Примеры использования Declarado inadmisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creemos que el caso debería haberse declarado inadmisible.
Мы убеждены в том, что данное дело должно было быть объявлено неприемлемым.Dicho amparo fue declarado inadmisible con fecha 3 de mayo de 2000.
También mantuvo un debate sobre los comentarios presentados por losautores en relación con un caso que el Comité había declarado inadmisible en su último período de sesiones.
Она также обсудила замечания, полученные от авторовв связи с делом, которое на последней сессии Комитета было признано неприемлемым.El recurso de amparo al Tribunal Constitucional fue declarado inadmisible el 2 de junio de 2000 por haber sido interpuesto fuera del plazo.
Ходатайство в Конституционный суд о применении процедуры ампаро было объявлено неприемлемым 2 июня 2000 года на том основании, что срок для его подачи к тому времени уже истек.El Comité observó que el autor de la queja había presentado una solicitud al Tribunal Europeo de Derechos Humanos,que la había declarado inadmisible el 29 de abril de 2005.
Комитет отметил, что заявитель направил ходатайство в Европейский суд по правам человека и что29 апреля 2005 года оно было объявлено неприемлемым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
El Comité observó quela Comisión Europea de Derechos Humanos había declarado inadmisible el 11 de abril de 1996 una reclamación análoga presentada por la autora.
Комитет отмечает, что аналогичная жалоба, поданная автором, была признана неприемлемой Европейской комиссией по правам человека 11 апреля 1996 года.Un caso declarado inadmisible, entre otras cosas, por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto es el de la comunicación No. 640/1995(McIntosh c. Jamaica).
К делам, которые были признаны неприемлемыми, в частности в силу несовместимости с положениями Пакта, относится сообщение№ 640/ 1995( Макинтош против Ямайки).Presentado recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, éste fue declarado inadmisible mediante resolución de 26 de noviembre 2001.
Представленное в Конституционный суд ходатайство о применении процедуры ампаро было признано неприемлемым на основании постановления от 26 ноября 2001 года.El abogado alega además que el Estado Parte exige el depósito de 100 francos para recurrir, y que algunos de sus clientes no han podido pagarlo,con lo cual su recurso fue declarado inadmisible.
Адвокат также жалуется на то, что государство- участник требует уплаты сбора в размере 100 фр. франков и что некоторые из его клиентов не смогли его уплатить,изза чего их апелляционная жалоба была объявлена неприемлемой.El autor interpuso un recurso extraordinario ante el Tribunal Supremo,que fue declarado inadmisible por defecto de forma el 13 de marzo de 2002.
Автор обратился с экстренным ходатайством о пересмотре в Верховный суд,которое 13 марта 2002 года было объявлено неприемлемым на формальных основаниях.El caso Nº 737/1997(Lamagna c. Australia) fue declarado inadmisible ratione personae dado que la presunta violación fue cometida contra la empresa del autor, que tenía su propia personalidad jurídica, y no contra el autor como persona.
Сообщение№ 737/ 1997( Ламанья против Австралии) было объявлено неприемлемым ratione personae, поскольку предполагаемое нарушение было совершено в отношении компании автора, которая обладает своей собственной правоспособностью, а не против автора в качестве отдельного лица.Finalmente, el autor interpuso unrecurso de amparo ante el Tribunal Constitucional que fue declarado inadmisible el 1º de marzo de 2006 por haber sido presentado fuera del plazo legal.
Наконец, автор обратился в Конституционныйсуд с ходатайством о применении процедуры ампаро, которое было признано неприемлемым 1 марта 2006 года, поскольку оно было подано позднее установленного законом срока.En el caso Nº 1526/2006(V. A. c. la Federación de Rusia), presentado el 3 de marzo de 2006, el Comité observó que el autor había presentado una reclamación similar ante el TribunalEuropeo de Derechos Humanos que había sido declarado inadmisible el 20 de febrero de 2004.
В деле№ 1526/ 2006( В. А. против Российской Федерации), представленном 3 марта 2006 года, Комитет отметил, что автор представил аналогичную жалобу в Европейский суд по правам человека,которая была признана неприемлемой 20 февраля 2004 года.El autor interpuso únicamente el recurso especial, el cual fue declarado inadmisible al no ser considerado por los órganos competentes como la vía adecuada para resolver la queja en cuestión.
Автор использовал только обжалование по специальной процедуре, которое было признано неприемлемым, поскольку компетентные органы сочли, что такой порядок урегулирования спора не соответствует его содержанию.En otra comunicación de fecha 18 de octubre de 1993 el Estado parte afirma que la comunicación es inadmisible en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo,ya que el mismo asunto fue examinado y declarado inadmisible por la Comisión Europea de Derechos Humanos.
В последующем представлении от 18 октября 1993 года государство- участник заявляет, что сообщение является El autor presentó, entonces,recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional el cual fue declarado inadmisible el 16 de julio de 2001, por considerar el Tribunal no haberse infringido norma procesal alguna.
Затем автор обратилась в Конституционный суд с просьбой о применении процедуры ампаро,но 16 июля 2001 года ходатайство было признано неприемлемым, поскольку не было установлено факта нарушения судом каких-либо процедурных положений.En las observaciones presentadas con arreglo al artículo 91 del reglamento, el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo,pues el mismo asunto ya había sido examinado y declarado inadmisible por la Comisión Europea de Derechos Humanos.
В информации, представленнной в соответствии с правилом 91 правил процедуры, государство- участник утверждает, что сообщение является El Sr. Masson indica que el presente caso fue presentadoal Tribunal Europeo de Derechos Humanos y declarado inadmisible en razón de que el contencioso tenía un carácter exclusivamente electoral(ningún carácter civil ni penal).
Г-н Массон отмечает, что данное дело было вынесено нарассмотрение Европейского суда по правам человека и признано неприемлемым на том основании, что спор касается исключительно выборов( не носит гражданского или уголовного характера).En apoyo de sus afirmaciones, el Estado Parte se refiere a las decisiones de la Comisión Europea de Derechos Humanos relativas a la interpretación del artículo 10 del Convenio Europeo(equivalente al artículo 19 del Pacto). En un caso decidido el 16 de julio de 1982Comunicación No. 9235/81(X.v. Federal Republic of Germany), declarado inadmisible el 16 de julio de 1982.
В поддержку своих доводов государство- участник ссылается на решения Европейской комиссии по правам человека о толковании статьи 10 Европейской конвенции( эквивалента пункта 19 Пакта). 16 июля 1982 года Сообщение№ 9235/ 81(Х. против Федеративной Республики Германии), объявленное неприемлемым 16 июля 1982 года.También sería importante saber si, en la práctica, la justicia ha declarado inadmisible alguna prueba obtenida mediante tortura y si se ha anulado alguna decisión debido a que se habían admitido este tipo de confesiones como prueba.
Равным образом представляется важным выяснить, есть ли практические свидетельства того, что органы правосудия уже объявляли неприемлемыми доказательства, полученные с помощью пыток, и были ли случаи отмены принятых решений на том основании, что признания, полученные с помощью пыток, были приняты к делопроизводству в качестве элементов доказания.Ahora bien, también observa que, como el Tribunal Europeo ya examinó los hechos del caso, el mismo asunto actualmente no está sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales a efectos del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del ProtocoloFacultativo y, por consiguiente, no puede ser declarado inadmisible por este motivo.
Вместе с тем он также отмечает, что поскольку Европейский суд уже рассмотрел факты по этому делу, оно в настоящее время не рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования для целей пункта 2 a статьи 5 Факультативного протокола ипоэтому не может быть признано неприемлемым по этому пункту искового заявления.Habida cuenta de que el caso que fue examinado por la Comisión Europea y declarado inadmisible el 4 de diciembre de 1995 concernía efectivamente a la supuesta ilegalidad de las pruebas nucleares francesas y por tanto era" el mismo asunto", se sostiene que la competencia del Comité en lo que respecta a este caso queda excluida.
Поскольку дело, которое рассматривалось Европейской комиссией и было признано неприемлемым 4 декабря 1995 года, фактически касалось утверждений о незаконности французских ядерных испытаний и является, таким образом," этим же вопросом", можно утверждать, что Комитет неполномочен рассматривать настоящее дело.El Comité observa además que el Tribunal Constitucional dictaminó que era inconstitucional la imposibilidad del autor de apelar contra un fallo adverso del Tribunal Superior Regional en circunstancias en que el Fiscal podía apelar, y de hecho apeló, contra un fallo anteriordel Tribunal Superior Regional que había declarado inadmisible la extradición del autor.
Далее Комитет отмечает, что, по мнению Конституционного суда, отсутствие у автора возможности обжаловать решение против него, вынесенное Региональным судом высшей инстанции, когда прокурор мог обжаловать и обжаловал предыдущее решение Регионального суда высшей инстанции,где выдача автора была признана неприемлемой, является неконституционным.Si existe una diferencia sustancial entre las disposiciones aplicables del Pacto y del Convenio Europeo y siel asunto ha sido declarado inadmisible ratione materiae por el Tribunal Europeo, el asunto no ha sido" examinado" en el sentido de la reserva de Alemania, de conformidad con la jurisprudencia del Comité en Rogl c. Alemania5 y en Casanovas c. Francia6.
Если имеются существенные расхождения между действующими положениями Пакта и Европейской конвенцией и есливопрос был признан неприемлемым ratione materiae Европейским судом, то этот вопрос не был" рассмотрен" в свете оговорки Германии в соответствии с решением Комитета по делам Рогль против Германии5 и Казанова против Франции6.Este último fue invocado debido a las irregularidades procesales producidas en el Tribunal Supremo, pues éste admitió fuera de plazo los escritos del abogado del Estado y del ministerio fiscal.El recurso fue declarado inadmisible el 28 de octubre de 1996, al estimar el Tribunal que no apreciaba conculcación de derechos fundamentales.
Последнее утверждение было приведено в связи с наличием процедурных нарушений со стороны Верховного суда, так как он принял к рассмотрению письменные представления государственного адвоката и прокуратуры по истечении установленных сроков. 28октября 1996 года жалоба была признана неприемлемой, поскольку Суд счел, что представленные факты не позволяют сделать вывод об ущемлении основных прав.El 4 de abril de 2012 el Estado parte reiteró sus observaciones de 6 de enero de 2012 yrecordó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había declarado inadmisible ese mismo asunto en septiembre de 2000 a el concluir que la cuestión de la obligatoriedad de la representación letrada en determinadas fases de el procedimiento estaba dentro de el margen de apreciación de los Estados.
Апреля 2012 года государство- участник повторило свои замечания от 6 января 2012 года и напомнило,что этот же вопрос был объявлен неприемлемым Европейским судом по правам человека в сентябре 2000 года, поскольку был сделан вывод о том, что проблема обязательного юридического представительства на определенных этапах производства решается по усмотрению государств.Por tanto, citando la jurisprudencia de la Comisión Europea, el Estado Parte sostiene que no ha agotado los recursos de la jurisdicción interna elautor de una comunicación cuyo recurso ante esa jurisdicción sea declarado inadmisible por no haber sido presentado en las condiciones, particularmente de plazo y forma, previstas por el derecho nacional.
Ссылаясь на практику Европейской комиссии, государство- участник отмечает, что нельзя говорить об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторам какого-либо сообщения,жалоба которого в национальные органы была объявлена неприемлемой, поскольку она не была подана с соблюдением соответствующих условий, в частности по форме и по срокам, предусмотренным национальным законодательством.El Estado Parte señala que la reserva mencionada supra es perfectamente aplicable en este caso y que rechazar la aplicación de la reserva porqueel asunto fue declarado inadmisible por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por haber expirado el plazo de seis meses equivaldría a aplicar la reserva únicamente a los casos examinados en cuanto al fondo.
Государство- участник утверждает, что вышеупомянутая оговорка вполне применима в данном случае и что отказ в применении оговорки на том основании,что данное дело было признано неприемлемым Европейским судом по правам человека, поскольку был просрочен шестимесячный срок, означал бы применение данной оговорки лишь к тем делам, которые рассматриваются по существу.El Comité recuerda su jurisprudencia17 en el sentido de que si los derechos invocados ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos difieren en el fondo de los derechos consagrados en el Pacto,un asunto que haya sido declarado inadmisible ratione materiae no ha sido" examinado" en el sentido de la reserva formulada al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 y no impide que el Comité lo examine.
Комитет ссылается на свое решение17 о том, что права, вопрос о которых ставится в Европейском суде по правам человека, по существу отличаются от соответствующих прав, предусмотренных в Пакте, и вопрос,который был объявлен неприемлемым ratione materiae, не был по смыслу соответствующих оговорок к пункту 2 a статьи 5 рассмотрен таким образом, чтобы Комитет не мог изучить его.
