, y condenado a un total de nueve años de prisión.
Решением от 4 февраля 2011 года обвиняемый был признан виновным, в частности, в попытке совершения террористического акта в форме непредумышленного убийства и приговорен в общей сложности к девяти годам тюремного заключения.Por ejemplo, recientemente un funcionario de policía de Marrakesh fue declarado culpable de malos tratos a un particular y condenado a una pena de prisión de diez años, al igual que otros dos policías en Agadir.
Например, один сотрудник полиции в Марракеше недавно был признан виновным в жестоком обращении с частным лицом и приговорен к десяти годам тюремного заключения, как и два других полицейских в Агадире.El Gobierno señala que tras un juicio imparcial e independiente,el Sr. Al Sudays fue declarado culpable de los cargos que se le imputaban y condenado a una pena de diez años de prisión a contar desde la fecha de su detención.
Правительство отмечает, что после справедливого и независимого судебного разбирательства г-н Ас-Судаис был осужден по предъявленным ему обвинениям и приговорен к отбытию наказания в виде 10- летнего тюремного заключения, начиная с даты его ареста.
